Translation of "Sicherheit gewinnen" in English
Wettbewerb
und
Gewinnstreben
dürfen
nicht
die
Oberhand
über
die
Sicherheit
von
Menschenleben
gewinnen.
Competition
and
the
pursuit
of
profit
must
not
be
allowed
to
take
priority
over
the
safety
of
human
lives.
Europarl v8
Zusammen
werden
wir
mit
Sicherheit
gewinnen!
With
you
around,
we'll
win
for
sure.
OpenSubtitles v2018
So
kannst
du
sowohl
Vertrauen
als
auch
Sicherheit
gewinnen.
This
ensures
you
can
gain
confidence
as
well
as
peace
of
mind.
CCAligned v1
Sicherheit
gewinnen
durch
unsere
externen
Audits.
Gaining
security
thanks
to
our
external
audits.
CCAligned v1
Den
Fahrtwind
spüren,
den
Flow
genießen
und
immer
mehr
Sicherheit
gewinnen.
Feel
the
slipstream,
enjoy
the
flow
and
continuously
gain
safety.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Sicherheit
gewinnen
Sie
mit
der
Reifendruckkontrolle*.
The
tyre
pressure
monitoring
system*
provides
additional
safety.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewinnen
Sicherheit
bei
den
Entscheidungen
über
Strukturen,
Entwürfen
und
ihr
Qualitätsmanagementsystem.
You
will
be
secure
in
the
decisions
about
structures,
designs
and
your
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
äußeren
Formen
der
Verehrung
allein
ließ
sich
keine
Sicherheit
gewinnen.
From
the
outer
forms
of
veneration
alone
no
certainty
could
be
won.
ParaCrawl v7.1
Wenn
genügend
Leute
aufwachen,
werden
wir
diesen
epischen
Kampf
mit
Sicherheit
gewinnen.
If
sufficient
people
wake
up,
we’ll
win
this
epic
battle
for
sure.
ParaCrawl v7.1
Israel
würde
Sicherheit
gewinnen,
seine
potenziellen
Nuklearwaffen
aber
weniger
sinnvoll
werden.
Israel
would
gain
security,
but
its
potential
nuclear
weapons
would
become
less
important
over
time.
ParaCrawl v7.1
Egal
welchen
Ansatz
Sie
bevorzugen,
Sie
werden
Flexibilität,
Agilität,
Performance
und
Sicherheit
gewinnen.
Whatever
your
approach,
you'll
gain
flexibility,
agility,
performance
and
security.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
erfahrenen
Marktforschern
lassen
sich
weitere
10
bis
15%
an
Sicherheit
gewinnen.
But
another
10
to
15
%
security
can
be
gained
by
working
with
experienced
market
researchers.
ParaCrawl v7.1
Zeit
sparen
und
Sicherheit
gewinnen.
Save
time
and
add
safety
CCAligned v1
Sie
gewinnen
Sicherheit
bei
Milestones,
in
Budgets
und
vor
allem
bei
den
Ergebnissen.
You
will
gain
security
when
reaching
milestones,
in
budgets
and
especially
with
the
overall
results.
CCAligned v1
Wir
helfen
Ihnen
Geld
zu
sparen,
Sicherheit
zu
gewinnen
und
die
Verwaltung
zu
erleichtern!
We
help
you
save
money,
gain
certainty
and
make
administration
easier!
CCAligned v1
Drehgeber
mit
funktionaler
Sicherheit
gewinnen
durch
die
immer
höheren
Anforderungen
an
Sicherheitsfunktionalität
an
Bedeutung.
Rotary
encoders
with
functional
safety
are
becoming
more
important
in
factory
automation
applications.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
durch
präzise
Planungen
Sicherheit
zu
gewinnen,
die
aber
nur
eine
vermeintliche
ist.
We
try
to
gain
security
through
precise
planning,
but
said
security
is
only
allegedly
secure.
ParaCrawl v7.1
Mit
Recht
sagte
Benjamin
Franklin,
der
Vater
der
amerikanischen
Verfassung:
Der
Mensch,
der
bereit
ist,
seine
Freiheit
aufzugeben,
um
Sicherheit
zu
gewinnen,
wird
beides
verlieren.
Benjamin
Franklin,
the
father
of
the
American
Constitution,
was
right
to
say
that
a
person
who
is
prepared
to
surrender
his
freedom
to
win
security
will
lose
both.
Europarl v8
Um
Schutz
und
Sicherheit
zu
gewinnen,
suchte
Berno
im
November
1181
den
Hoftag
in
Erfurt
auf.
For
his
protection
and
security
Berno
attended
the
court
at
Erfurt
in
November
1181,
and
on
2
December
1181
received
the
Emperor's
confirmation
of
his
ecclesiastical
property.
Wikipedia v1.0
Beim
Umfang
der
Untersuchungen
ist
zu
berücksichtigen,
welche
Erkenntnisse
sich
daraus
für
die
Verbesserung
der
Sicherheit
gewinnen
lassen.
Whereas
the
scope
of
investigations
must
depend
on
the
lessons
which
can
be
drawn
from
them
for
the
improvement
of
safety;
JRC-Acquis v3.0
Weit
davon
entfernt,
Veränderungen
ins
Auge
zu
fassen,
wird
sich
Putin
bei
der
Präsidentenwahl
nächstes
Jahr
um
eine
vierte
Amtszeit
bewerben
–
und
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
der
Kreml
die
Medien
und
Gerichte
kontrolliert,
wird
er
die
Wahl
mit
Sicherheit
gewinnen.
Far
from
embracing
change,
Putin
will
seek
a
fourth
term
in
next
year’s
presidential
election
–
a
race
he
will
surely
win,
given
the
Kremlin’s
control
over
the
media
and
the
courts.
News-Commentary v14
Sollten
die
Gläubiger
Griechenlands
einen
Schuldenschnitt
akzeptieren,
würden
die
Kredite
des
IWF
natürlich
an
Sicherheit
gewinnen
–
und
dort
liegt
der
Interessenkonflikt.
Of
course,
if
Greece’s
creditors
accept
a
haircut,
the
IMF’s
credits
would
become
more
secure
–
hence
the
conflict
of
interest.
News-Commentary v14
Anhand
der
Bandbreite
der
unterschiedlichen
Standpunkte
konnte
die
Kommission
einen
umfassenden
Überblick
über
die
derzeitige
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
gewinnen,
auch
über
die
festgestellten
Probleme,
mögliche
Lösungsansätze
und
das
Ausmaß
an
Unterstützung
für
den
jeweiligen
Ansatz.
The
breadth
of
different
views
in
the
responses
received
gave
the
Commission
a
comprehensive
overview
of
the
operation
of
the
current
coordination
of
social
security,
including
perceived
problems,
the
possible
solutions
and
levels
of
support
for
these
solutions.
TildeMODEL v2018
Die
im
Auftrag
der
Kommission
durchgeführte
Studie
hat
ergeben,
dass
elektronische
Zahlungen
zunehmend
akzeptiert
werden
und
immer
mehr
an
Sicherheit
gewinnen.
The
results
of
a
study
undertaken
for
the
Commission
show
that
paying
electronically
is
becoming
more
and
more
accepted
and
secure.
TildeMODEL v2018