Translation of "Sie ist verhindert" in English

Sie ist leider verhindert, da sie erkrankt ist.

Nein, sie... Nein, sie ist verhindert.

Aber sie ist leider verhindert und hat mich gebeten, ihre Rolle heute zu übernehmen.

Da sie verhindert ist, trägt Herr Freyschlag ihre Anmerkungen vor, wobei er Folgendes betont:

Sie ist im Augenblick verhindert.

Sie ist... verhindert, befürchte ich, sie ist für den Sommer nach Edinburgh gereist.

Die gegenwärtigen Akten der Kommission zeigen, dass sie bei diesen Prinzipien sehr standhaft geblieben ist: sie verhindert jede Verzerrung des Wettbewerbs, auch in Krisenzeiten, und ist gleichzeitig flexibel und offen bezüglich der Verfahren, wenn dies nötig ist.

Jede Tür muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türaußengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Außenseite betätigt werden kann, und für die im Innenraum des Fahrzeugs eine Betätigungsvorrichtung und eine Löse-/Einrastvorrichtung vorhanden sind.

Jede hintere Seitentür muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür betätigt werden kann, und bei der zum Entriegeln der Tür und zum Betätigen des Türinnengriffs oder einer anderen Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür zwei Handgriffe erforderlich sind.

Jede Hecktür, an der ein Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite angebracht ist, muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung im Innenraum des Fahrzeugs ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür betätigt werden kann, und bei der zum Entriegeln der Tür und zum Betätigen des Türinnengriffs oder einer anderen Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür zwei Handgriffe erforderlich sind.

Ein Ko-Vorsitzender des Gemischten CETA-Ausschusses kann einen Stellvertreter benennen, wenn er oder sie verhindert ist, an einer Sitzung teilzunehmen.

Als Vizepräsident vertritt er die Präsidentin, sofern sie verhindert ist, in der Leitung der Organe und in der Repräsentation sowie in den Angelegenheiten, die ihm die Präsidentin übertragen hat.

Unabhängig davon aus wie viel Schichten das Verbundmaterial besteht, ist sie pflegeleicht, verhindert das Eindringen von trockenem und nassem Schmutz in einen Autohimmel und ist atmungsaktiv und druckelastisch und sehr leicht.

Die Schutzschicht 5 ist derartig ausgestaltet, dass sie wasserbeständig ist, also verhindert, dass Wasser zu der darunter befindlichen Passivierungsschicht gelangt.

Der Präsident der Beschwerdekammern oder gegebenenfalls die Person, die ihn vertritt, teilt dem jeweiligen Stellvertreter Abwesenheitszeiten schriftlich mit, es sei denn, er bzw. sie ist verhindert.

Er vertritt die Präsidentin, sofern sie verhindert ist, in der Leitung der Organe und in der Repräsentation sowie in den Angelegenheiten, die ihm durch die Präsidentin übertragen wurden.

Warme Kleidung, besonders wenn sie geschichtet ist, verhindert nicht nur die Exposition, sondern hilft auch, die Körperwärme zu halten.

Andererseits verspricht die Erzeugung von EßC-Maissorten mithilfe der Gentechnik zusätzliche Vorteile: Sie ist schneller und verhindert den Verlust wichtiger Ertragsmerkmale der in der Landwirtschaft verwendeten Maissorten.