Translation of "Sich vergleichen mit" in English

Aber das lässt sich doch unmöglich vergleichen mit...

Sie vergleichen sich mit William Allen White?

Sie vergleichen sich mit ihm, wollen haben, was er hat.

Der kleine Himmel in dem Krug lässt sich nicht vergleichen mit einem Lebewesen.

Sehr wenige Methoden vergleichen sich mit der Unmittelbarkeit des E-Mail Marketing.

Weder Ellbogenschützer noch Helme vergleichen sich mit der Karosserie.

Sie vergleichen sich stets mit anderen.

Aber nichts lässt sich vergleichen mit diesem Geschenk der Freundschaft und Hingabe von euch allen heute.

Diese Schichtdicke lässt sich dann vergleichen mit dem Radius r des Inkreises (Fig.

Die vulgären Blüten Frankreichs können sich nicht vergleichen, mit der feinen Gnade einer englischen Rose.

Sein Sound lässt sich vergleichen mit dem des Genrevaters Merzbow, wenn auch verhaltener.

Der Geschmack dieser Zigarren läßt sich vergleichen mit der Corona von 'Henri Wintermans'.

Sie ist auch eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, die sich nicht vergleichen lässt mit all dem, was wir bis jetzt in der Regionalentwicklung zu tun hatten.

Wir haben für Verbesserungen gesorgt, und ich bin der Ansicht, daß der jetzt angenommene Text sich nicht vergleichen läßt mit dem, was wir damals im Parlament abgelehnt haben.

Beim Verständnis der nationalen Souveränität und der Subsidiarität im Bereich des Sozialschutzes ist ein Paradoxon zu erkennen, das sich vergleichen läßt mit dem, was die Kommission kürzlich in ihrem Reflexionsdokument zu einer steuerpolitischen Strategie in der Europäischen Union aufgezeigt hat16: daß nämlich die scheinbare Verteidigung der nationalen Souveränität im Steuerwesen in Wirklichkeit Zug um Zug zu einem tatsächlichen Verlust fiskalischer Souveränität der einzelnen Mitgliedstaaten geführt hat, von dem die Märkte profitieren.

Es gibt hier ein klares Muster, das sich vergleichen lässt mit einer Infektionskrankheit, die von einem Urlaubsareal zum nächsten überspringt.

In meinem Land sagt man, nur Kuss von schöner Frau kann sich vergleichen mit Blatt von Rose, Baby.

Die Außenseite des Kopfteils läßt sich in etwa vergleichen mit der Form eines Torus, obgleich diese Form nicht zwingend ist, wie eingehend auch aus den in den Fig.

Dieser Vorgang der geistlichen Wiedergeburt bei der Auferstehung lässt sich auch vergleichen mit der biologischen Geburt des Menschen.

Werbekampagne 2018 - Roger Federer und ich Viele Schweizer identifizieren oder vergleichen sich mit der Tennis-Legende Roger Federer.

Man kann sich nicht vergleichen mit Kolleg/innen, die auf der "Vollmission" sind und 60 Stunden in der Woche in Forschung und Lehre investieren.

Sie sagte: "Das, was wir tun, um unser Volk zu schützen und dein Volk zu erleuchten, lässt sich nicht vergleichen mit dem was die anderen Gruppen, die Sie erwähnen, getan haben."

Im Falle von Animation und Musik treten Parallelen noch deutlicher zutage: Die Taktstriche einer Komposition lassen sich vergleichen mit jenen im Kaderplan einer Animation.

Nun könnte man, wenn man Analogiespiel treiben wollte, glauben, dasjenige, was als geistiges Leben, als geistige Kultur im sozialen Organismus gewissen Gesetzen unterworfen ist, das hätte solche Gesetze, die sich vergleichen ließen mit den Gesetzen des geistigen Systems, des Nerven- und Sinnessystems.

Der Sound von CHARON lässt sich am besten vergleichen mit Bands wie The 69 Eyes, The Tea Party trifft Queensryche, aber eben Metal orientiert, wobei Gitarren und die gesamte instrumentale Aufmachung auf dem neuen Album The Dying Daylights keinen Beschränkungen unterliegt.

Die einzige Art und Weise, eine Reaktion, die man sieht, als von einem bestimmten Antikörper mit einem bestimmten Protein verursacht nachzuweisen, besteht darin zu schauen, wie die Reaktionen sich vergleichen lassen mit dem, was man meint, daß sie es anzeigen.

Sie vergleichen sich mit anderen Christen - und werden entmutigt, weil sie sich hoffnungslos unterlegen vorkommen!

Ein weiterer wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung, insbesondere aus Sicht der Herstellungstechnologie, besteht darin, dass alle Domänen führenden Schleifenstrukturen einschließlich an sich kritischer Kreuzungsbereiche (vergleichen mit dem bekannten Stand der Technik) ausschließlich in einer einheitlichen Ebene ausbildbar sind.