Translation of "Sicherheit gegen" in English
Jeder,
der
Freiheit
gegen
Sicherheit
eintauscht,
verdient
weder
Freiheit
noch
Sicherheit.
Anyone
who
substitutes
freedom
for
security
does
not
deserve
either
freeom
or
security.
Europarl v8
Deshalb
habe
ich
eine
Aktion
gestartet,
Sicherheit
und
Kampf
gegen
die
Kriminalität.
That
is
why
I
launched
a
campaign
on
security
and
fighting
crime.
Europarl v8
Sie
suchen
dort
doch
Sicherheit
gegen
Bedrohung!
That
is
where
they
are
seeking
security
in
the
face
of
threats!
Europarl v8
Wir
können
keine
Sicherheit
gegen
die
Globalisierung
gewinnen.
We
cannot
make
ourselves
safe
from
globalisation.
Europarl v8
Der
ihnen
Speise
gegen
den
Hunger
gibt
und
Sicherheit
gegen
die
Furcht
gewährt.
Who
has
fed
them,
[saving
them]
from
hunger
and
made
them
safe,
[saving
them]
from
fear.
Tanzil v1
Dies
gibt
den
Anlegern
solcher
Fonds
keineswegs
eine
Sicherheit
gegen
Verluste.
This
does
not
insure
the
funds’
investors
against
losses.
News-Commentary v14
Also
halten
sie
Reserven
solcher
Währungen
als
Sicherheit
gegen
Haushalts-
und
Finanzkatastrophen.
So
they
hold
reserves
of
such
currencies
as
a
backstop
against
fiscal
and
financial
catastrophe.
News-Commentary v14
Sie
haben
Freiheit
gegen
Sicherheit
getauscht.
They
traded
liberty
for
safety.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mit
Sicherheit
gegen
das
Gesetz.
There's
gotta
be
a
law
against
that.
OpenSubtitles v2018
Also
hast
du
deine
Freiheit
gegen
Sicherheit
eingetauscht.
So
you
traded
your
freedom
for
safety.
OpenSubtitles v2018
Hanka
Robotics
garantiert
persönliche
Sicherheit
und
Integrität
gegen
äußere
Bedrohungen.
Hanka
Robotics
guarantees
personal
safety
and
integrity
against
outside
threats.
OpenSubtitles v2018
Was
bringt
Euch
die
Sicherheit
gegen
ein
ähnliches
Ergebnis?
What
leads
you
to
certainty
against
similar
outcome?
OpenSubtitles v2018
Wegen
dieses
Skandals
ermittelt
die
Öffentliche
Sicherheit
gegen
Yamamoto.
He
was
investigated
by
the
Safety
Commission
for
that
corruption.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
die
öffentliche
Sicherheit
gegen
Ron
Wielands
Grundrechte
abwägen.
I
was
trying
to
balance
the
need
for
public
safety
against
Ron
Wieland's
rights.
OpenSubtitles v2018
Längsdruckkräfte
haben
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
gegen
Entgleisen.
Longitudinal
compressive
forces
have
a
strong
effect
on
safety
against
derailment
of
a
vehicle.
DGT v2019
Trotzdem
bieten
einfache
Umspinnungen
keine
ausreichende
Sicherheit
gegen
Windungsschlüsse.
Even
so,
simple
coverings
do
not
provide
sufficient
security
against
shorts
between
turns.
EuroPat v2
Dieser
grosse
Schwenkbereich
verbessert
die
Sicherheit
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Rasteinrichtung.
This
wide
displacement
range
improves
the
protection
against
unintentional
release
of
the
locking
arrangement.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
besondere
Sicherheit
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Verbindung
gewährleistet.
This
ensures
avoidance
of
unintentional
release
of
the
connection.
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
hergestellten
Banknoten
haben
eine
besonders
hohe
Sicherheit
gegen
Fälschung.
The
banknotes
produced
in
this
way
have
a
especially
high
degree
of
safety
against
counterfeiting.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
höchste
Sicherheit
gegen
Verdrehung
erreicht.
With
this
device,
the
highest
degree
of
security
against
rotation
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Sicherheit
gegen
unbefugte
Manipulationen
wird
erhöht.
Thus,
the
protection
against
unlawful
manipulations
is
increased.
EuroPat v2