Translation of "Sich selbst wiederfinden" in English

Jeder Knabe, der seine Schwester braucht, um ihn zu beschützen, wird sich selbst dabei wiederfinden, eine Menge Schutz zu brauchen.
Any boy his age who needs his sister to protect him is gonna find himself needing lots of protecting.
OpenSubtitles v2018
Die großen traditionellen Weisheitslehren verwendeten verschiedenste Metaphern, um den Menschen zu beschreiben, der sich selbst wiederfinden will.
The great learning traditions have used many different metaphors to allude to man, who wants to find himself.
ParaCrawl v7.1
Einige Dinge mögen Ihnen seltsam erscheinen (und vermutlich auch den Portugiesen), aber seien Sie nicht zu erstaunt, die Portugiesen sind ein freundlicher und umgänglicher Haufen und es gibt ganz bestimmt einen vernünftige Erklärung für die Situation, in der Sie sich vielleicht wiederfinden, selbst wenn es bedeutet, dass einige Regeln leicht missachtet werden.
There may be some details that might seem strange to you (and most probably to the Portuguese themselves), but don’t be too fazed, the Portuguese are a friendly and accommodating lot and there is sure to be a reasonable conclusion to any situation you might find yourself in, even if it involves some rules being slightly bent.
ParaCrawl v7.1
Er wird sich selbst wiederfinden, wenn alles von ihm weggenommen ist und er vor Mir steht in Meinem Spiegel.
He will encounter himself stripped of everything, standing before Me in My mirror.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Materialien, Form und Farbe schaffen eine hochwertige Wellness-Umgebung, in der man die Natur und sich selbst wiederfinden kann – ein Platz, voller Wärme und Geborgenheit.
Natural materials, shapes and colours all come together to create a high-quality environment of wellbeing, enabling you to rediscover nature and find yourself again – in a haven of warmth and comfort.
ParaCrawl v7.1
Ich würde gerne mit anderen Leuten über diese Übergangsphase diskutieren, das heißt, darüber, wie man sich selbst wiederfinden kann, wie man sich vom Gefängnisleben erholen und nach dem Gefängnis ein normales Leben führen kann.
I would love to have a discussion involving other people to talk about this transition of how to regain yourself, of how to recover from prison life to normal life after prison.
ParaCrawl v7.1
Inmitten dieser schwierigen sozio-ökonomischen Bedingungen und der prekären Sicherheitslage, stellt das „Haus der Farben“, wie CES Waldorf auch genannt wird, einen Ort der Heilung dar, wo mittels Waldorfpädagogik teils stark traumatisierte Menschen den Glauben an sich selbst wiederfinden und der Wunsch nach einer besseren Zukunft gedeihen kann.
Amidst difficult socio-economic conditions and a tenuous security situation, the “coloured house” – as the CES Waldorf is commonly referred to – represents a place of cure where, with Waldorf education, strongly traumatised people regain the belief in themselves and where the wish for a better future can flourish.
ParaCrawl v7.1
Es ist nutzlos und schadet dem dargestellten Gedanken um so mehr, als er in Kontrast zu den karikierten Begriffen steht: Ihre Bemerkungen über die Auffassungen von Seele, Schöpfung, Tugend, Sünde und Erlösung, so wie Sie sie darlegen, wären nur dann von Interesse, wenn der Leser diese Auffassung in sich selbst wiederfinden könnte.
This is pointless and harms the ideas being presented, all the more so because they are expressed in contrast with caricatured notions: the allusions you make to such concepts as you think yourself capable of evoking – the soul, creation, virtue, sin, salvation – would only hold some interest if the reader could find those very concepts within himself.
ParaCrawl v7.1
Die USA wird sich selber wiederfinden ohne Kooperation, wenn sie sich in ihren Bestrebungen um Hilfe nach anderen Ländern ausstrecken, während der Puppet Master finanzielle Revanche in Gang setzt, die die USA bestrafen, um Bush und Cheney zu schwächen.
The US will find itself without cooperation when reaching out for help to other countries in their endeavors while the Puppet Master enacts financial revenge, punishing the US to weaken Bush and Cheney.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gesagt, dass die westlichen 2/3 von Australien sich selber unter Wasser wiederfinden werden, als Folge der Polverschiebung, und dafür ist noch nicht der Meeresspiegelanstieg von 675 Fuß (206 Meter) verantwortlich, der innerhalb von 2 Jahren nach der Polverschiebung eintreten wird.
We have stated that the western 2/3 of Australia will find itself under water as a result of the pole shift, and this is not yet accounting for the 675 foot rise in sea level that will occur within 2 years after the pole shift.
ParaCrawl v7.1
Wir haben versprochen, dass die Elite beim Gang in die Polverschiebung sich selber mit Überraschungen wiederfinden wird, wobei ihre Pläne, Hunderte von Millionen in äußerst erschütterten Küsten- oder Flussbeckenstädten einzufangen und zu vergiften oder zu ertränken.
We have promised that the elite would find themselves with surprises going into the pole shift, their plans to entrap and poison or drown hundreds of millions in coastal or river basin cities utterly shattered.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich wiederfinden sich selbst beobachten an sich selbst sich selbst
sich selbst angetan sich selbst wiederfinden sich selbst definieren selbst sich
in sich selbst sich selbst verstehen