Translation of "Sich luft machen" in English
Erlaube
der
anderen
Person,
sich
Luft
zu
machen.
Let
the
other
person
vent.
ParaCrawl v7.1
Sei
bereit
dich
mit
ihm
hinzusetzen
und
lass
ihn
sich
Luft
machen.
Be
willing
to
sit
with
him
and
let
him
vent.
ParaCrawl v7.1
Oder
für
den
Fall,
dass
jemand
einen
nervigen
Patienten
hatte
und
sich
Luft
machen
muss.
Maybe
someone
spent
the
morning
with
an
annoying
patient
and
needs
to
vent.
OpenSubtitles v2018
Je
eher
sie
sich
Luft
machen
können,
je
eher
wir
mit
der
Psychotherapie
beginnen
und
ihnen
zuhören,
desto
eher
haben
sie
die
Möglichkeit,
sich
zu
beruhigen.
The
quicker
they
are
able
to
vent
their
feelings,
the
quicker
we
can
start
the
psychotherapy
by
listening
to
them
and
the
quicker
they
will
be
able
to
calm
down.
Europarl v8
So
organisieren
diese
beiden
Gewerkschaften
Aktionstage,
Arbeitsunterbrechungen
und
Kundgebungen
in
getrennter
Weise,
um
die
Wut
der
Arbeiter
sich
Luft
zu
machen
lassen,
ihre
Riposte
zu
spalten,
und
um
die
Kämpfe
von
ihren
wirklichen
Zielen
abzulenken.
These
two
unions
organize
action
days,
work
stops
and
demonstrations
separately,
in
order
have
the
workers
let
their
steam
off,
to
divide
the
riposte,
and
to
detract
the
struggles
from
their
real
objectives.
ParaCrawl v7.1
Es
erlaubt
Dissidenten
sich
online
Luft
zu
machen,
ohne
zu
einer
wirklichen
politischen
Aktion
zu
führen.
It
allows
dissenters
to
let
off
steam
online
without
it
leading
to
any
real
political
action.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
ein
guter
Zuhörer
bist,
bist
du
wahrscheinlich
dazu
in
der
Lage
zu
erkennen,
wenn
jemand
ein
Problem
hat
und
sich
Luft
machen
muss.
If
you're
a
great
listener,
you'll
probably
be
able
to
see
when
someone
has
a
problem
and
needs
to
vent
a
little.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Menschen
in
dem
abgeschotteten
Königreich
sind
beide
zu
einer
Plattform
geworden,
auf
der
sie
sich
Luft
machen,
kennen
lernen
und
diskutieren
können
(wenn
auch
ohne
große
Auswirkungen).
In
the
closed
Saudi
Kingdom
it
has
become
a
platform
for
people
to
ventilate,
meet
and
discuss
reforms
(to
little
effect).
ParaCrawl v7.1
Diesen
Freiheitskämpfern
wurde
gewöhnlich
eine
falsche
Zielscheibe
gegeben,
damit
ihr
Ärger
sich
Luft
machen
konnte,
und
so
werden
sie
dann
ebenfalls
ineffektiv.
These
freedom-fighters
have
usually
been
given
a
wrong
target
to
vent
their
anger
on
so
they
too
become
ineffective.
ParaCrawl v7.1