Translation of "Sie zeigen sich" in English

Sie zeigen sich enttäuscht über die europäischen Verantwortlichen.
They claim to feel disillusioned with politicians.
Europarl v8
Man muss die Bedingungen schaffen, unter denen sie sich zeigen.
You have to create the circumstances where they show themselves.
TED2013 v1.1
Sie zeigen, wie sich Öko-Innovationen konkret auszahlen.“
They showcase real-world experience of the fruits of eco-innovation.”
TildeMODEL v2018
Nun zeigen Sie sich endlich von Ihrer wahren Seite, was?
Oh, so you're finally showing the right side of your face, ain't ya?
OpenSubtitles v2018
Und erst dann können Sie sich zeigen.
Then, and only then, can you resurface.
OpenSubtitles v2018
Zeigen Sie sich, wie Sie wirklich aussehen.
Let me see you as you really are.
OpenSubtitles v2018
Zeigen Sie sich, ich bitte Sie.
Show yourself, I beg you.
OpenSubtitles v2018
Zeigen Sie sich noch mal hier, werde ich handgreiflich.
Don't you take my picture anymore! Clear this room!
OpenSubtitles v2018
Zeigen Sie sich oder ich schieße.
Show yourself or you'll be shot.
OpenSubtitles v2018
Und wie zeigen Sie sich erkenntlich?
And how do you repay me?
OpenSubtitles v2018
Wieso zeigen sie sich nicht selbst?
Why don't they just show themselves?
OpenSubtitles v2018
Wenn sie sich zeigen, dann aus einem Grund.
When they do show their face, there's a reason.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ein Gefühl, dass sie sich zeigen würden.
I had a feeling you'd show up.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Ihr Geld wollen, müssen Sie sich zeigen!
You want your money, you show your fucking face!
OpenSubtitles v2018
Zeigen sie sich, damit wir darüber reden können.
Show yourself so we can talk about it.
OpenSubtitles v2018
Lily, bitte zeigen Sie sich.
Lily, please, show yourself.
OpenSubtitles v2018
Alan Greer, zeigen Sie sich!
Alan Greer, show yourself!
OpenSubtitles v2018
Sie zeigen sich nur einmal, und zwar bei der Geldübergabe.
The only time they expose themselves is at the hand-off.
OpenSubtitles v2018
Sobald Sie sich zeigen, wird man Sie umbringen.
They will kill you the second you show your face.
OpenSubtitles v2018
Zeigen Sie sich, oder Ihre Frau stirbt, so wie Ihr Sohn.
Show yourself, or your wife dies, just like your son.
OpenSubtitles v2018
Wer immer da drin ist, zeigen Sie sich, sofort.
Whoever's in there, show yourself right now!
OpenSubtitles v2018
Wenn sie es mit mir aufnehmen, müssen sie sich zeigen.
Mulder... They can't try me without exposing themselves.
OpenSubtitles v2018
Oh, sie zeigen sich nicht.
Oh, they do not show themselves.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mir etwas zu sagen haben, dann zeigen Sie sich.
If you've got something to say come and face me.
OpenSubtitles v2018
Sie zeigen sich nur jenen, die sie ernsthaft erwarten.
They only come to those who really want to meet them.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie keine Angst vor den Reaktionen, sondern zeigen Sie sich.
You don't have to worry about what other people think.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sie sich lassen sie sich zeigen sie zeigen entscheiden sie sich
sich zeigen sie zeigen sich zeigen sich sich zuversichtlich zeigen
schauen sie sich zeigen sich in