Translation of "Signale abgreifen" in English
Der
linke
Kabelbaum
hat
die
wichtigsten
Signale,
die
wir
abgreifen
wollen.
The
left
harness
is
the
one
that
carries
most
of
the
circuits
we
want
to
tap
into.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Sensoren
4.1,
4.2,
die
entweder
im
Feld
der
elektrooptischen
Sensoren
4
eingebettet
oder
zu
diesem
unmittelbar
benachbart
sind,
lassen
sich
elektronische
Signale
abgreifen,
die
eine
Aussage
über
den
jeweiligen
chemisch
und/oder
physiologischen
Zustand
des
Meßobjektes
oder
der
biologischen
Struktur
zulassen.
With
the
sensors
4.1,
4.2,
which
are
either
incorporated
in
the
array
of
electrooptical
sensors
4
or
located
in
the
immediate
vicinity
of
this
array,
electronic
signals
can
be
picked
off
which
provide
information
about
the
respective
chemical
and/or
physiological
condition
of
the
object
or
the
biological
structure.
EuroPat v2
Es
ist
für
viele
Anwendungen
wichtig,
selektiv
nur
diejenigen
Signale
abgreifen
zu
können,
die
sich
in
einer
der
zwei
entgegengesetzten
Richtungen
der
ersten
Leitung
ausbreiten,
oder
sich
in
entgegengesetzten
Richtungen
ausbreitende
Signale
voneinander
unterscheiden
zu
können,
so
z.B.,
um
mit
Hilfe
eines
zwischen
einer
Senderendstufe
und
einer
Antenne
angeordneten
Richtkopplers
das
Ausgangssignal
der
Endstufe
von
einem
eventuell
von
der
Antenne
reflektierten
Signal
unterscheiden
zu
können.
For
many
applications,
it
is
important
to
be
able
to
extract
only
signals
which
propagate
in
one
of
the
two
opposite
directions
in
the
first
line
or
to
be
able
to
distinguish
between
signals
propagating
in
opposite
directions,
in
order
to
be
able
to
distinguish,
by
means
of
a
directional
coupler
located
between
a
transmitter
power
stage
and
an
antenna,
the
output
signal
of
the
power
stage
from
a
signal
eventually
reflected
by
the
antenna.
EuroPat v2
Konventionelle
Überwachungs-
und
Diagnosegeräte
sind
derart
gestaltet,
daß
am
Patienten
eine
oder
mehrere
Elektroden
angebracht
sind,
die
die
entsprechenden
Signale
abgreifen
(überwiegend
Spannungs-
und
Impedanzwerte)
und
über
Kabel
an
Verstärkereinheiten
übertragen.
Conventional
monitoring
and
diagnostic
equipment
is
structured
in
such
a
way
that
one
or
several
electrode(s)
is/are
mounted
on
the
patient,
which
tap
the
respective
signals
(predominantly
potential
and
impedance
values)
and
transmit
such
signals
via
cables
to
amplifier
units.
EuroPat v2
Die
Transportvorrichtung
kann
vorzugsweise
die
Signale
des
Sensors
abgreifen,
womit
die
Koordination
eines
Greifers
gesteuert
werden
kann.
The
transport
device
can
preferably
tap
the
signals
from
the
sensor,
which
allows
the
coordination
of
a
gripper
to
be
controlled.
EuroPat v2
An
dieser
Steuereinheit
lassen
sich
diverse
Signale
abgreifen,
so
u.
a.
auch
ein
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeuges
wiedergebendes
Signal.
Diverse
signals
can
be
taken
from
this
control
unit,
for
example
also
a
signal
that
expresses
the
speed
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Dies
kann
dann
beispielsweise
auch
in
Abhängigkeit
von
eingespielter
Musik
geschehen,
deren
Signale
sich
unmittelbar
abgreifen
lassen
können.
This
can
be
done,
for
example,
also
as
a
function
of
supplied
music
whose
signals
can
be
tapped
immediately.
EuroPat v2
Am
Ausgang
des
Pegeldetektor
ILD
lassen
sich
die
gleichen
Signale
abgreifen,
die
auch
am
Ausgang
des
Detektors
WLD
anliegen.
At
the
output
of
the
level
detector
ILD,
it
is
possible
to
tap
off
the
same
signals
as
are
also
at
the
output
of
the
detector
WLD.
EuroPat v2
Um
die
beiden
Piezoschichten
8,
9
über
die
jeweils
diesem
zugeordneten
Elektrodenschichten
10,
11,
12,
13
im
Falle
einer
Lautsprecherapplikation
aktiv
ansteuern
zu
können
und/oder
um
im
Falle
einer
Mikrofonapplikation
die
von
beiden
Piezoschichten
8,
9
erzeugten
elektrischen
Signale
abgreifen
zu
können,
weist
die
Membranstruktur
5
gemäß
Figur
2
auf
ihrer
dem
Trägersubstrat
2
abgewandten
Seite
mehrere
Kontaktvertiefungen
20a,
20b,
20c,
20d
auf.
To
actively
control
the
two
piezo
layers
8,
9
via
the
correspondingly
assigned
electrode
layers
10,
11,
12,
13
in
case
of
a
loudspeaker
application
and/or
to
tap
the
electrical
signals
generated
by
the
two
piezo
layers
8,
9
in
case
of
a
microphone
application,
the
membrane
structure
5
has
according
to
FIG.
2
several
contact
depressions
20
a,
20
b,
20
c,
20
d
on
its
side
facing
away
from
the
carrier
substrate
2
.
EuroPat v2
Das
Ergebnis:
Der
Anwender
muss
die
Signale
lediglich
abgreifen
und
auswerten
–
und
sich
keine
Gedanken
mehr
über
deren
Integration
machen.
The
result
is
that
the
user
only
has
to
pick
up
and
evaluate
the
signals
–
and
no
longer
has
to
worry
about
integrating
them.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Kunststoffolien
86
und
88
und
der
Keramikscheibe
84
verlaufen
metallische
Leiterbahnen
90
und
92,
bei
denen
es
sich
vorzugsweise
um
auf
die
Kunststoffolien
aufgedruckte
oder
in
anderer
Weise
aufgebrachte
Leiterbahnen
handelt
und
durch
die
die
Keramikscheibe
84
auf
ihren
beiden
einander
gegenüberliegenden
Hauptoberflächen
kontaktiert
wird,
um
das
durch
die
piezoelektrische
Keramikscheibe
bei
Druckeinwirkung
erzeugte
elektrische
Signal
abgreifen
zu
können.
Between
the
plastic
sheets
86
and
88
and
the
ceramic
disc
84
there
extend
metallic
conductor
tracks
90
and
92
which
are
preferably
conductor
tracks
which
are
printed
or
mounted
in
some
other
way
on
the
plastic
sheets
and
by
means
of
which
the
ceramic
disc
84
is
contacted
on
its
two
opposite
main
surfaces
to
enable
the
electric
signal
generated
by
the
piezoelectric
ceramic
disc
when
acted
upon
by
pressure
to
be
picked
up.
EuroPat v2
Das
heißt,
an
dem
zusätzlich
eingefügten
Elektrodenpaar
106
lässt
sich
ein
der
Ausgangsspannung
proportionales
Signal
abgreifen,
welches
bei
Anwendung
in
einem
Schaltnetzteil
als
Regelgröße
für
eine
primärseitig
angeordnete
Regeleinrichtung
verwendet
werden
kann.
That
is,
a
signal
proportional
to
the
output
voltage
can
be
tapped
off
on
the
additionally
inserted
electrode
pair
106
and
can
be
used
for
a
regulating
apparatus
arranged
on
the
primary
side
when
used
in
a
switch
mode
power
supply
as
regulating
quantity.
EuroPat v2
Zwischen
diesem
gemeinsamen
Anschluss
und
den
beiden
mit
dem
ersten
Thermoelementmaterial
verbundenen
Anschlüssen
der
beiden
Messpositionen
lässt
sich
jeweils
das
der
Absoluttemperatur
dieser
Messpositionen
entsprechende
thermoelektrische
Signal
abgreifen.
The
thermoelectric
signals
representing
the
absolute
temperatures
of
the
measurement
positions
are
obtained
by
tapping
the
respective
voltages
between
the
common
terminal
and
the
two
terminals
that
are
connected
to
the
first
thermocouple
material
at
the
two
measurement
positions.
EuroPat v2