Translation of "Sicherheitsrelevante ereignisse" in English
Viele
sicherheitsrelevante
Ereignisse
werden
leider
erst
im
Nachhinein
aufgedeckt.
Many
security
incidents
are
unfortunately
discovered
after
the
fact.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsrelevante
Ereignisse
müssen
auf
einem
gehärteten
System
aufgezeichnet
und
ausgewertet
werden.
Security-related
events
must
be
logged
and
assessed
on
a
hardened
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Analyse
dieser
Daten
werden
sicherheitsrelevante
Ereignisse
erkannt
und
an
ein
Überwachungszentrum
gemeldet.
Analysis
of
these
data
identifies
security-relevant
events
and
reports
them
to
a
monitoring
center.
EuroPat v2
Das
ermöglicht
uns,
sicherheitsrelevante
Ereignisse
und
Aktivitäten
in
der
Schweiz
früher
zu
erfassen.
This
allows
us
to
record
security-related
events
and
activities
in
Switzerland
earlier
and
thus
act
faster.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
sofort
per
SMS
über
sicherheitsrelevante
Ereignisse
im
E-Banking
oder
Mobile
Banking
App.
We
will
send
you
an
SMS
notifying
you
immediately
about
any
security
incidents
in
E-Banking
or
the
Mobile
Banking
App.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
dieser
Richtlinie
ist
die
Einführung
gemeinschaftlicher
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Gefahrenabwehr
in
Häfen
angesichts
der
Bedrohung
durch
sicherheitsrelevante
Ereignisse.
The
main
objective
of
this
Directive
is
to
introduce
Community
measures
to
enhance
port
security
in
the
face
of
threats
of
security
incidents.
DGT v2019
Sicherheitsrelevante
Ereignisse
infolge
terroristischer
Handlungen
gehören
zu
den
schwersten
Bedrohungen
für
die
Ideale
von
Demokratie,
Freiheit
und
Frieden,
die
das
Wesen
der
Europäischen
Union
ausmachen.
Security
incidents
resulting
from
terrorism
are
among
the
greatest
threats
to
the
ideals
of
democracy,
freedom
and
peace,
which
are
the
very
essence
of
the
European
Union.
DGT v2019
Dank
der
harten
Arbeit
der
Berichterstatterin
konnten
so
vage
Formulierungen
wie
„unrechtmäßige
Handlungen“,
unter
denen
man
alles
Mögliche
verstehen
könnte
wie
beispielsweise
das
Wegwerfen
von
Abfällen
in
Hafenbereich,
das
keine
wirkliche
Gefährdung
der
Sicherheit
darstellt,
umformuliert
werden
in
„sicherheitsrelevante
Ereignisse“.
Through
the
hard
work
of
the
rapporteur,
such
vague
phrases
as
‘unlawful
acts’
–
which
could
mean
anything,
such
as
dropping
litter
in
a
port
area
which
poses
no
real
threat
to
security
–
have
been
amended
to
read
‘security
incidents’.
Europarl v8
Die
Internationale
Bewertungsskala
für
nukleare
und
radiologische
Ereignisse
(Abkürzung
INES
von
)
ist
eine
Festlegung
für
sicherheitsrelevante
Ereignisse,
im
Speziellen
Störfälle
und
Atomunfälle
in
kerntechnischen
Anlagen,
insbesondere
die
Sicherheit
von
Kernkraftwerken
betreffende.
The
International
Nuclear
and
Radiological
Event
Scale
(INES)
was
introduced
in
1990
by
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
in
order
to
enable
prompt
communication
of
safety-significant
information
in
case
of
nuclear
accidents.
Wikipedia v1.0
Das
System
stellt
sicher,
dass
die
Prüfprotokolle,
in
denen
Ausnahmen
und
andere
sicherheitsrelevante
Ereignisse
aufgeführt
werden,
erstellt
und
so
lange
gespeichert
werden,
bis
die
betreffenden
Daten
gemäß
Artikel
12
Absatz
3
bzw.
5
der
Verordnung
(EU)
Nr.
211/2011
vernichtet
werden.
The
system
makes
sure
that
audit
logs
recording
exceptions
and
other
security-relevant
events
listed
below
may
be
produced
and
kept
until
the
data
is
destroyed
in
accordance
with
Article
12(3)
or
(5)
of
Regulation
(EU)
No
211/2011.
DGT v2019
Durch
das
Sammeln
von
mehr
Informationen
über
einzelne
sicherheitsrelevante
Ereignisse
und
durch
Maßnahmen
zur
Lösung
dieser
Probleme
tragen
wir
dazu
bei,
Unfälle
künftig
zu
verhindern.
By
gathering
more
information
about
isolated
safety
incidents,
and
taking
action
to
address
them,
we
will
help
to
prevent
future
accidents.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
2003/42/EG
hat
durch
die
Unterstützung
von
Meldesystemen
für
sicherheitsrelevante
Ereignisse
erheblich
zur
Förderung
einer
sicherheitsorientierten
Kultur
in
der
europäischen
Zivilluftfahrt
beigetragen.
Directive
2003/42/EC,
by
supporting
the
establishment
of
safety
occurrence
reporting
systems,
significantly
contributed
to
the
promotion
of
"Just
Culture"
in
European
civil
aviation.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
der
Richtlinie
ist
es,
angesichts
der
Bedrohung
durch
sicherheitsrelevante
Ereignisse
gemeinsame
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Gefahrenabwehr
in
Häfen
einzuführen.
The
main
objective
of
the
Directive
is
to
introduce
common
measures
to
enhance
port
security
in
the
face
of
threats
of
security
incidents.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
„Verordnung
über
die
Meldung,
Analyse
und
Weiterverfolgung
von
Ereignissen“
werden
Informationen
über
sicherheitsrelevante
Ereignisse
in
der
Luftfahrt
effizienter
und
schneller
ausgetauscht,
so
dass
eine
gründliche
Analyse
erfolgen
kann
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
künftigen
Verhinderung
ähnlicher
Vorfälle
getroffen
werden.
With
the
"Regulation
on
the
reporting,
analysis
and
follow
up
of
occurrences",
information
on
aviation
safety
incidents
will
flow
more
efficiently
and
faster,
allowing
for
a
thorough
analysis
and
adoption
of
necessary
action
to
help
prevent
similar
incidents
from
happening
again.
TildeMODEL v2018
Da
sicherheitsrelevante
Ereignisse
normalerweise
nur
im
bewegten
Zustand
eintreten,
reicht
es
aus,
durch
einen
Bewegungsmelder
bei
Erkennung
von
Bewegungen
den
Transponder
in
einen
Bereitschaftsmodus
oder
einen
Arbeitsmodus
umzuschalten.
Since
security-related
events
occur
normally
only
in
the
moving
state,
it
is
sufficient
to
use
a
movement
detector
which,
upon
detecting
movements,
switches
the
transponder
to
standby
mode
or
a
working
mode.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ziehen
wir
externe
Sicherheitsexperten
hinzu,
die
regelmäßige
Penetrationstests
durchführen,
und
unser
Support-Team
ist
unter
24/7
erreichbar,
um
auf
sicherheitsrelevante
Warnmeldungen
und
Ereignisse
zu
reagieren.
Additionally,
we
engage
third-party
security
experts
to
perform
detailed
penetration
tests
on
a
periodic
basis,
and
our
Support
team
is
on
call
24/7
to
respond
to
security
alerts
and
events.
ParaCrawl v7.1
Fehlersichere
Steuerungen
zeichnen
sich
durch
Ihre
integrierten
Sicherheitsfunktionen
aus,
die
sie
als
mögliche
Reaktionen
auf
sicherheitsrelevante
Ereignisse
dem
Anwender
bieten.
Failsafe
drives
are
characterized
by
their
integrated
safety
functions,
which
they
provide
to
the
user
as
possible
responses
to
safety-related
events.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
simuliert,
wie
reale
sicherheitsrelevante
Ereignisse
in
Splunk
aussehen
und
mit
welchen
Fragen
sie
die
Analysten
konfrontieren
würden.
It's
designed
to
emulate
how
real
security
incidents
look
in
Splunk
and
the
type
of
questions
analysts
will
need
to
answer.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Verknüpfung
in
einem
Regler
kann
das
Fahrwerk
auf
fahrdynamische
oder
sicherheitsrelevante
Ereignisse
(zum
Beispiel
ESP-Eingriff
beim
Ausbrechen
des
Fahrzeugs)
schneller
angepasst
werden.
As
a
result
of
this
linking
in
one
controller,
the
chassis
can
be
adapted
more
quickly
to
vehicle
movement
dynamics
events
or
safety-related
events
(for
example
ESP
intervention
when
the
vehicle
veers
off).
EuroPat v2
Beispiele
für
sicherheitsrelevante
Ereignisse
sind
ein
erkannter
fehlgeschlagener
Anmeldeversuch
an
einem
PC,
der
im
Windows
Event
Log
erfasst
wird,
oder
ein
erkannter
unberechtigter
Zugriff
auf
eine
IP-Adresse,
der
durch
eine
Firewall
abgewehrt
und
ggf.
in
eine
Logdatei
geschrieben
wird.
Examples
of
security-relevant
events
are
a
detected
failed
logon
attempt
on
a
PC,
which
is
recorded
in
the
Windows
Event
Log,
or
a
detected
unauthorized
access
to
an
IP
address,
which
is
rejected
by
a
Firewall
and
is
if
necessary
written
into
a
log
file.
EuroPat v2
Über
die
im
Jahre
2003
erzielten
Betriebsergebnisse
sowie
über
sicherheitsrelevante
Ereignisse,
wichtige
Reparaturmaßnahmen,
besondere
Umrüstmaßnahmen
und
Jahresabgaberaten
an
Radioaktivität
wird
berichtet.
The
operating
results
obtained
in
2003
and
the
safety-relevant
incidents,
major
repair
work,
special
modifications
and
annual
dose
rates
are
outlined.
ParaCrawl v7.1
Komponenten
und
Endgeräte
aller
IT-Systeme
protokollieren
kritische
und
sicherheitsrelevante
Ereignisse
und
liefern
dabei
eine
Vielzahl
nützlicher
Daten.
Components
and
devices
in
all
IT
systems
log
critical
and
security-relevant
incidents
and
supply
a
wide
range
of
useful
data.
ParaCrawl v7.1
Über
im
Jahr
2016
erzielte
Betriebsergebnisse
sowie
sicherheitsrelevante
Ereignisse,
wichtige
Reparaturmaßnahmen
und
besondere
Umrüstmaßnahmen
wird
zu
den
in
Deutschland
in
Betrieb
befindlichen
Kernkraftwerken
berichtet.
A
report
is
given
on
the
operating
results
achieved
in
2016,
events
important
to
plant
safety,
special
and
relevant
repair,
and
retrofit
measures
from
nuclear
power
plants
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Über
im
Jahr
2016
erzielte
Betriebsergebnisse
sowie
sicherheitsrelevante
Ereignisse,
wichtige
Reparaturmaßnahmen
und
besondere
Umrüstmaßnahmen
wird
aus
Deutschland
(Teil
1),
Belgien,
Finnland,
den
Niederlanden,
der
Schweiz
und
Spanien
(Teil
2)
berichtet.
A
report
is
given
on
the
operating
results
achieved
in
2016,
events
important
to
plant
safety,
special
and
relevant
repair,
and
retrofit
measures
from
Germany
(Part
I),
Belgium,
Finland,
the
Netherlands,
Switzerland,
and
Spain
(Part
II).
ParaCrawl v7.1