Translation of "Luft machen" in English
Sie
rief
ihre
beste
Freundin
an,
um
ihrem
Ärger
Luft
zu
machen.
She
telephoned
her
best
friend
to
vent
her
frustration.
Tatoeba v2021-03-10
Das
erleichterte
es
möglicherweise
anderen
Teilnehmern,
dort
ihrem
Ärger
Luft
zu
machen.
Perhaps
their
absence
made
it
easier
for
those
who
did
attend
to
vent
their
anger.
News-Commentary v14
Die
sollten
lieber
lange
Spaziergänge
an
der
frischen
Luft
machen.
Why
don't
they
go
out
and
take
long
walks
in
the
fresh
air?
OpenSubtitles v2018
Dann
lasst
mich
mal
die
Luft
rein
machen.
Well,
let
me
clear
a
little
coast
for
you
right
now.
OpenSubtitles v2018
Wofür
sind
Festtage,
wenn
wir
nicht
unserem
Kummer
Luft
machen
können?
Besides,
what
are
holidays
for
if
not
airing
grievances?
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
also
nur
hergekommen,
um
sich
mir
gegenüber
Luft
zu
machen?
So
you
came
here
just
to
vent
at
me?
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Luft
dick
wird,
machen
sich
Schlaue
dünn.
When
the
going
gets
tough,
smart
people
take
a
hike.
OpenSubtitles v2018
In
Ordnung,
hör
mal,
lass
uns
reine
Luft
machen.
All
right,
so
listen,
let's
clear
the
air.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
muss
ich
mir
Luft
machen.
I
just
need
to
let
the
air
out
sometimes.
OpenSubtitles v2018
Also
nehmen
wir
tief
Luft
und
machen
diesen
Ort
erträglich.
But
let's
just
all
suck
it
up
and
make
this
place
tolerable,
OK?
OpenSubtitles v2018
Sie
konnten
selbst
Wärme
oder
kühle
Luft
machen.
They
had
heat
and
cool
air
when
they
wanted.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
mir
nur
kurz
Luft
machen.
I
was
just
venting.
OpenSubtitles v2018
Die
glückliche
und
weltliche
Welt
wird
ihrem
Ärger
Luft
machen.
The
happy
and
mundane
world
will
vent
their
anger.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
mir
etwas
Luft
machen,
und
sie
war
da.
I
was
pissed
off.
I
needed
to
vent
and
she
just
happened
to
be
there.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Stunts
kannst
du
in
der
Luft
machen?
How
many
stunts
you
can
do
in
mid
air?
CCAligned v1
Es
stattet
einen
Luft-Kompressor
zu
machen,
Anforderungen
der
Norm.
It
equips
an
air
compressor
to
make
it
meet
requirements
of
standard.
ParaCrawl v7.1
Das
Beste,
was
Sie
mit
heißer
Luft
machen
können.
The
best
thing
you
can
do
with
hot
air
ParaCrawl v7.1
Sie
ermutigt
mich
meiner
Erfahrung
und
meinen
Gefühlen
Luft
zu
machen.
She
encouraged
me
to
vent
my
experience
and
feelings.
ParaCrawl v7.1
Periodisch
muss
man
auch
das
tiefe
Reinigen
die
zusammengepresste
Luft
machen.
It
is
periodically
necessary
to
do
deep
cleaning
by
compressed
air
also.
ParaCrawl v7.1
Initiative
Azumarill
kann
aus
Luft
Ballons
machen.
Azumarill
can
make
balloons
out
of
air.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Luft
Asanas
machen.
We
can
make
the
air
asanas.
ParaCrawl v7.1