Translation of "Sicherstellung von" in English
Die
Sicherstellung
von
Generationengerechtigkeit
zählt
zu
den
zentralen
Zielen
europäischer
Sozialpolitik.
Ensuring
intergenerational
justice
is
one
of
the
main
objectives
of
European
social
policy.
Europarl v8
Krankenhäuser
werden
auf
die
Sicherstellung
der
Verfügbarkeit
von
Quarantäneräumen
und
Beatmungsgeräten
vorbereitet.
Hospitals
are
being
prepared
to
ensure
that
they
have
quarantine
rooms
and
breathing
equipment
available.
Europarl v8
Es
ist
auf
die
Sicherstellung
von
Einheitlichkeit
zu
achten.
Care
should
be
taken
to
ensure
consistency.
ELRC_2682 v1
Anstrengungen
zur
Sicherstellung
von
nachhaltigem
und
inklusivem
Wirtschaftswachstum
sind
auch
unbedingt
erforderlich.
Efforts
to
ensure
sustainable
and
inclusive
economic
growth
are
also
vital.
News-Commentary v14
Die
Sicherstellung
von
Wettbewerb
als
Erzeuger
von
Innovation
ist
daher
von
allererster
Bedeutung.
Ensuring
competition
as
a
driver
of
innovation
is
therefore
of
paramount
importance.
TildeMODEL v2018
Dies
schliesst
auch
die
Sicherstellung
von
nachhaltigen
öffentliche
Finanzen
ein.
It
also
involves
ensuring
sustainable
public
finances.
TildeMODEL v2018
Die
Sicherstellung
der
Funktion
von
physikalischen
und
chemischen
Prüfsystemen
mußmuss
gewährleistet
sein.
The
integrity
of
the
physical/chemical
test
systems
should
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Länder
haben
ferner
besondere
Maßnahmen
zur
Sicherstellung
der
Chancengleichheit
von
Einwanderern
erwähnt.
Several
countries
have
also
reported
on
specific
measures
to
guarantee
equal
opportunities
for
immigrant
populations.
EUbookshop v2
Die
Sicherstellung
von
Arbeit
bedeutet
Sicherstellung
der
Möglichkeit,
zu
leben.
To
guarantee
work
is
to
guarantee
survival.
EUbookshop v2
Ziel
ist
die
Sicherstellung
von
hochqualifiziertem
Personal
durch:
The
purpose
is
to
ensure
high
calibre
staff
by:
EUbookshop v2
Ziel
dieser
umfangreichen
Maßnahme
ist
die
langfristige
Sicherstellung
von
Maschinenkapazität
und
Produktqualität.
The
aim
of
these
extensive
measures
is
to
ensure
machine
capacity
and
product
quality
long-term.
CCAligned v1
Die
Sicherstellung
von
Prozessen,
die
unser
System
sichern.
Ensuring
processes
are
in
place
that
keep
our
system
secure.
CCAligned v1
Ein
wesentliches
Problem
dieses
Rundfluges
ist
die
Sicherstellung
von
Flugzeugbenzin
(Avgas).
A
key
problem
on
this
round
trip
is
to
ensure
we
have
enough
aviation
fuel
(avgas).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Sicherstellung
von
Waschgelegenheiten
ist
eine
Aufgabe
der
Helfer.
The
tasks
of
the
volunteers
also
include
the
provision
of
washing
facilities.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Aufgabenstellung
ist
die
Sicherstellung
termingerechter
Fertigstellung
von
laufenden
und
zukünftigen
Entwicklungsaufgaben.
The
aim
is
to
ensure
on-time
finalization
of
current
and
future
development
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaufgabe
der
Sendetürme
ist
die
Sicherstellung
der
Stabilität
von
Radio-
und
Videoübertragungen.
The
major
task
of
the
broadcast
towers
is
to
ensure
the
stability
of
radio
and
video
transmissions.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftliche
Sicherstellung
von
Arzneimitteln
für
die
medizinische
Versorgung
umfasst
mehrere
Aspekte.
Ensuring
affordable
medicinal
products
for
medical
care
comprises
several
aspects.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pathologie
ist
einer
der
Gründe
für
die
Sicherstellung
von
Behinderung.
This
pathology
is
one
of
the
causes
of
disability.
ParaCrawl v7.1
Die
geforderte
inhalt
liche
Tiefe
geht
weit
über
die
Sicherstellung
von
Qualität
hinaus.
The
required
depth
in
terms
of
content
goes
well
beyond
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
von
Vorauszahlungen,
Mietzinsverpflichtungen
oder
Garantiegewährleistungen
sind
Bankbürgschaften
und
Bankgarantien
erforderlich.
To
guarantee
advance
payments,
rental
obligations
and
guarantees,
bank
guarantees
are
needed
in
certain
situations.
CCAligned v1
Unter
IT-Sicherheit
versteht
man
im
engeren
Sinne
die
Sicherstellung
von:
Under
a
narrower
sense
IT-security
means
the
securing
of:
CCAligned v1
Sie
benötigen
Unterstützung
bei
der
Identifikation,
Sicherstellung
und
Auswertung
von
digitalen
Daten?
Do
you
need
support
for
the
acquisition,
examination
and
analysis
of
digital
data?
CCAligned v1
Zur
Sicherstellung
der
von
Leica
Geosystems
festgelegten
Qualitätsstandards
wird
jedes
Produkt
umfassend
getestet.
Each
product
is
extensively
tested
to
ensure
it
complies
with
the
quality
standards
applied
by
Leica
Geosystems.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Governance
ist
die
Sicherstellung
von
verantwortlichem
und
nachhaltigem
Unternehmertum.
The
object
of
corporate
governance
is
to
ensure
responsible
and
sustainable
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1