Translation of "Sicherheit beeinträchtigen" in English
Dieses
Vorhaben
ist
äußerst
besorgniserregender,
denn
es
kann
auch
unsere
Sicherheit
beeinträchtigen.
I
think
that
we
must
tell
our
American
colleagues
quite
clearly
that
the
way
to
increase
global
security
is
to
combat
poverty
and
combat
instability
in
poor
countries.
We
must
not
build
new
barriers
between
the
rich
and
the
poor.
Europarl v8
Und
ein
schwarzes
Schaf
genügt,
um
die
Sicherheit
zu
beeinträchtigen.
One
black
sheep
is
enough
to
undermine
safety.
Europarl v8
Die
Nichteinhaltung
der
Hinweise
zur
Präparation
kann
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
beeinträchtigen.
Failure
to
follow
the
product
preparation
instructions
may
compromise
its
safety
and
effectiveness.
ELRC_2682 v1
Extreme
Unwetter
würden
die
Sicherheit
sämtlicher
Verkehrsträger
beeinträchtigen.
Extreme
weather
events,
would
affect
the
safety
of
all
modes.
TildeMODEL v2018
Ich
führe
kein
Argument
an,
das
die
Sicherheit
beeinträchtigen
könnte.
I
am
not
pleading
any
argument
that
would
go
against
safety.
EUbookshop v2
Gegenstand
der
Maschinenrichtlinie
sind
Gefahren,
die
die
Sicherheit
von
Menschen
beeinträchtigen
können.
The
hazards
targeted
by
the
machinery
directive
are
those
affecting
the
safety
of
people.
EUbookshop v2
Lärmpegel
können
die
Sicherheit
beeinträchtigen,
da
sie
mit
Warnsignalen
interferieren
können.
Noise
levels
may
affect
safety
because
they
are
likely
to
interfere
with
warning
information:
EUbookshop v2
Dieser
Umstand
wird
jedoch
weder
Ihren
Reisekomfort
noch
Ihre
Sicherheit
beeinträchtigen.
This
will
in
no
way
affect
your
comfort
or
safety.
ParaCrawl v7.1
Nachteile:
Es
ist
keine
Zwei-Faktor-Authentifizierung
möglich,
was
die
Sicherheit
beeinträchtigen
könnte.
Cons:
However,
it
doesn't
allow
two-factor
authentication,
which
may
compromise
security.
ParaCrawl v7.1
Verbot
jeglicher
Form
religiöser
Kundgebungen,
die
Frieden
und
Sicherheit
beeinträchtigen.
Prohibition
of
any
form
of
religious
manifestation
that
disturbs
people's
peace
and
security.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
das
Headset
nicht,
wenn
dies
Ihre
Sicherheit
beeinträchtigen
kann.
Do
not
use
the
headset
where
it
can
endanger
your
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugriff
auf
Inhalte
sollte
Ihre
Sicherheit
nicht
beeinträchtigen.
Accessing
content
anywhere
shouldn't
compromise
your
security.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
aber
eindeutig
festgestellt,
dass
der
freie
Warenverkehr
keinesfalls
die
Sicherheit
beeinträchtigen
darf.
But
we
have
said
very
clearly
that
free
movement
of
goods
must
not
compromise
safety.
Europarl v8
Die
Nichteinhaltung
der
Dauer
und
Art
der
Anwendung
von
InductOs
kann
dessen
Sicherheit
und
Wirksamkeit
beeinträchtigen.
Failure
to
follow
the
method
of
administration
of
InductOs
may
compromise
its
safety
and
efficacy.
ELRC_2682 v1
Die
Nichteinhaltung
der
Beschreibung
zur
Anwendung
von
TruScient
kann
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
beeinträchtigen.
Failure
to
follow
the
advice
for
correct
administration
for
TruScient
may
compromise
its
safety
and
effectiveness.
ELRC_2682 v1
Die
Nichteinhaltung
der
Hinweise
zur
Präparierung
und
Anwendung
von
TruScient
kann
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
beeinträchtigen.
Failure
to
follow
the
TruScient
instructions
for
preparation
and
use
may
compromise
safety
and
effectiveness.
ELRC_2682 v1
Sofern
eine
etwaige
Instabilität
die
Sicherheit
beeinträchtigen
könnte,
sind
Belege
für
die
Stabilität
zu
erbringen.
Where
any
instability
could
adversely
affect
safety,
evidence
of
stability
is
required.
DGT v2019
Auf
den
ersten
Blick
scheint
es,
dass
diese
Aktion
die
Sicherheit
des
Themas
beeinträchtigen
kann.
At
a
first
sight
it
seems
that
this
action
can
compromise
the
security
of
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Kegelventile
wurden
verwendet,
um
die
Flexibilität
zu
verbessern,
ohne
die
Sicherheit
zu
beeinträchtigen.
Cone
valves
were
used
to
improve
flexibility
without
compromising
safety.
ParaCrawl v7.1
Auch
kleinste
Abweichungen
von
diesem
Komfortbereich
können
Stress
verursachen
und
Leistung
und
Sicherheit
beeinträchtigen.
A
departure
from
the
comfort
zone,
however
small,
can
cause
stress
and
affect
productivity
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Jede
Verunreinigung
in
den
Motoren,
Bremsen
oder
Gabeln
könnte
die
Sicherheit
und
Leistung
beeinträchtigen.
Any
contamination
in
the
engines,
brakes,
forks
or
fluids
could
compromise
safety
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Gewonnenes
Wissen
über
die
verschiedenen
Angriffe,
die
die
Sicherheit
eines
Unternehmens
beeinträchtigen
können.
Gained
knowledge
on
the
different
attacks
that
can
affect
the
security
of
an
organization
CCAligned v1
Die
Erleichterung
ihres
Gebrauchs,
ohne
die
Sicherheit
zu
beeinträchtigen,
erhöht
die
Effizienz
Ihrer
Mitarbeitenden.
Facilitating
its
use
without
compromising
security
leads
to
increased
employees
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Mit
ORIGA
kann
die
Implementierung
im
Hostsystem
per
Software
erfolgen,
ohne
die
Sicherheit
zu
beeinträchtigen.
With
ORIGA,
the
implementation
in
the
host
device
can
be
realized
in
software
without
compromising
security.
ParaCrawl v7.1