Translation of "Sich verabschieden von" in English

Sie küssen ihre Ehemänner oder Frauen, verabschieden sich von Freunden.
They kiss their spouse, the kids, they say goodbye to friends.
OpenSubtitles v2018
Sie verabschieden sich von Namibia und wünschen Ihnen eine gute Heimreise.
Bid farewell to Namibia, we wish you a safe journey home.
CCAligned v1
Im Namen vieler Kolleginnen und Kollegen verabschieden sich von Dir, lieber Jacob,
On behalf of many colleagues we say a last goodbye – you will be missed enormously, dear Jacob!
CCAligned v1
Registrieren Sie sich kostenlos und verabschieden sich von Papier.
Register for free and say goodbye to paper
CCAligned v1
Die Scopions verabschieden sich von ihren Fans mit einer Welttournee.
The Scorpions are bidding farewell to their fans.
ParaCrawl v7.1
Glatzen-Per stirbt, und die Räuber verabschieden sich von ihm.
Bald Pete dies and the robbers take their leave of him.
ParaCrawl v7.1
William, Leon, Aruna und Vara verabschieden sich von ihnen.
William, Leon, Aruna and Vara say good-bye to them.
ParaCrawl v7.1
Die ORCA Dive Clubs verabschieden sich von Nadin.
The ORCA Dive Clubs are saying goodbye to Nadin.
ParaCrawl v7.1
Sie verabschieden sich von Cross.
And you are seeing Cross off.
OpenSubtitles v2018
Sie haben jetzt einer nach dem anderen die Möglichkeit, sich zu verabschieden von Josefin.
You can come forward now to say goodbye to Josefin.
OpenSubtitles v2018
Sie verabschieden sich von Sicherheiten, nutzen Ihre Fragen und Zweifel, um Kreativität zu sti­mulieren.
You say goodbye to habits and security, and use your questions and doubts to stimulate creativity.
ParaCrawl v7.1
Ein-Klick-Dienstprogramme erledigen die Stapelverarbeitung. Sie vermeiden Tausende Mausklicks und verabschieden sich von der Hand der Maus.
One-click utilities handle batch processing, let you avoid thousands of mouse-clicks, say good-bye to mouse hand.
ParaCrawl v7.1
Sie verabschieden sich von rein operativen Aufgaben und leisten einen wertvollen Beitrag bei strategischen Entscheidungen.
You say goodbye to operational tasks and make a valuable contribution to strategic decisions.
ParaCrawl v7.1
Demnach muss man sich verabschieden von bisherigen Ideologien, wonach Leben vorrangig aus egoistischen Motiven funktioniert.
You have therefore to say goodbye to the previous ideologies according to which life primarily functions from selfish motives.
ParaCrawl v7.1
Edward und Hans Peter verabschieden sich von ihren Hunden und dem Pony namens Tony.
Edward and Hans Peter bid farewell to their dogs and the pony called Tony.
ParaCrawl v7.1
Sie verabschieden sich von ihren ethischen Verankerungen zugunsten der Beugung aller Ethik unter utilitaristische Prinzipien.
The bid their ethical anchors goodbye in favour of bending all ethics to fit utilitarian principles.
ParaCrawl v7.1
Sie verabschieden sich damit von der Idee, einen Sensor mit Kunststoff zu versiegeln.
They had to give up the idea of encasing a sensor with synthetic materials.
ParaCrawl v7.1
Die Familie ist verwüstet, Zlateh zu verlieren; Sie weinen und verabschieden sich von ihr.
The family is devastated to lose Zlateh; they cry and say goodbye to her.
ParaCrawl v7.1
Kurze Zeit später kommen die vier am Ziel an und Asterix und Obelix verabschieden sich von den Druiden und warten außerhalb des Treffens.
Obelix and Asterix easily defeat the Romans, but the Roman general is informed of the incident and sends out pictures of Asterix and Obelix with a reward for their capture.
Wikipedia v1.0
Dann nimmt er Corbeau zu sich um nach Texas zu reiten, Jim und April verabschieden sich von Dusty.
Afterwards, Dusty Rivers is set to return to Texas, but first gives April and Jim his blessing.
Wikipedia v1.0
Die Gefangenen überwältigen die Kapos, fertigen sich aus den Decken und sonstigen Gegenständen Schuhe und Waffen und verabschieden sich von jenen, die für die Flucht zu schwach sind.
The prisoners overpower the Kapos, construct shoes and weapons out of blankets and other items and say goodbye to those who are too weak for the escape.
Wikipedia v1.0
Die Buddies verabschieden sich von Pip, der ihnen dafür dankt, dass sie ihm geholfen haben, Warwick zu besiegen und seine Geschwister zu erlösen.
The Buddies bid farewell to Pip who thanks them for helping him defeat Warwick.
WikiMatrix v1
Sie verabschieden sich von Mr. Johnston, der die Besitzer von Pips Geschwistern ausfindig gemacht hat und nun mit einem Wohnwagen durch Amerika reisen will, um jedem seinen Hund zurückzubringen.
The kids bid goodbye to Mr. Johnston, who has located the owners of Pip's brothers and sisters and travels around America to return them.
WikiMatrix v1
Am zehnten und letzten Tag des Frauentausches bereiten sich die Tauschmütter auf ihre Heimreise vor und verabschieden sich von ihren Ersatzfamilien.
On the tenth and last day of the swap the wives prepare for their trip home, and say goodbye to their substitute families.
WikiMatrix v1
Für die Aufbauorganisation heißt das, sich zu verabschieden von der traditionellen- hin zu einer prozessorientierten Organisation basierend auf Customer Relationship Management (CRM).
For the organizational structure that means, to say good-bye of the traditional to a process orientated organization based on Customer Relationship management (CRM).
ParaCrawl v7.1
Sie verabschieden sich von den majestätischen Bergen und begeben sich auf eine Reise zurück in die warme Stadt Osch.
Saying goodbye to the majestic mountains, you will set out on a journey back to warm Osh city .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von sich aus von sich reden von sich sich verabschieden
erstreckt sich von verabschieden sich verabschieden von trennt sich von
sich verabschieden von sich befreien von