Translation of "Sich schick machen" in English
Sie
dürfen
sich
also
schick
machen
und
ich
nicht?
So,
you
get
to
dress
up
and
I
don't?
OpenSubtitles v2018
Sich
schick
zu
machen
und
in
ein
Restaurant
zu
gehen.
Dressing
up,
going
to
a
fancy
restaurant.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
haben
Frauen
das
Bedürfnis,
sich
schick
zu
machen.
Sometimes
women
feel
the
need
to
dress
up.
ParaCrawl v7.1
Aber
zwischendurch
muss
man
sich
auch
mal
schick
machen:
But
in
between
one
has
to
get
smartened
up:
ParaCrawl v7.1
Bei
"Date"
denkt
man
eher
an
sich
schick
machen,
ausgehen,
ein
Glas
Wein,...
Kino.
You
think
"date",
you
think
of
getting
dressed
up,
going
somewhere,
some
wine...
a
movie.
OpenSubtitles v2018
Sei
besonders
achtsam
bei
Veranstaltungen,
bei
denen
sie
sich
schick
machen
muss
oder
die
körperliche
Aktivität
einbeziehen.
Be
particularly
aware
of
events
that
require
her
to
dress
up
or
involve
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Mädchen
orientieren
sich
häufig
an
dem
Vorbild
der
Mutter
und
lieben
es,
sich
schick
zu
machen
und
sich
passende
Modeaccessoires
wie
Handtaschen
und
Schmuck
zu
wÃ1?4nschen.
Little
girls
are
often
based
on
the
model
of
the
mother
and
love
to
make
themselves
chic
and
want
matching
fashion
accessories
such
as
handbags
and
jewelry.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Mädchen
orientieren
sich
häufig
an
dem
Vorbild
der
Mutter
und
lieben
es,
sich
schick
zu
machen
und
sich
passende
Modeaccessoires
wie
Handtaschen
und
Schmuck
zu
wünschen.
Little
girls
are
often
based
on
the
model
of
the
mother
and
love
to
make
themselves
chic
and
want
matching
fashion
accessories
such
as
handbags
and
jewelry.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
zweite
Antrag
eine
Überraschung
sein
soll,
findet
sich
sicher
ein
Vorwand,
um
sich
schick
zu
machen.
Even
if
the
second
proposal
is
supposed
to
be
a
surprise,
you
can
certainly
make
up
an
excuse
for
dressing
up.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
nur
einmal
vor,
wie
Sie
sich
schick
machen,
das
Abendessen
genießen
und
dann
aufbrechen,
um
zu
sehen,
wie
einige
der
besten
Darsteller
der
Welt
mit
Leib
und
Seele
singen
und
tanzen.
Just
imagine
getting
dressed
up,
enjoying
dinner
and
then
heading
off
to
see
some
of
the
best
performers
in
the
world
sing
and
dance
from
the
heart,
it
doesn't
get
more
romantic
than
this.
ParaCrawl v7.1