Translation of "Strafbar machen" in English

Sie wissen, dass Sie sich strafbar machen.
You know you've committed a criminal offence.
OpenSubtitles v2018
Dann würde ich mich strafbar machen.
Then I would be punishable.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, Sie wollen sich strafbar machen.
Unless you want to find yourself on the wrong side of the law?
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, dass Sie sich mit falschen Angaben strafbar machen?
You know that giving a false statement is punishable by law?
OpenSubtitles v2018
Weißt du dass das FBI Kinder einsperrt, wenn sie sich strafbar machen?
You know that the FBI puts kids in jail if they break the law?
OpenSubtitles v2018
Wir sagen nur, dass solche Leute sich strafbar machen.
We just say those people should be liable to prosecution.
OpenSubtitles v2018
Sonst wäre es eine Drohung und Sie würden sich strafbar machen.
Because it's a criminal threat.
OpenSubtitles v2018
Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.
Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furore.
OpenSubtitles v2018
Sich strafbar zu machen, muss eine aussergewöhnliche Sache sein.
Committing a criminal offence should be something extraordinary.
ParaCrawl v7.1
Wegen so einer geringen Sum­me würde ich mich nie strafbar machen.
For so paltry a sum I would never risk making myself criminally liable.
ParaCrawl v7.1
Wer will, der kann sich auch durch den Kauf von raubkopierten CDs strafbar machen.
Those who want can be incured a penalty by buying pirate copied CDs.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine ganze Menge Gesetze, die den Bruch dieser Tabus strafbar machen.
There are also many laws that make it a crime to break these taboos.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Weitergabe von Insiderinformationen verstößt der Mitarbeiter gegen diese Verschwiegenheitspflichten und kann sich strafbar machen.
Any employee who discloses insider information violates this confidentiality obligations and may be liable to prosecution.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das dennoch tun, ist es möglich, dass Sie sich strafbar machen.
If you still do it, then it is possible that you are breaking the law.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter designierter Behörden, die ohne entsprechende Befugnis PNR-Daten offen legen, können sich strafbar machen (title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Persons employed by such Designated Authorities who without appropriate authorisation disclose PNR data, may be liable for criminal sanctions (title 18, United States Code, sections 641, 1030 and 1905).
DGT v2019
Es war höchste Zeit, vor dem Übergang zum Euro derartige Praktiken, die sich gegen die Verbraucherinteressen richten, strafbar zu machen.
It was time, before the introduction of the euro, to make such practices wrong, for they are not in the interests of the consumer.
Europarl v8
Abschließend möchte ich der Forderung der Berichterstatterin, die Gewalt gegen Frauen im häuslichen Umfeld strafbar zu machen, beipflichten.
I will conclude by giving the rapporteur my full support on making domestic violence against women a criminal offence.
Europarl v8
Außerdem habe ich mich dem Ziel verschrieben, die Durchführung umstrittener Forschung an Embryonen und embryonalen Stammzellen in der Slowakei strafbar zu machen.
I have also been committed to the cause of making it a criminal offence in Slovakia to perform controversial research on embryos and embryonic stem cells.
Europarl v8
Ich verweise hier bewusst auf Artikel 15 der UN-Konvention gegen Korruption. Danach müssen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union Bestechung strafbar machen.
I want to explicitly highlight Article 15 of the UN Convention against Corruption, according to which the Member States of the European Union must make bribery a criminal offence.
Europarl v8
Wir haben uns dafür eingesetzt, dass in dieser Richtlinie am Ende - unabhängig davon, ob Patente auch erfasst werden oder nicht, das ist zunächst egal - ein Positivkatalog des Anwendungsbereichs aufgeführt wird, damit der Adressat des Rechtstextes - der Bürger - nicht irgendeinen schwammigen Begriff liest, sondern einen Katalog sehen kann, aus dem ersichtlich ist, in welchen Bereichen er sich strafbar machen kann.
We have put the case for this directive ultimately to include - irrespective of whether patents are included, which is, in the first instance, irrelevant - a positive list of its scope, so that the public - for whom the legislation is intended - do not get to read of some vague concept, but can see a list showing where and in what ways they can expose themselves to penalties.
Europarl v8
Drogensucht und extremes Wetter gehören zur Wirklichkeit, Güterzüge verstümmeln oder töten, und wer auf der Straße gelebt hat, kann ein Zeugnis von der Unmenge an Gesetzen ablegen, wodurch sich Obdachlose strafbar machen.
Addiction is real, the elements are real, freight trains maim and kill, and anyone who has lived on the streets can attest to the exhaustive list of laws that criminalize homeless existence.
TED2020 v1
Niemand dachte damals daran, es strafbar zu machen, weil niemand Oma hinter Gitter bringen wollte.
And nobody thought about criminalizing it back then because nobody wanted to put Grandma behind bars.
TED2020 v1

Related phrases

abstrich machen strafbar machen machen sich strafbar machen
Notiz machen was machen strafbar drecksarbeit machen
sich strafbar machen aufgabe machen