Translation of "Sich stark verändern" in English
Dank
dieser
Frauen
wird
sich
mein
Leben
stark
verändern.
Thanks
to
these
women,
my
life
will
change
a
lot.
OpenSubtitles v2018
Die
Testperson
könnte
sogar
schreien
oder
sich
stark
verändern.
The
subject
may
even
cry
out
or
display
bizarre
personality
changes.
OpenSubtitles v2018
Wenn
diese
Gruppe
sich
durchsetzt
wird
sich
unser
Arbeitsprogramm
stark
verändern.
If
they
succeed
we
shall
have
quite
a
different
work
programme.
EUbookshop v2
Gerade
unsere
technischen
Arbeitsmittel
werden
sich
stark
verändern.
Especially
our
technical
equipment
will
change
a
lot.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Monaten
und
Jahren
werden
sich
die
CCPs
stark
verändern.
The
coming
months
and
years
are
going
to
see
major
changes
at
CCPs.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Transports
darf
die
Temperatur
sich
nicht
stark
verändern.
During
the
transport
the
temperature
may
not
change
extremely.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
sich
stark
entzündlich
verändern
und
dadurch
den
Wirbelkanal
einengen.
It
may
change
greatly
inflammatory
and
may
therefore
constrict
the
spinal
canal.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Prozess
kann
sich
das
Ausgangsbild
stark
verändern
und
wird
den
Gesetzmäßigkeiten
der
Malerei
unterzogen.
In
this
process,
the
original
image
can
change
greatly
and
is
subjected
to
the
laws
of
painting.
ParaCrawl v7.1
Adobe
will
sich
stark
verändern.
Adobe
wants
to
make
a
significant
change.
ParaCrawl v7.1
Arbeits-
und
Mobilitätsverhalten
werden
sich
weiter
stark
verändern,
durch
elektronische
Kommunikation
und
virtuelle
Begegnungsmöglichkeiten.
Work
and
travel
patterns
will
continue
to
change
dramatically
as
a
result
of
electronic
communications
and
virtual
meeting
places.
ParaCrawl v7.1
Euer
Leben
mit
Eurem
Smartphone
wird
sich
stark
verändern,
wenn
es
Bluetooth
5
unterstützt.
From
now
on,
your
life
is
going
to
drastically
change
if
your
smartphone
comes
equipped
with
Bluetooth
5.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
das
Gehirn
sich
stark
verändern
kann
und
der
beste
Weg
dahin,
sogar
bei
Erwachsenen,
liegt
darin,
die
Umgebung
zu
verändern.
We
know
that
the
brain
is
capable
of
extraordinary
change,
and
the
best
way
to
achieve
that,
even
in
adults,
is
to
change
and
modulate
our
environment.
TED2020 v1
Bis
zum
Jahr
2000
werden
voraussichtlich
ganz
bestimmte
Berufe
im
Weinbau
gänzlich
verschwinden,
andere
wiederum
werden
sich
stark
verändern.
We
anticipate
that
certain
viticultural
and
winegrowing
crafts
will
disappear
between
now
and
the
year
2000
and
that
others
will
change.
EUbookshop v2
Bei
der
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
von
Medien,
deren
Eigenschaften
hinsichtlich
der
Übertregung
von
Sohwingungen,
z.B.
bei
Temperaturänderungen,
sich
stark
verändern,
wie
dies
z.B.
bei
Gasen
der
Fall
ist,
ergeben
sich
Schwierigkeiten,
wenn
die
am
Ausgang
des
Tiefpaß-Filters
anstehende
Spannung,
welche
der
gemessenen
Laufzeit
entspricht
mit
einer
vorgegebenen
einem
eingespeicherten
Referenzwert
entsprechenden
Referenzspannung
verglichen
wird.
In
the
case
of
the
measurement
of
the
flow
velocity
of
media
whose
characteristics
change
greatly
with
regard
to
the
transmission
of
oscillations,
for
example,
at
varying
temperatures
as
is
the
case,
for
example,
with
gasses,
difficulties
will
result
whenever
the
voltage
existing
at
the
output
of
the
low-pass
filter
which
corresponds
to
the
measured
transit
time,
is
compared
with
a
predetermined
reference
voltage
corresponding
to
a
stored
reference
value.
EuroPat v2
Die
physischen
Konditionen
können
sich
auch
sehr
stark
verändern,
weil
der
Drall
der
Elektronen
manchmal
die
entgegengesetzte
Richtung
zu
dem
von
schwererer
Materie
besitzt,
sogar
in
derselben
physischen
Zone.
Physical
conditions
may
also
be
greatly
altered
because
the
electronˆ
spin
is
sometimes
in
the
opposite
direction
from
that
of
the
grosser
matter
behavior,
even
in
the
same
physical
zone.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
beispielsweise
während
einer
Betriebsphase,
während
derer
sich
die
zu
speichernden
Prozesssignale
nur
wenig
ändern,
ein
Komprimierungsverfahren
mit
hoher
Kompressionsrate
verwendet
wird,
wohingegen
in
Betriebsphasen,
während
derer
sich
die
Prozesssignale
stark
verändern,
ein
Komprimierungsverfahren
mit
niedriger
Kompressionsrate
verwendet
wird.
This
means
that,
for
example,
during
an
operating
phase
in
which
the
process
signals
to
be
stored
barely
change,
a
compression
method
with
high
compression
rate
is
used,
whereas
in
operating
phases
during
which
the
process
signals
change
markedly,
a
compression
method
with
low
compression
rate
is
used.
EuroPat v2
Der
Business
Plan
ist
sowohl
für
Existenzgründer,
die
ein
eigenes
Unternehmen
gründen
möchten,
als
auch
für
bestehende
Unternehmen
aus
dem
Mittelstand,
die
sich
stark
verändern
möchten
(u.a.
Veränderung
des
Geschäftsportfolio,
Eintritt
in
neue
Geschäftsfelder
oder
Märkte),
ein
sehr
wichtiges
Instrument
zur
Unternehmenssteuerung.
The
business
plan
is
both
for
founders
of
new
business
who
want
to
found
a
new
company
and
for
existent
medium-sized
businesses
which
want
to
chance
greatly
(amongst
others
changes
in
the
business
portfolio,
entry
into
new
business
areas
or
markets)
a
very
important
instrument
for
the
corporate
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
kaum
überschaubaren
Menge
an
Informationen,
die
Arbeitgebern
und
Jobsuchenden
zur
Verfügung
steht,
wird
sich
der
Bewerbungsprozess
stark
verändern.
With
the
scarcely
manageable
amount
of
information
available
to
employers
and
jobseekers,
the
application
process
will
change
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unglaublich
zu
sehen,
welche
Entwicklungen
sich
innerhalb
der
zwei
Jahre
zum
Teil
ergeben
und
wie
stark
sich
Menschen
verändern.
It
is
unbelievable
to
see
how
people
develop
over
the
two
years
and
how
much
people
change.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
es
wirklich
ein
Doppelkultivierungsweg
von
Körper
und
Geist
und
dieser
unser
materieller
Körper
wird
sich
sehr
stark
verändern.
Meanwhile,
ours
is
a
genuine
cultivation
practice
of
mind
and
body.
Our
physical
bodies
will
undergo
great
changes.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Rumler,
Leiter
Retail
bei
T-Systems
sagt:
"Die
stationäre
Einzelhandelsbranche
muss
sich
stark
verändern,
nur
so
kann
sie
mit
dem
rasanten
Wachstum
des
Online-Handels
Schritt
halten.
Dirk
Rumler,
Vice
President
Retail
at
T-Systems,
says:
"High-street
retailers
must
make
huge
changes,
because
this
is
the
only
way
they
will
be
able
to
keep
pace
with
the
fast
growth
of
online
retail.
ParaCrawl v7.1