Translation of "Sie sind angehalten" in English

Trotzdem sind Sie dazu angehalten, sich über ihn zu informieren.

Sie sind angehalten, den Preis zum Zeitpunkt der Buchung stets zu prüfen.

Vorbehaltlich der Bestätigung dieser Unterschrift sind Sie angehalten, ihm sofort all das zu geben, was er fordert.

Sie sind angehalten, eigene Beiträge zu leisten, beispielsweise durch ein Corporate System mit finanziellen Anreizen für eingebrachte Verbesserungsvorschläge.

Die vielen Veränderungen im System der sozialen Sicherung laufen darauf hinaus, daß den Arbeitnehmern jetzt eine hohe Arbeits disziplin abverlangt wird und sie angehalten sind, im Falle der Arbeitslosigkeit eine niedrig bezahlte Stelle anzunehmen.

Daher sind Sie dazu angehalten, durch geeignete Maßnahmen sicherzustellen, dass niemand außer Ihnen selbst Zugang zu Ihrem Passwort bzw. zu Ihrem Nutzerkonto erhält.

Denn sowohl aufgrund ihrer Berufung wie ihres Berufes sind sie dazu angehalten, als Verfechter der Wahrheit, der Gerechtigkeit, der Freiheit und der Liebe aufzutreten, indem sie durch ihre wichtige Arbeit zu einem sozialen Ordnungsgefüge beitragen, „das in der Wahrheit gegründet, nach den Richtlinien der Gerechtigkeit erbaut, von lebendiger Liebe erfüllt ist und sich schließlich in der Freiheit verwirklicht“ (Pacem in terris, Nr. 167).

Wenn Gäste schnorcheln oder tauchen gehen, sind sie angehalten, umhertreibende Netze einzusammeln und dem Institut für Meeresbiologie zu übergeben.

Sie bestätigen, akzeptieren und erkennen an, dass keine Software frei von Fehlern ist, und Sie sind angehalten, den Computer mit einer für Sie geeigneten Häufigkeit und Beständigkeit zu sichern.

Wenn eine Streit die Sangha in zwei Fraktionen gespalten hat, in einer Weise das sich beide in einer ungeschickten Weise benommen haben, und die Fraktionen nach Versöhnung suchen, sind sie angehalten die Luft durch „Gras darüber wachsen lassen“ zu reinigen.

Deswegen sind sie dazu angehalten, die Erfüllung ihres öffentlichen Auftrags und Beitrags zum gesellschaftlichen Gemeinwohl – ihren Public Value – nachzuweisen.

Auf der anderen Seite sind sie angehalten, neue Vorgaben wie etwa die Umstellung auf die doppische Buchführung zu erfüllen“, so Gerhard Sisterhenn, Geschäftsführer bei mps public solutions.

Sie sind gesetzlich dazu angehalten, die Nutzung der von ARTE bereitgestellten Inhalte durch ihre Kinder zu beaufsichtigen.

A: Offiziell sind Sie angehalten, Windows zu sagen, dass der USB-Stick angehalten werden soll bevor er herausgezogen wird, damit Windows seinen Laufwerk-Cache auf dem USB ablegen kann.

Des Weiteren sind sie angehalten, sich selbst zu monitoren und bei geringstem Verdacht einer Infektion mit Ebola sich sofort selbst zu isolieren und mit dem zuständigen Gesundheitsamt Kontakt aufzunehmen.

Sollten Sie unsere Arbeit schätzen, sind Sie herzlich angehalten, Ihr Kreuz für Artec 3D als Bestes 3D-Scanning-Unternehmen zu machen.

Sie sind angehalten Ihre voraussichtliche Ankunftszeit anzugeben, damit die Schlüsselübergabe und der Check-in arrangiert werden kann.

Wenn eine Streit die Sangha in zwei Fraktionen gespalten hat, in einer Weise das sich beide in einer ungeschickten Weise benommen haben, und die Fraktionen nach Versöhnung suchen, sind sie angehalten die Luft durch "Gras darüber wachsen lassen" zu reinigen.

Der Vertragshändler unternimmt alle angemessenen Maßnahmen, seine Kunden darüber zu informieren, dass sie angehalten sind, die Identität und Qualität der Produkte zu überprüfen, sofern diese umgepackt, umdeklariert oder als Ausgangsstoff zur Herstellung anderer Materialien oder Komponenten genutzt werden sollen (insbesondere bei beabsichtigter menschlichen, tierärztlicher und diagnostischen Nutzung oder Nutzung im Haushalt).

Sie sind angehalten, stets den aktuellen Preis sowie alle sonstigen Angaben zur gewählten Reservierung vor Durchführung einer Buchung zu prüfen.

In einem mehrstufigen Verfahren sind sie angehalten, zunächst in Eigenregie (stets unterstützt durch die/den Lehrenden falls erforderlich) ein gemeinsames Verständnis über den Text herzustellen, zentrale Aussagen und damit verknüpfte Problemstellungen zu identifizieren, Arbeitshypothesen, Forschungsfragen und Lernziele zu formulieren.

Darüber hinaus sind sie angehalten, weitere aussagekräftige Indikatoren zu nutzen, um die kontinuierliche Reduzierung der negativen Wirkungen auf die Biodiversität zu belegen.

Sie sind jedoch angehalten, (a) ihre Beziehung zu Comparis als Arbeitgeber transparent zu machen, (b) klarzustellen, dass sie sich in der Community persönlich und nicht als Vertreter von Comparis äußern und (c) offizielle Mitteilungen den Moderatoren zu Ã1?4berlassen.

Sie sind angehalten mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns zu agieren und sich so zu verhalten, daß es dem Programm, dem Unternehmen und den Produkten nicht abträglich oder schädlich ist.