Translation of "Machen sich strafbar" in English
Aber
damit
machen
Sie
sich
doch
strafbar!
But
that's
criminal!
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
jemanden
decken,
machen
Sie
sich
selbst
strafbar.
If
you
know
something,
by
not
reporting
it
you're
as
culpable.
OpenSubtitles v2018
Sie
gefährden
den
Artenschutz
und
machen
sich
strafbar.
This
endangers
the
species
and
you
could
also
be
liable
to
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Journalisten,
die
gegen
diese
Regel
verstoßen,
machen
sich
strafbar.
Journalists
who
violate
this
rule
are
liable
to
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Weder
die
auftraggebenden
Eltern
noch
die
Leihmutter
oder
Tragemutter
machen
sich
strafbar.
Neither
the
intended
parents
nor
the
surrogate
commit
an
offence.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
gegenwärtigen
EU-Rechtsvorschriften
machen
sich
Arbeitgeber
strafbar,
wenn
sie
Opfer
von
Menschenhandel
ausbeuten.
Under
current
EU
legislation,
it
is
a
punishable
offence
for
employers
to
exploit
victims
of
human
trafficking.
Europarl v8
Wenn
Sie
die
Integrität
des
Gerichts
in
Frage
stellen,
machen
Sie
sich
strafbar.
If
you
are
questioning
the
integrity
of
this
court,
you're
liable
to
charges
of
contempt.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ärzte
das
Kind
jetzt
töten,
ist
es
eine
Tötung
und
sie
machen
sich
strafbar.
If
the
doctors
kill
the
baby
now
it
is
murder
and
they
are
punishable.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Kinder
(d.
h.
unter
16-jährige)
machen
sich
nicht
strafbar,
sofern
der
Altersunterschied
zwischen
den
Beteiligten
unter
drei
Jahren
liegt.
Children
(i.e.
those
under
16)
are
not
subject
to
punishment
for
BDSM
play
as
long
as
the
age
difference
between
them
is
less
than
three
years.
WikiMatrix v1
In
den
kommenden
Tagen
müssen
die
Bürger
Südtirols
—
und
wenn
sie
dieser
Aufforderung
nicht
nachkommen,
machen
sie
sich
strafbar
—
erklären,
welcher
der
drei
ethnischen
Gruppen,
d.
h.
der
deutschen,
italienischen
oder
ladinischen,
sie
angehören,
und
das
nicht
nur
für
ihre
eigene
Person,
sondern
auch
für
ihre
minderjährigen
Kinder,
was
eine
Festlegung
auf
zehn
Jahre
bedeutet,
da
Volkszählungen
in
Italien
nur
alle
zehn
Jahre
stattfinden.
And
this
concerns
not
only
the
adults,
but
also
their
children,
who
will
thus
be
labeled
one
way
or
the
other
for
the
next
ten
years,
since
in
Italy
the
census
is
taken
at
tenyear
intervals.
EUbookshop v2
Personen,
die
Uniformen
mit
Tarnmustern
tragen,
die
der
Uniform
des
Malaysischen
Militärs
ähnlich
sehen,
machen
sich
strafbar
und
müssen
mit
Geldbuße
oder
Gefängnis
oder
sogar
beidem
rechnen.
Any
person
wearing
camouflage
uniforms
resembling
member
of
the
armed
forces
of
Malaysia
shall
be
guilty
of
an
offence
and
liable
to
a
fine
or
imprisonment
or
both.
CCAligned v1
Wenn
Sie
mit
einem
solchen
Gegenstand
im
Koffer
in
Ihr
Heimatland
einreisen,
machen
Sie
sich
strafbar.
If
you
enter
your
home
country
with
such
an
item
in
your
suitcase
you
are
facing
criminal
charges.
ParaCrawl v7.1
Bei
eventuellen
Unfällen
mit
anderen
Skifahrern,
Rodlern,
Pistenraupen,
Seilwinden
usw.
sind
Zuwiderhandelnde
voll
haftbar
und
machen
sich
damit
strafbar!
In
case
of
accidents
with
other
skiers,
tobogganers,
snow
groomers
or
rope
ways
etc.
offenders
are
responsible
and
at
the
same
time
punishable!
ParaCrawl v7.1
Falls
keine
Einigung
zustande
kommt
und
die
Gewerkschaft
den
Streik
dennoch
beginnt,
wird
dieser
von
einem
Gericht
für
gesetzwidrig
erklärt,
die
Gewerkschaften
müssen
mit
einer
Geldstrafe
in
Höhe
von
2.500
KM
(EUR
1.250)
rechnen
und
die
Beschäftigten
machen
sich
strafbar.
If
no
agreement
is
reached,
the
strike
will
be
declared
unlawful,
trade
unions
can
be
fined
up
to
2500
KM
(EUR
1250),
and
workers
may
be
sanctioned.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprayer
machen
sich
nicht
nur
strafbar,
sondern
verantworten
schnell
einen
Schaden
von
mehreren
Tausend
Euro.
The
Sprayer
makes
itself
not
only
punishable,
but
answers
for
fast
a
damage
of
several
thousand
euro.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
von
Versicherungen
machen
sich
strafbar,
wenn
sie
unbefugt
Dritten
Geheimnisse
offenbaren,
also
Informationen
über
das
Versicherungsverhältnis.
Employees
of
insurance
companies
are
liable
to
criminal
prosecution
if
they
disclose
secrets
to
third
parties
without
authorisation,
that
is
to
say
disclose
information
concerning
the
insurance
relationship.
ParaCrawl v7.1
Auch
Kinder
oder
Jugendliche
machen
sich
strafbar,
wenn
sie
pornografische
Bilder
oder
Filme
an
Kollegen
und
Kolleginnen,
die
noch
nicht
16
Jahre
alt
sind,
weitergeben
oder
zeigen.
Caution
Young
people
and
teenagers
are
also
punishable
if
they
give
or
show
pornographic
pictures
or
films
to
friends
who
are
not
yet
16.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Gasgeräte
ohne
diese
Nummer
in
Verkehr
bringen,
machen
Sie
sich
strafbar
und
haften
bei
Schäden.
If
you
have
gas
devices
without
this
number
on
the
market,
make
sure
that
you
are
prosecution
and
you
are
liable
for
damages.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Worten:
Sie
machen
sich
strafbar,
wenn
Sie
Ihre
Daten
aus
der
Box
befreien,
in
die
Ihr
Anbieter
sie
weggeschlossen
hat.
In
other
words:
It
makes
it
illegal
for
you
to
open
the
box
into
which
your
vendor
has
locked
away
your
data.
ParaCrawl v7.1