Translation of "Sich breit machen" in English
Das
sind
nicht
nur
Verstöße
von
Einzelnen,
die
sich
hier
breit
machen.
It
is
not
simply
a
matter
of
lawbreaking
by
individuals
becoming
widespread.
Europarl v8
Nicht
nur
unter
Menschenrechtsverteidigern
wird
sich
neue
Angst
breit
machen.
Not
only
among
human
rights
defenders,
fear
is
spreading.
ParaCrawl v7.1
Missgunst,
Neid
und
Aggression
würden
sich
breit
machen.
Resentment,
envy,
and
aggression
would
start
to
spread.
ParaCrawl v7.1
Dort
wo
Bewegung
verhindert
wird,
beginnt
sich
Krankheit
breit
zu
machen.
Where
the
motion
is
blocked,
illness
starts
to
spread.
ParaCrawl v7.1
Aber
Enttäuschung
oder
gar
Verärgerung
konnten
sich
nicht
breit
machen.
But
neither
disappointment
nor
annoyance
could
spread.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
dieser
Welt
müssten
verarmen,
Hunger
und
Ausweglosigkeit
müssten
sich
breit
machen.
The
people
of
this
world
would
have
to
become
impoverished,
hunger
and
hopelessness
would
have
to
be
widespread.
ParaCrawl v7.1
Der
natürliche
Schutzmantel
der
Haut
wird
löchrig,
so
dass
sich
leicht
Entzündungen
breit
machen.
The
natural
protection
coat
of
the
skin
becomes
full
of
holes
so
that
easily
inflammations
extend
make
themselves.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
als
ob
sich
Pessimismus
breit
machen
und
der
Stillstand
in
der
Yasukuni-Frage
vertiefen
würde.
So
pessimism
appears
to
be
settling
in,
and
the
deadlock
over
Yasukuni
appears
to
be
deepening.
News-Commentary v14
Sie
behaupten,
dass
Sie,
obwohl
Sie
vor
mehr
als
drei
Monaten
freigestellt
wurden,
weiter
zur
Arbeit
kommen
und
sich
am
Schreibtisch
breit
machen,
so
als
würden
Sie
hier
noch
arbeiten.
It
appears
as
though,
although
you've
been
let
go
three
months
ago,
you
have
continued
to
come
in
to
work
and
have
been
pretending
to
work.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Vorteil
eines
Gangplatzes,
man
kann
ganz
gemütlich
mit
links
essen
und
sich
nach
rechts
breit
machen.
That
is
the
advantage
of
a
corridor
place,
one
can
completely
comfortably
eat
with
the
left
hand
and
make
oneself
broad
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
aber
die
erste
Kirche
ein
gut
Teil
Verfolgung
getreulich
erduldet
hatte,
begannen
in
ihr
unbiblische
Lehren
sich
breit
zu
machen,
als
sei
die
Aufgabe
der
Kirche
die,
vor
dem
zweiten
Kommen
des
Herrn
die
Welt
zu
erobern,
das
Himmelreich
auf
Erden
aufzurichten
und
über
die
Völker
der
Welt
zu
herrschen.
But,
after
a
great
deal
of
persecution
had
been
faithfully
endured
by
the
early
Church,
theories
began
to
spread
to
the
effect
that
the
mission
of
the
Church
was
to
conquer
the
world,
establish
the
kingdom
of
heaven
on
earth
and
reign
over
the
nations
before
the
Lord’s
second
advent.
ParaCrawl v7.1
Man
geht
davon
aus,
dass
vor
allem
die
schädlichen
Erreger
sich
schneller
wieder
vermehren
und
den
"frei
gewordenen"
Platz
im
Schwamm
nutzen,
um
sich
breit
zu
machen.
It
seems
that
the
harmful
pathogens
are
able
to
kick
start
again,
multiplying
faster
and
using
the
'vacant'
space
in
the
sponge
to
spread.
ParaCrawl v7.1