Translation of "Machen sich breit" in English
Zweifel
machen
sich
breit
an
der
Technik
und
ihren
Versprechungen.
Doubts
relating
to
technology
and
its
promises
are
spreading.
ParaCrawl v7.1
Arbeitslosigkeit
und
Depression
machen
sich
breit
unter
den
Insassen.
Inactivity
and
depression
are
widespread
among
the
occupants.
ParaCrawl v7.1
Enttäuschung
und
Verbitterung
machen
sich
breit.
Demoralisation
and
bitterness
set
in.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
machen
sich
nationalistische
Tendenzen
breit.
More
and
more
nationalistic
tendencies
are
spreading.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
machen
sich
rote
Früchte
breit,
gefolgt
von
deutlicher
Vanille
und
Holz.
First,
red
fruits
are
spreading,
followed
by
clear
vanilla
and
wood.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
trotzt
weiter,
im
Innern
machen
sich
aber
Schuldgefühle
breit.
The
child
keeps
up
the
defiance,
feelings
of
guilt
are
rising
inside.
ParaCrawl v7.1
Frust
und
Ärger
machen
sich
breit.
Anger
and
frustration
take
over.
ParaCrawl v7.1
Eine
Diktatur
des
Relativismus
und
eine
Kultur
des
Todes
machen
sich
breit.
A
dictatorship
of
relativism
and
a
culture
of
death
are
omnipresent.
ParaCrawl v7.1
Die
Vietnamesen
machen
sich
breit.
The
Vietnamese
are
moving
in
on
our
territory.
OpenSubtitles v2018
Blut
tropfte
auf
den
Anorak
runter,
schmerzen
machen
sich
breit,
er
stöhnte!
Blood
dripped
onto
the
anorak
down
pain
are
spreading,
he
groaned!
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erde
aus
der
Sicht
von
Satelliten
Wälder
werden
flächendeckend
abgeholzt,
Städte
machen
sich
breit,
Gletscher
schmelzen
ab
und
Landschaften
verändern
ihr
Gesicht.
The
satellite
view
of
our
earth
Forests
are
being
cut
down,
cities
are
expanding,
the
countryside
is
changing
its
features.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
eines
Motorradklubs
machen
sich
breit,
die
eigentlichen
„Jugendlichen“
werden
zurückgedrängt
was
immer
wieder
Anlass
zu
Konflikten
ist.
Members
of
a
motorcycle
club
take
up
a
lot
of
space,
the
original
youths
are
pushed
back,
which
repeatedly
leads
to
conflicts.
CCAligned v1
Zweifel
machen
sich
breit.
Doubts
are
spreading.
ParaCrawl v7.1
Probleme
mit
der
Familie
treten
auf,
vielleicht
auch
noch
mit
der
Liebe,
Zweifel
über
die
Entscheidungen,
die
man
gefällt
hat
machen
sich
breit
und
irgendwie
scheint
nichts
so
wirklich
zu
funktionieren.
There
might
be
problems
with
your
family,
maybe
also
with
a
love
relationship,
there
are
doubts
about
the
decisions
you
made
and
somehow
nothing
seems
to
work
out
the
way
it
is
supposed
to.
ParaCrawl v7.1
Betritt
man
den
Innenraum
der
Votivkirche
ist
man
ergriffen:
Kein
leises
Erschauern,
keine
andächtige
Kontemplation,
sondern
Luftanhalten
und
Staunen
machen
sich
breit.
By
stepping
into
the
interior
of
the
Votivkirche,
one
is
touched:
not
a
quiet
shivering,
no
devotional
contemplation
but
holding
the
breath
and
gazing.
ParaCrawl v7.1
Bodenmontage,
Sockelmontage
Neider
machen
sich
breit,
in
den
Gesichtern
liest
man
»Wow«
—
wer
sie
erlebt
fühlt
sich
wie
bei
einem
aufregenden
Date
—
ein
nachhaltiger
Eindruck
ist
sicher,
manche
behaupten,
sie
erscheine
wiederkehrend
im
Traum,
ein
Modell,
geschaffen
wie
aus
einer
Traumfabrik.
Enviers
come
along,
in
their
faces
you
see
a
"WOW"
–
everybody
who
experiences
this
feels
like
on
an
exciting
date
–
an
enduring
impression
is
guaranteed;
some
claim
it
appears
recurrent
in
dreams,
as
if
it
was
a
model
made
in
a
dream
factory.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfolgen
die
Sadhana
der
Liebe,
aber
wo
es
an
Wissen
und
Shakti
fehlt,
bleibt
auch
die
Liebe
nicht
erhalten,
und
Engstirnigkeit
und
Kleinlichkeit
machen
sich
breit,
und
in
einem
kleinen
und
engstirnigen
Mental
gibt
es
keinen
Platz
für
die
Liebe.
We
do
the
sadhana
of
Love,
but
where
Knowledge
and
Shakti
are
not,
there
Love
does
not
remain,
there
narrowness
and
littleness
come,
and
in
a
little
and
narrow
mind
there
is
no
place
for
Love.
ParaCrawl v7.1