Translation of "Betriebliche sicherheit" in English
In
Bezug
auf
die
betriebliche
Sicherheit
stellt
dies
eine
besondere
Herausforderung
dar.
This
presents
a
particular
challenge
in
terms
of
operational
safety.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
einerseits
eine
besonders
hohe
betriebliche
Sicherheit.
This
firstly
enables
a
particularly
high
level
of
operational
safety.
EuroPat v2
Die
Bedeutung
beider
Arten
von
Investitionen
für
die
betriebliche
Sicherheit
und
die
Umwelt
sind
offenkundig.
The
importance
of
both
of
the
above
types
of
investment
relative
to
operational
safety
and
the
environment
is
evident.
TildeMODEL v2018
Somit
ist
eine
besonders
hohe
Strömungsstabilität
und
eine
besonders
hohe
betriebliche
Sicherheit
für
den
Dampferzeuger
gewährleistet.
Consequently,
a
particularly
high
flow
stability
and
a
particularly
high
operating
safety
are
ensured
for
the
steam
generator.
EuroPat v2
Emersons
pneumatisch
betätigte
Regelventile
erfüllen
verschiedene
Aufgaben
für
die
betriebliche
Sicherheit
im
Bereich
des
nuklearen
Kreislaufs.
Emerson’s
Fisher®
air-operated
control
valves
will
serve
several
functions
related
to
operational
safety
in
the
nuclear
containment
area.
ParaCrawl v7.1
Als
verantwortungsvoller
Arbeitgeber
nimmt
HUGO
BOSS
die
betriebliche
Gesundheit
und
Sicherheit
seiner
Mitarbeiter
sehr
ernst.
As
a
responsible
employer,
HUGO
BOSS
takes
the
occupational
health
and
safety
of
its
employees
very
seriously.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
sieht
auch
den
Umstand,
dass
es
Bedenken
gibt,
insbesondere
in
diesem
Haus,
in
Bezug
auf
Problembereiche
wie
Umweltstandards
und
Kernarbeit
sowie
die
gesetzlichen
Bestimmungen,
welche
die
betriebliche
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
betreffen.
It
also
recognises
that
there
is
concern,
particularly
in
this
House,
over
issues
such
as
environmental
standards
and
core
labour,
occupational
health
and
safety
legislation.
Europarl v8
Sie
kann
nicht
eingeschränkt
werden
auf
die
betriebliche
Sicherheit,
bei
der
die
Kommission
zu
Recht
eine
Reihe
von
Standards
aufgeführt
hat.
This
cannot
be
confined
to
operational
safety,
where
the
Commission
has
rightly
listed
a
number
of
standards.
Europarl v8
Diese
Kosten
beziehen
sich
auf
Sicherheits-
und
Polizeifunktionen,
Maßnahmen
des
Brandschutzes
und
der
öffentlichen
Sicherheit,
die
betriebliche
Sicherheit,
den
Deutschen
Wetterdienst
und
die
deutsche
Flugsicherung.
These
costs
relate
to
security
and
police
functions,
fire
and
public
safety
measures,
operational
safety,
German
Weather
Service
and
German
Air
Traffic
Control.
DGT v2019
Ohne
der
weiteren
Diskussion
vorzugreifen,
könnten
europäische
kritische
Infrastrukturen
als
Infrastrukturen
definiert
werden,
deren
Ausfall
oder
Störung
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
kritische
Funktionsbereiche
der
Gesellschaft
hätte,
u.a.
auf
die
Versorgungskette,
die
Gesundheit,
die
allgemeine
und
die
betriebliche
Sicherheit,
das
wirtschaftliche
und
soziale
Wohl
oder
das
Funktionieren
der
staatlichen
Einrichtungen
einer
näher
zu
bestimmenden
Zahl
von
Mitgliedstaaten.
Without
precluding
further
discussion,
European
critical
infrastructure
could
be
defined
as
infrastructure
the
destruction
or
disruption
of
which
would
have
a
serious
impact
on
the
critical
societal
functions,
including
the
supply
chain,
health,
safety,
security,
economic
or
social
well-being
or
the
functions
of
government,
of
a
number
Member
States
which
needs
to
be
further
defined.
TildeMODEL v2018
Ein
entsprechender
gesetzlicher
Rahmen
soll
an
Zielen
orientiert
werden,
die
denen
der
Qualitätscheckliste
entsprechen,
wie
z.B.
Zugänglichkeit
der
Systeme,
Erschwinglichkeit,
persönliche
und
betriebliche
Sicherheit,
Fahrkomfort
und
Umweltauswirkung
(vgl.
Textziffern
15/16
zur
Qualitätsprüfliste
für
das
Bürgernetz).
The
legal
framework
should
be
geared
towards
the
same
objectives
as
the
quality
check
list,
e.g.
system
accessibility,
affordability,
safety/security,
travel
convenience
and
environmental
impact
(cf
points
15/16
on
the
Citizens'
Network
quality
check
list).
TildeMODEL v2018
Arbeitsexperten,
Inspektoren
für
betriebliche
Sicherheit
und
Gewerkschaften
wurden
in
die
Kampagneneinbezogen,
mit
denen
die
Inzidenz
von
MSE
verringert
werdensollte.
Occupational
experts,
factory
safety
inspectors
and
trade
unions
have
been
involved
in
campaigns
to
reduce
the
incidence
of
MSDs.
EUbookshop v2
Dieser
Bericht,
der
zum
Stiftungsprogramm
zur
Überwachung
der
Arbeitsumgebung
in
Europa
gehört,
zeigt,
wie
wenig
vergleichbare
quantitative
Daten
über
betriebliche
Gesundheit
und
Sicherheit
zur
Zeit
auf
europäischer
Ebene
verfügbar
sind,
obwohl
bestimmte
Informationsquellen
bereits
existieren.
This
report,
which
forms
part
of
the
Foundation's
programme
on
monitoring
the
working
environment
in
Europe
shows
that
although
some
information
sources
exist,
very
little
comparable
quantitative
occupational
health
and
safety
data
is
available
at
European
level,
at
present.
EUbookshop v2
Die
GFS
wird
im
RP6
in
Bereichen
beteiligt
sein,
in
denen
sie
über
Schlüsselkompetenzen
ver
fügt,
unter
anderem
in
den
Bereichen
Lebens
mittel-
und
Chemikaliensicherheit,
Umwelt
und
Gesundheit
sowie
allgemeine
und
betriebliche
Sicherheit
von
Kernanlagen.
The
JRC
will
participate
in
FP6
in
areas
where
it
has
key
competencies,
including
food
and
chemical
safety,
the
environment
and
health
and
nuclear
safety
and
security.
EUbookshop v2
Die
am
häufigsten
genannten
Kursarten
sind
Datenverarbeitungskurse
(13
%),
Kurse
für
Persönlichkeitsbildung
(10
%),
kaufmännische,
betriebswirtschaftliche
und
rechtliche
Kurse
(10
%),
Sprachkurse
(7
%),
Kurse
für
Organisation
(6
%)
und
Kurse
für
betriebliche
Sicherheit,
Unfallverhütung
und
Erste
Hilfe
(4
%).
The
courses
most
frequently
cited
were
data
processing
(13
%),
per
sonal
development
(10
%),
commerce,
business
management
and
law
(10
%),
languages
(7
%),
organisation
(6
%)
and
work
safety,
accident
prevention
and
first
aid
(4
%).
EUbookshop v2
Die
nach
der
zweiten
Konferenz
eingerichteten
Arbeitsgruppen
über
betriebliche
Gesundheit
und
Sicherheit
in
der
Nahrungsmittelindustrie
und
in
Krankenhäusern
sollen
1995
Bericht
erstatten.
The
development
of
this
programme
will
be
continued
by
the
Administrative
Board
and
discussed
with
the
Health
and
Safety
Agency
to
be
established
in
Bilbao,
Spain.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Anfahren
eines
Dampferzeugers
der
oben
genannten
Art
anzugeben,
mit
dem
auch
bei
besonders
einfacher
Bauweise
eine
hohe
betriebliche
Sicherheit
gewährleistet
ist.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
method
for
starting
a
steam
generator
of
the
type
stated
above,
that
also
guarantees
a
high
degree
of
operating
safety
combined
with
a
particularly
simple
construction.
EuroPat v2
Falls
die
Konzentration
derartiger
brennbarer
Gase
einen
substanzspezifischen
Schwellwert
übersteigt,
so
können
Verbrennungsreaktionen
auftreten,
die
die
betriebliche
Sicherheit
der
technischen
Anlage
gefährden
könnten.
If
the
concentration
of
combustible
gases
of
this
type
exceeds
a
threshold
value,
which
is
specific
to
the
particular
substance,
combustion
reactions
may
occur
and
these
reactions
may
endanger
the
operational
reliability
of
the
industrial
plant.
EuroPat v2
Für
eine
besonders
hohe
betriebliche
Sicherheit
bei
der
katalytischen
Oxidation
des
Gases
sind
die
hierzu
eingesetzten
Systeme
vorteilhafterweise
als
passive
Systeme
ausgebildet,
bei
denen
eine
zuverlässige
Aufrechterhaltung
des
Betriebes
auch
ohne
äußere
Einflussmaßnahmen
und
insbesondere
ohne
äußere
Energiezufuhr
ermöglicht
ist.
For
particularly
high
operational
reliability
during
the
catalytic
oxidation
of
the
gas,
the
systems
used
for
this
purpose
are
advantageously
designed
as
passive
systems,
in
which
it
is
made
possible
to
reliably
maintain
operation
even
without
external
influence
measures
and
in
particular
without
external
supply
of
energy.
EuroPat v2
Um
jedoch
auch
bei
dieser
baulich
vergleichsweise
einfach
gehaltenen
Auslegung
in
allen
Betriebszuständen
eine
vergleichsweise
hohe
betriebliche
Sicherheit
einzuhalten,
wird
der
Dampferzeuger
1
beim
Anfahren
im
Hinblick
auf
diese
Randvorgaben
betrieben.
However,
to
also
maintain
a
comparatively
high
operating
safety
with
this
comparatively
simple
design
in
all
operating
states,
the
steam
generator
1
is
operated
within
these
boundary
conditions
when
starting.
EuroPat v2
Das
Ziel
unseres
Management-Systems
ist
es,
die
Kundenzufriedenheit
unserer
Kunden
in
aller
Welt
sicherzustellen,
die
Wirtschaftlichkeit
zu
verbessern
sowie
die
Voraussetzungen
zu
schaffen,
nach
den
Vorgaben
für
Sicherheit,
betriebliche
Gesundheit
und
Umwelt
(SHE)
zu
arbeiten.
The
goal
of
our
management
system
is
to
ensure
customer
satisfaction
for
all
our
global
clients,
to
improve
economic
efficiency
and
to
provide
a
basis
to
work
according
to
guidelines
for
Safety,
Health
and
Environment
(SHE).
ParaCrawl v7.1