Translation of "Entfernen sich" in English

Sie entfernen sich ganz weit von dem, was überall politischer Konsens ist.
You are way out of step with the general political consensus.
Europarl v8
Tom wollte sich entfernen, doch Maria hielt ihn zurück.
Tom started to walk away, but Mary stopped him.
Tatoeba v2021-03-10
Nun entfernen die Elektronen sich von der Kondensatoroptik und fliegen in die Projektorlinse.
However, now the electrons travel away from the condenser optics and into the projector lenses.
Wikipedia v1.0
Parisina ist müde und geht zu Bett, die Hofdamen entfernen sich.
When Parisina and Ugo are alone, she urges him to flee.
Wikipedia v1.0
Es funktioniert, sie teilen sich in Gruppen auf und entfernen sich.
Yeah, they're breaking up into small groups and heading away from the compound.
OpenSubtitles v2018
Die Hood und die Potemkin entfernen sich.
The Hood and Potemkin are moving off.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen sich entfernen, Hogan.
You may go, Hogan.
OpenSubtitles v2018
Entfernen Sie sich nicht zu weit, da könnte es auch Schlangen geben.
Be careful not to go too far, there may be another rattler.
OpenSubtitles v2018
Detective Decker, entfernen Sie sich von Ihrem Fahrzeug.
Detective Decker, step away from your vehicle.
OpenSubtitles v2018
Entfernen Sie sich, und wir gehen hinaus.
Go away and we'll leave.
OpenSubtitles v2018
Bitte entfernen Sie sich, vom Steuer, Kaptain.
Please move away from the controls, captain.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht entfernen sie sich von dir, Dean.
Maybe they're moving on from you, Dean.
OpenSubtitles v2018
Stellen Sie ihn dort persönlich ab, und entfernen Sie sich danach.
Drop it off yourself and walk away.
OpenSubtitles v2018
Ich wiederhole: Entfernen Sie sich!
I repeat, move away!
OpenSubtitles v2018
Runter mit der Tasse, entfernen Sie sich vom Kaffee.
Put the mug down, step away from the coffee.
OpenSubtitles v2018
Sir, sie entfernen sich und setzen ihre Tachyonscans fort.
Sir, they are moving off, resuming their tachyon scans.
OpenSubtitles v2018
Sir, Sie entfernen sich von uns.
Sir, they're heading into open space.
OpenSubtitles v2018
Sie entfernen sich voneinander, mehr musst du nicht wissen.
All you need to know is they're drifting apart.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was sich liebt das neckt sich sich so siche sich voneinander entfernen
entfernen sich sich entfernen entfernen an sich
sich was sich in