Translation of "Sie versicherten uns" in English

Sie versicherten, dass uns keine Schuld trifft.

Sie versicherten uns, jemanden zu schicken.

Sie versicherten uns, dass nichts im WPA den Zugang der Karibikländer zu Medikamenten beeinträchtigen würde.

Vor einigen Jahren versicherten Sie uns, dass Spanien die Pro-Kopf-Produktion Italiens übertroffen hätte und die von Frankreich sehr bald übertreffen würde.

Herr Präsident, Sie versicherten uns heute, Sie nähmen Ihre Verantwortung als Präsident der Kommission sehr ernst.

Sie versicherten uns, dass die Anwendung der Meistbegünstigungsklausel auf keinen Fall den Süd-Süd-Handel beeinträchtigen würde und dass die Überprüfung nach fünf Jahren, nach Abschluss der ersten Stufe dieses WPA, eine echte Überprüfung sein würde, bei der Entwicklungsziele berücksichtigt würden.

Während der letzten Tagung diskutierten wir hierüber, und Sie versicherten uns, daß die Angelegenheit geprüft werde.

Die Künstler sind – wie sie uns versicherten – mit ihrem Werk zufrieden: schließlich hatte man den Eindruck, daß es dem Papst gefallen hat.

Jeder Kriegsgefangene, so versicherten sie uns, erhalte bis auf das letzte Gramm wohlabgewogen dieselbe Verpflegung wie die alliierten Soldaten.

Und seien Sie versichert, sie werden uns finden.

Sie haben uns versichert, dass Sie ihn unter Kontrolle haben.

Sie versicherte uns, dass Sie für den Gotteshuldigungen keine Lust haben.

Sie haben uns versichert, alles sei okay.

In 4 Briefen versicherte sie uns, dass es ihr gut gehe.

Dann versichert Sie uns Ihrer Anwesenheit und gibt uns Ihren mütterlichen Segen.

Sie versichert uns, dass Gewalt und Tod nicht das letzte Wort haben.

Sie haben uns versichert, dass sie es getan haben.

Und seien Sie versichert, unsere Fotos und Animationen sind unerreicht.

Das haben Sie uns versichert.

Aber sie haben uns versichert, dass sie das innerhalb der nächsten Stunde tun werden.

Verehrter Lehrer, seien Sie versichert, dass wir uns auf unserem Kultivierungsweg gewissenhaft erhöhen.

Ja, bitte seien Sie versichert, dass unsere Mitarbeiter 24 Stunden am Tag erreichbar sind.

Seien Sie versichert, dass wir uns Post erhalten haben, auf die Sie sich beziehen.

Seien Sie versichert, dass unsere angebotene Preisliste die umfassendste und wettbewerbsfähigste auf dem Markt ist.

Ich war sehr erfreut darüber, von Frau Reding zu hören, dass sie uns versichert, unverzüglich neue Fahrplan-Vorschläge auf den Weg zu bringen, und ich möchte sie dazu ermutigen, dies in die Tat umzusetzen.

Zunächst einmal haben Sie uns versichert, daß es das normale Verfahren gewesen wäre, zu warten, bis der Tagesordnungspunkt an der Reihe ist, bevor die Rücküberweisung zur Abstimmung gebracht wird.

Seien Sie versichert, daß unser Europäisches Parlament stolz darauf ist, durch Beteiligung an dem Druck, den die internationale Gemeinschaft auf den indonesischen Präsidenten Habibie ausgeübt hat, mit dazu beigetragen zu haben, daß Sie am 7. September diesen Jahres, wenige Tage nach dem Referendum vom 30. August, bei dem sich 70,5 % der Bevölkerung Osttimors für die Unabhängigkeit aussprachen, freigelassen wurden.

Immer wenn die Kommission von der Notwendigkeit spricht, eine Richtlinie zu Dienstleistungen anzunehmen, versichert sie uns, dass die Arbeitnehmerentsenderichtlinie, deren Bestimmungen Sozialdumping verhindern sollen, weiter gelten wird.