Translation of "Sich voneinander entfernen" in English

Besonders nicht wenn die Orte sich selbst voneinander entfernen.
Especially when the coordinates themselves are actually moving away from each other.
QED v2.0a
Ja Fast sofort danach begannen meine Mutter und ich sich voneinander zu entfernen.
Yes Almost immediately after, I and my mother started to fall apart.
ParaCrawl v7.1
Am Knie 34 sind sie drehbar befestigt und können sich nicht voneinander entfernen.
They are rotatably fastened to the knee 34 and cannot move away from one another.
EuroPat v2
Auch hierbei würden sich benachbarte Ätherpunkte voneinander entfernen.
Also here neighbouring aetherpoints would move off each other.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kraftfeld verstärkt sich, wenn sich die Quarks voneinander entfernen.
The force field gets stronger as the quarks get further apart.
ParaCrawl v7.1
Während sie sich voneinander entfernen, bleiben die Arme am Körper angelegt.
As they move away from each other, their arms remain close to their body.
ParaCrawl v7.1
Mit der Folge, dass beide Seiten genervt oder frustriert sind und sich schließlich voneinander entfernen.
As a consequence, both sides are annoyed or frustrated and end up creating distance.
ParaCrawl v7.1
Allerdings beschränkt sich dieses Phänomen m. W. auf die Galaxien, welche sich alle voneinander entfernen.
However this phenomenon is restricted, so far as I know, to the galaxies, which are all moving away from one another.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Verschiedenheiten unüberwindlich scheinen, ist das kein Grund, sich voneinander zu entfernen.
When differences appear to be incompatible, that is no reason to separate.
ParaCrawl v7.1
Da diese Grafik denen des expandierenden Universums ähnelt, mit den Galaxien, die sich voneinander entfernen, nannten Wissenschaftler diese Entdeckung den "Urknall der Körpertypen".
And because this chart looks like the charts that show the expanding universe, with the galaxies flying away from one another, the scientists who discovered it call it "The Big Bang of Body Types."
TED2020 v1
Durch die weitere Leine wird, wenn sich die Submunitionen voneinander entfernen, der Schleifknoten der Ausziehleine geöffnet, mit dem diese mit der hinteren Submunition verbunden ist.
By means of the further line, when the articles of submunition distance themselves from each other, there is opened a slip knot of the pull line, through which the latter is connected with the rear article of submunition.
EuroPat v2
Der zweite Hebelarm 91 des Trennelements 84 ist gegen die Wirkung einer Blattfeder 92 verschwenkt, so dass der Hebelarm 91 zwangsläufig wieder unter der Wirkung der Blattfeder 92 in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn die Anschläge 88 und 90 sich wieder voneinander entfernen, wobei unter der Wirkung dieser Feder 92 die Klemmwirkung zum Festhalten eines Ringläufers gemäss den Figuren 7 und 8 zustande kommt.
The second lever arm 91 of the clamping element 84 is pivoted, whereby the ring traveler sitting upon the insertion hook 82 is released. The second lever arm 91 is pivoted against the action of a leaf spring 92 so that it returns to its original position under the action of the leaf spring 92 when the stops 88 and 90 move away from each other.
EuroPat v2
Weiter sind Mittel vorgesehen, die als Spreizarme ausgebildet sind, die in die Sacköffnung einfahren und sich dort voneinander entfernen, so daß die Sacköffnung vollkommen aufgespreizt wird.
Furthermore, there are provided means designed as expanding arms which move into the bag opening and separate therein so that the bag opening is expanded fully.
EuroPat v2
Weichen die Abtastfrequenzen zweier Abtastfolgen die zu synchronisieren sind stärker voneinander ab, so kann es vorkommen, dass einander zugeordnete Abtastwerte in beiden Abtastfolgen um mehr als ein Abtastintervall voneinander entfernt auftreten, oder dass diese sich ständig weiter voneinander entfernen.
When the scanning frequencies of the two scanning sequences which are to be synchronized, deviate from each other to a greater extent it may occur that associated scanned values or signals of the two scanning sequences appear at a distance which is greater than one scanning interval.
EuroPat v2
Es muß festgehalten werden, daß, sobald die Bahn (32) eingefangen ist, die Pneumatikzylinder (46, 47) unter konstantem Druck als elastische Mittel wirken und den Rollen (30, 31) erlauben, unter Beibehaltung eines konstanten Drucks auf die Papierbahn sich voneinander zu entfernen, falls die Papierbahn zerknittert oder zerknüllt.
If the web of paper 32 should crumple, crease or get caught between the two rollers 30, 31, the pneumatic jacks 46, 47, under constant pressure, behave like resilient means and allow the rollers 30, 31 to separate while maintaining a constant grip on the web.
EuroPat v2
Zugleich wird ein Teil der Hebelkraft durch die exzentrische, kombinierte Dreh- und Schwenkbewegung in eine Längskraft umgesetzt, die der Richtung der am Seil angreifenden Zugkraft entgegengesetzt ist, so daß das unter Zug stehende Seil das Bestreben hat, die beim Klemmvorgang entgegen der Zugrichtung sich auf dem Seil bewegende Klemmbacke zurückzuziehen und die Klemmschlüssel in eine solche Lage zurückzudrehen, in der sich die Klemmbacken voneinander entfernen können.
Moreover, part of the lever force is converted by the eccentric combined rotary and swinging movement into a longitudinal force opposed to the direction of the traction which tends to disengage that clamping jaw moving against the tension direction on the rope and to turn back the clamping keys into a position in which the clamping jaws may move apart.
EuroPat v2
Wie später noch im einzelnen beschrieben wird, kann in vorteilhafter Weise dem Falzapparat 1 eine elektrostatische Aufladevorrichtung 7 vorgeschaltet werden, mit deren Hilfe die anschließend zu beschneidende Druckträgerbahn 2 so elektrostatisch aufgeladen wird, daß die in einem Öffnungszylinder 8 wieder zu öffnenden, von dem Falzapparat 1 kommenden Druckexemplare an den beiden Hälften unterschiedliche Ladungen aufweisen, so daß diese den Trend haben, sich voneinander zu entfernen.
As will be described in detail below, the folding apparatus may advantageously be preceded by an electrostatic charging device 7, with the aid of which the printed web 2 that is subsequently to be cut is electrostatically charged in such a way that the printed items coming from the folding apparatus 1, which are to be re-opened in an opening cylinder 8, have different charges on their two halves, so that they have the tendency to move away from each other.
EuroPat v2
Die Richtung dieser Verlagerung ist der Richtung der Verlagerung entgegengerichtet, die beim Übergang von der Sitzstellung in die Liegestellung dazu führt, daß sich die Polsterauflagen voneinander entfernen.
The direction of this shift is opposite the direction of the displacement which in the transition from the sitting position into the reclining position leads to the upholstered supports moving away from one another.
EuroPat v2
Die Abstützwinkel 42 haben an ihren in Forderrichtung hinteren Ende Übergangsabschnitte, die sich y-förmig voneinander entfernen.
The angle brackets 42 feature transfer sections at their rear ends seen in conveyor direction which separate from each other in a y-shaped manner.
EuroPat v2
Durch Verlagerung der Umlenkrollen gegeneinander wird der Transportpfad in der Speichereinrichtung verlängert, wenn sich die Umlenkrollen voneinander entfernen, oder verkürzt, wenn sie sich einander nähern.
By displacement of the guide rollers relative to one another, the transport path in the storage device is lengthened when the guide rollers move away from one another or shortened when they approach one another.
EuroPat v2
In der Verschlußhaltevorrichtung werden deren erste und die zweite Platte so gegeneinander verdreht, daß sich die Haltebacken voneinander entfernen, um die Verschlußhaltevorrichtung für die Aufnahme eines Verschlusses zu öffnen.
In the cap-holding device, the first and second plates are rotated with respect to each other such that the clamping jaw move away from each other in order to open the cap-holding device to receive a cap.
EuroPat v2
Die Normalkraft auf den Läufer 4 und damit die Reibungskraft zwischen Vortriebsstift 2 und Läufer 4 ist bei Annäherung der Oberfläche 9 des Schwingelementes 1 gegen den Läufer 4 größer, als wenn sie sich voneinander entfernen.
The normal force exerted on the armature 4 and hence the frictional force between the drive pin 2 and the armature 4 when the surface 9 of the vibration element 1 approaches the armature 4 is larger than when these parts move away from one another.
EuroPat v2
Die beiden Verbundmaterialien werden von den Schaumelementen senkrecht zur Trägeroberfläche auseinandergedrückt, so daß die Schaumelemente aus den Lücken, in die sie hineinragen, herausgleiten und die Verbundmaterialien sich somit voneinander entfernen.
The foam elements force the two composite materials apart perpendicularly to the support surface, so that the foam elements slide out from the gaps into which they penetrate and the composite materials thus move apart from one another.
EuroPat v2
Wenn diese bekannte Aufhängeöse in der vorgesehenen Weise auf Zug belastet wird, ihre beiden Aufhängepole sich also voneinander entfernen, entstehen im Elastomerkörper außerhalb der Einlage im Bereich der beiden Aufhängepole Zugspannungen, in den beiden Äquatorialzonen hingegen Druckspannungen.
When this known suspension lug is subjected to tensile loading as envisaged, in other words when the two suspension poles move away from each other, tensile stress results in the elastomer body outside of the insert in the area of the two suspension poles, whereas compressive stress is caused in the two equatorial zones.
EuroPat v2

Related phrases

sich voneinander unterscheiden sich voneinander lösen sich sich voneinander entfernen
entfernen sich sich entfernen sich voneinander trennen unterscheiden sich nicht voneinander
entfernen sich voneinander abgrenzen