Translation of "Sich zusammensetzen mit" in English
Europa
hat
in
den
letzten
Jahrzehnten
bewiesen,
daß
es
mit
der
europäischen
Kultur,
mit
der
europäischen
Politik,
mit
dem
Sich-Zusammensetzen,
mit
dem
Diskutieren
von
Problemen,
mit
dem
Schaffen
von
Spielregeln
möglich
ist,
Konflikte
zu
lösen.
Over
the
last
decades
Europe
has
demonstrated
that
it
is
possible
to
resolve
conflicts
on
the
basis
of
European
culture
and
European
policies,
by
sitting
down
together,
by
discussing
the
problems,
by
creating
rules
of
play.
Europarl v8
Weiterhin
war
von
Interesse,
dass
sich
diese
Zusammensetzungen
mit
geringem
Energieaufwand
verdünnen
lassen.
It
was
also
of
interest
that
these
compositions
can
be
diluted
with
low
energy
expenditure.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
eignen
sich
auch
Zusammensetzungen
mit
nicht-blockierten
Gruppen
des
Vernetzers
als
1K-System.
In
the
case
of
the
present
invention
compositions
with
non-blocked
groups
of
the
crosslinker
are
also
suitable
as
1K
systems.
EuroPat v2
Außerdem
vermischt
sich
die
Zusammensetzung
mit
den
Bakterien
auf
der
Hautoberfläche
und
dem
Sebum.
In
addition,
the
composition
mixed
with
the
bacteria
on
the
surface
of
the
skin
and
sebum.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fischlagerräume
oder
Bereiche
können
inspiziert
werden,
um
festzustellen,
ob
ihre
Größe
und
Zusammensetzung
sich
mit
den
Plänen
oder
Beschreibungen
decken
und
ob
die
Stauung
den
Stauplänen
entspricht.
Such
holds
or
areas
may
be
inspected
in
order
to
verify
whether
their
size
and
composition
correspond
to
these
drawings
or
descriptions
and
whether
the
stowage
is
in
accordance
with
the
stowage
plans.
DGT v2019
Solche
Fischlagerräume
oder
Bereiche
können
kontrolliert
werden,
um
festzustellen,
ob
ihre
Größe
und
Zusammensetzung
sich
mit
den
Plänen
oder
Beschreibungen
decken
und
ob
die
Stauung
den
Stauplänen
entspricht.
Such
holds
or
areas
may
be
inspected
in
order
to
verify
whether
their
size
and
composition
correspond
to
these
drawings
or
descriptions
and
whether
the
stowage
is
in
accordance
with
the
stowage
plans.
TildeMODEL v2018
Dadurch
bildet
sich
die
Zusammensetzung
mit
der
sogenannten
"Meer-Insel-Struktur"
mit
dem
Polyethylen-Feinpulver
als
Meer
und
den
entstandenen
Ionenaustauscherteilen
als
Inseln.
This
results
in
a
composition
with
an
islands
in
the
sea
structure,
where
the
fine
polyethylene
powder
is
the
sea
and
the
ion
exchange
parts
formed
are
the
islands.
EuroPat v2
Das
2-Oxo-1,3-dioxolan-4-yl-Gruppen
enthaltende
Vinylpolymer
soll
gemäss
dieser
Druckschrift
ein
Molekulargewicht
(Zahlenmittel)
von
mindestens
800
aufweisen,
da
sich
andernfalls
keine
Zusammensetzungen
mit
guten
anwendungstechnischen
Eigenschaften
ergeben.
According
to
that
publication,
the
vinyl
polymer
containing
2-oxo-1,3-dioxolan-4-yl
groups
has
a
molecular
weight
(number
average)
of
at
least
800,
as
no
compositions
having
good
performance
properties
are
otherwise
obtained.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
die
als
Flockungs-
oder
Absorptionsmittel
oder
zu
anderen
Zwecken
eingesetzten
synthetischen
Polymerisate
von
an
sich
bekannter
chemischer
Zusammensetzung
mit
hohem
Molekulargewicht
oder
hohem
Rückhaltevermögen
für
Wasser,
wäßrige
Flüssigkeiten
und
Körperflüssigkeiten
unter
bestimmten
spezifischen
Bedingungen
herzustellen,
um
Endprodukte
mit
extrem
niedrigem
Restmonomergehalt
und
guten
anwendungstechnische
Eigenschaften
zu
erhalten,
ohne
daß
eine
Nachbehandlung
der
hergestellten
Polymere
mit
weiteren
chemischen
Verbindungen
notwendig
wäre.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
produce
synthetic
polymer
products
of
per
se
known
chemical
composition
with
high
molecular
weight
or
high
retention
capability
for
water,
aqueous
liquids
and
body
fluids,
using
particular
specific
conditions
so
as
to
obtain
final
products
having
an
extremely
low
residual
monomer
content
and
good
application-technical
properties,
without
necessitating
a
subsequent
treatment
of
the
produced
polymers
using
additional
chemical
compounds.
EuroPat v2
Zum
Herstellen
von
stabförmigen
porösen
Körpern,
deren
Zusammensetzung
sich
in
radialer
Richtung
ändert,
wurden
vorstehend
unter
anderem
solche
Verfahren
angegeben,
bei
denen
aus
mehreren
koaxial
angeordneten
Förderrohren
pulverförmiges
Glasmaterial
mit
in
radialer
Richtung
sich
ändernder
Zusammensetzung
mit
Verdichtung
in
die
Pressform
eingefüllt
wird.
For
the
production
of
rod-shaped
porous
bodies
whose
composition
changes
inthe
radial
direction,
such
methods
were
described
above,
among
others,
in
which
powder
material
having
a
composition
changing
in
the
radial
direction
is
filled
into
and
compacted
in
the
mold
out
of
several
coaxially
arranged
conveyor
tubes.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
vermischte
sich
die
Zusammensetzung
mit
den
Bakterien
auf
der
Oberfläche
der
Haut
und
des
Sebums.
In
addition,
the
composition
mixed
with
the
bacteria
on
the
surface
of
the
skin
and
sebum.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Gemisch
aus
Alkylalkohol
und
Dialkylcarbonat,
wie
beispielsweise
Methanol
und
Dimethylcarbonat,
verschiebt
sich
die
azeotrope
Zusammensetzung
mit
zunehmendem
Druck
zu
höheren
Alkylalkoholgehalten.
In
the
case
of
a
mixture
of
alkyl
alcohol
and
dialkyl
carbonate,
for
example
methanol
and
dimethyl
carbonate,
the
azeotropic
composition
shifts
to
higher
alkyl
alcohol
contents
with
increasing
pressure.
EuroPat v2
Alle
Ausführungsbeispiele
beziehen
sich
auf
zweikomponentige
Zusammensetzungen
mit
einer
aushärtbaren
Basiszusammensetzung
ausgewählt
aus
der
Gruppe
der
durch
Additionsreaktion
vernetzenden
Organopolysiloxane.
All
the
exemplary
embodiments
relate
to
two-component
compositions
with
a
curable
base
composition
selected
from
the
group
of
organopolysiloxanes
crosslinking
by
an
addition
reaction.
EuroPat v2
Insbesondere
zeichnen
sich
erfindungsgemäße
Zusammensetzungen
mit
deutlich
verbesserten
Abperleigenschaften
durch
einen
Gehalt
von
mindestens
einem
fluorhaltigen
Polymeren
aus.
In
particular,
compositions
according
to
the
invention
having
substantially
improved
water
repellency
properties
are
distinguished
by
a
content
of
at
least
one
fluorine-free
or
fluorine-containing
polymer.
EuroPat v2
Bei
einem
Gemisch
aus
Reaktionsalkohol
(Alkylalkohol)
und
Dialkylcarbonat,
wie
beispielsweise
Methanol
und
Dimethylcarbonat,
verschiebt
sich
die
azeotrope
Zusammensetzung
mit
zunehmendem
Druck
zu
höheren
Reaktionsalkoholgehalten.
In
the
case
of
a
mixture
of
alcohol
of
reaction
(alkyl
alcohol)
and
dialkyl
carbonate,
for
example
methanol
and
dimethyl
carbonate,
the
azeotropic
composition
shifts
to
higher
alcohol
of
reaction
contents
with
increasing
pressure.
EuroPat v2
Die
vorstehenden
Angaben
beziehen
sich
auf
Zusammensetzungen
mit
einem
Gehalt
an
Siloxanen
von
größer
gleich
90
Gew.-%,
insbesondere
von
größer
gleich
98
Gew.-%,
bevorzugt
größer
gleich
99
Gew.-%
in
der
Gesamtzusammensetzung.
The
above
figures
relate
to
compositions
having
a
siloxane
content
of
greater
than
or
equal
to
90
wt
%,
more
particularly
of
greater
than
or
equal
to
98
wt
%,
preferably
of
greater
than
or
equal
to
99
wt
%
in
the
overall
composition.
EuroPat v2
Es
wurde
jeweils
untersucht,
ob
sich
die
Zusammensetzungen
mit
einem
handelsüblichen
kleinen
Airlessgerät
(SprayTECH®
EPX2355)
ausbringen
lassen
und
das
entsprechende
Sprühbild
ermittelt.
In
each
case
it
was
checked
whether
the
compositions
can
be
applied
with
a
commercially
available
small
airless
device
(SprayTECH®
EPX2355),
and
the
resultant
spray
image
was
checked.
EuroPat v2
Insbesondere
lassen
sich
auch
transparente
Zusammensetzungen
mit
hohen
Transmissionsgraden,
>
75%
und
>
80
%,
und
erfindungsgemäße
Formteile
daraus
herstellen.
In
particular,
it
is
also
possible
to
produce
transparent
compositions
having
high
degrees
of
transmission,
>75%
and
>80%,
and
mouldings
according
to
the
invention
therefrom.
EuroPat v2
Überraschenderweise
konnte
dabei
festgestellt
werden,
dass
sich
in
Zusammensetzungen
mit
mehr
als
zwei
Lösungsmitteln
ohne
eine
signifikante
Verschlechterung
der
Qualität
der
mit
der
Zusammensetzung
erzeugbaren
Indiumoxid-haltigen
Schichten
die
Lagerungsbeständigkeit
und
die
Haltbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
an
Luft
gegenüber
Systemen
mit
nur
zwei
Lösemitteln
signifikant
verbesserte.
It
has
been
found
that,
surprisingly,
in
compositions
comprising
more
than
two
solvents,
without
a
significant
deterioration
in
the
quality
of
the
indium
oxide-containing
layers
obtainable
with
the
composition,
the
storage
stability
and
the
shelf
life
of
the
inventive
compositions
under
air
improve
significantly
compared
to
systems
comprising
only
two
solvents.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
die
als
Flockungs-
oder
Absorptionsmittel
oder
zu
anderen
Zwecken
eingesetzten
synthetischen
Polymerisate
von
an
sich
bekannter
chemischer
Zusammensetzung
mit
hohem
Molekulargewicht
oder
hohem
Rückhaltevermögen
für
Wasser,
wäßrige
Flüssigkeiten
und
Körperflüssigkeiten
unter
bestimmten
spezifischen
Bedingungen
herzustellen,
um
Endprodukte
mit
extrem
niedrigem
Restmonomergehalt
und
guten
anwendungstechnische
Eigenschaften
zu
erhalten,
ohne
daß
eine
Nachbehandlung
der
hergestellten
Polymergele
mit
weiteren
chemischen
Verbindungen
notwendig
wäre.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
produce
synthetic
polymer
products
of
per
se
known
chemical
composition
with
high
molecular
weight
or
high
retention
capability
for
water,;
aqueous
liquids
and
body
fluids,
using
particular
specific
conditions
so
as
to
obtain
final
products
having
an
extremely
low
residual
monomer
content
and
good
application-technical
properties,
without
necessitating
a
subsequent
treatment
of
the
produced
polymers
using
additional
chemical
compounds.
EuroPat v2
Für
den
Einsatz
als
direktes
Füllungsmaterial
eignen
sich
besonders
erfindungsgemäße
Zusammensetzungen
mit
hohem
Füllstoffanteil
auf
der
Basis
von
photochemisch
aktivierbaren
Initiatoren.
Compositions
according
to
the
invention
with
a
high
filler
portion
based
on
photochemically
activatable
initiators
are
suitable
in
particular
for
use
as
direct
filling
material.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
bei
den
Zusammensetzungen
mit
intrinsisch
reduzierter
Viskosität
enthaltend
Alkyoxylierungsprodukte
um
solche,
in
denen
die
Alkoxylierungsprodukte
(1)
aus
Starter
(1)
aufgebaut
sind
aus
Alkylenoxid,
bevorzugt
mindestens
Ethylenoxid
und/oder
Propylenoxid,
mindestens
einem
Alkoxysilylgruppen
tragenden
Epoxid
und
gegebenenfalls
weiteren
Monomeren
und
die
Alkoxylierungsprodukte
(2)
aus
Starter
(2)
aufgebaut
sind
aus
Alkylenoxid,
bevorzugt
mindestens
Ethylenoxid
und/oder
Propylenoxid
und
gegebenenfalls
mindestens
einem
Alkoxysilylgruppen
tragenden
Epoxid
und/oder
weiteren
Monomeren.
The
compositions
with
intrinsically
reduced
viscosity,
comprising
alkoxylation
products,
are
preferably
compositions
in
which
the
alkoxylation
products
(1)
from
starter
(1)
are
constructed
from
alkylene
oxide,
preferably
at
least
ethylene
oxide
and/or
propylene
oxide,
from
at
least
one
epoxide
which
carries
alkoxysilyl
groups,
and
optionally
from
further
monomers,
and
the
alkoxylation
products
(2)
from
starter
(2)
are
constructed
from
alkylene
oxide,
preferably
at
least
ethylene
oxide
and/or
propylene
oxide,
and
optionally
from
at
least
one
epoxide
which
carries
alkoxysilyl
groups,
and/or
from
further
monomers.
EuroPat v2
Die
Kammer
stellte
fest,
dass
das
der
Anmeldung
zugrunde
liegende
Problem
sich
aus
der
Offenbarung
der
Entgegenhaltung
D2,
die
sich
auf
Zusammensetzungen
mit
einem
niedrigen
Reibungskoeffizienten
bezog
und
die
nach
Auffassung
der
ersten
Instanz
und
des
Beschwerdeführers
den
nächstliegenden
Stand
der
Technik
darstellte,
weder
ableiten
noch
tatsächlich
erkennen
ließ.
The
board
stated
that
the
problem
addressed
by
the
application
was
neither
derivable
nor
indeed
recognisable
from
the
disclosure
of
D2
relating
to
compositions
having
a
low
coefficient
of
friction
and
which,
according
to
the
department
of
first
instance
and
the
appellant,
represented
the
closest
prior
art.
ParaCrawl v7.1
Eli
Lilly
hatte
argumentiert,
die
Ansprüche18
und
19
beträfen
pharmazeutische
bzw.
diagnostische
Zusammensetzungen
und
beschränkten
sich
folglich
auf
Zusammensetzungen
mit
(aus
dem
Patent)
erkennbarem
pharmazeutischen
bzw.
diagnostischen
Nutzen.
Eli
Lilly
argued
that
claims
18
and
19
were
for
pharmaceutical
and
diagnostic
compositions
respectively
and
limited
to
compositions
with
identifiable
(from
the
patent)
pharmaceutical
or
diagnostic
uses.
ParaCrawl v7.1