Translation of "Sich neuen aufgaben stellen" in English
Finden
Sie
dieses
Angebot
spannend
und
möchten
sich
neuen
Aufgaben
stellen?
Are
you
interested
in
this
position
and
would
like
to
face
new
challenges?
ParaCrawl v7.1
Christoph
Terhechte
möchte
sich
nun
neuen
beruflichen
Aufgaben
stellen.
Christoph
Terhechte
now
wishes
to
take
on
new
career
challenges.
ParaCrawl v7.1
Europa
muss
die
Zeichen
der
Zeit
richtig
verstehen
und
sich
den
neuen
Aufgaben
stellen.
Europe
must
correctly
read
the
signs
of
the
times
and
respond
to
the
new
challenges.
Europarl v8
Schucht
verlässt
das
Unternehmen
Ende
Februar,
um
sich
neuen
beruflichen
Aufgaben
zu
stellen.
Schucht
will
leave
the
company
at
the
end
of
February
to
take
on
new
professional
challenges.
ParaCrawl v7.1
Während
die
große
Mehrheit
der
europäischen
Bevölkerung
in
Städten
lebt
und
diese
Städte
sich
neuen
Aufgaben
zu
stellen
haben,
ist
die
Stadtpolitik
innerhalb
der
Kohäsionspolitik
verhältnismäßig
unbekannt,
ungeregelt
und
daher
unangemessen.
While
a
large
majority
of
the
European
population
live
in
towns
and
while
these
towns
are
facing
new
challenges,
the
urban
agenda
within
cohesion
policy
remained
relatively
unknown,
disorderly
and
therefore
inadequate.
Europarl v8
Wir
haben
sie
im
Stich
gelassen,
wir
haben
es
versäumt,
sie
mit
Wissen
und
Informationen,
also
dem
nötigen
Rüstzeug
auszustatten,
das
sie
brauchen,
um
sich
den
neuen
Aufgaben
zu
stellen.
We
have
failed
them,
failed
to
give
them
the
proper
tools
of
knowledge
and
information
to
be
able
to
cooperate
and
deal
with
the
new
opportunities
that
are
available.
Europarl v8
Für
alle,
die
am
Krieg
beteiligt
waren,
ist
es
noch
immer
sehr
schwierig,
sich
an
die
neuen
Umstände
zu
gewöhnen
und
sich
den
neuen
Aufgaben
zu
stellen.
I
think
we
must
be
very
careful
with
the
multiethnic
independent
media
there
and
try
our
best
to
ensure
that
theh
message,
i.e.
theh
programmes,
can
be
heard
in
the
whole
of
Bosnia.
EUbookshop v2
So
beschreibt
der
Barde
Taliesin
im
achten
Jahrhundert
den
Aufbruch
einer
Gruppe
von
Menschen,
die
nach
einer
Zeit
des
theoretischen
Lebens
und
des
praktizierenden
Übens
sich
neuen
Aufgaben
und
Entwicklungen
stellen
wollen.
In
the
eighth
century
the
bard
Taliesin
thus
described
the
setting
out
of
a
group
of
people
who,
after
a
long
time
of
contemplative
life
and
practical
exercise,
wanted
to
face
new
challenges
and
developments.
ParaCrawl v7.1
Konsequente
und
zukunftsweisende
Lösungen
zu
finden
ist
dabei
immer
wieder
Anreiz,
sich
neuen
Aufgaben
zu
stellen.
Finding
solutions
always
means
facing
up
to
new
challenges.
ParaCrawl v7.1
Seit
1949
wurden
beträchtliche
Fortschritte
erzielt,
und
der
Europarat
hat
sein
Potenzial
unter
Beweis
gestellt,
neue
Rechtsnormen
zu
entwickeln
und
sich
neuen
Aufgaben
zu
stellen,
um
diese
Grundsätze
zu
verteidigen
und
voranzubringen.
Much
progress
has
been
made
since
1949
and
the
Council
of
Europe
has
demonstrated
its
potential
to
develop
new
legal
standards
and
respond
to
new
challenges
to
protect
and
promote
these
principles.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
Januar
2012
wird
er
die
Nachfolge
von
Sabine
Kauper,
Vorstand
Finanzen,
antreten,
die
sich
entschieden
hat,
nach
Ablauf
ihres
5-Jahres-Vertrags
zum
31.
Dezember
2011,
sich
neuen
beruflichen
Aufgaben
zu
stellen.
Dr.
Köhler
will
take
up
his
duties
on
1
January
2012
as
the
successor
to
Sabine
Kauper,
Chief
Financial
Officer,
who,
upon
expiry
of
her
five-year
contract
on
31
December
2011,
has
made
the
decision
to
seek
new
professional
challenges.
ParaCrawl v7.1
Das
kulturelle
Engagement
des
Unternehmens
ist
ein
Beispiel
für
das
Streben
nach
Spitzenleistungen,
für
die
Bereitschaft,
sich
neuen
Aufgaben
zu
stellen,
und
für
den
Mut,
neue
Gebiete
zu
erforschen.
The
company's
cultural
engagements
are
an
example
of
the
pursuit
of
excellence,
a
willingness
to
engage
with
the
new,
and
the
courage
to
enter
new
fields.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Herrn
Bytyqi
für
seine
Bereitschaft,
sich
dieser
neuen
Aufgabe
zu
stellen
und
gleichzeitig
P.
Leutenstorfer,
der
immer
wieder
bereit
ist,
seine
Erfahrung
und
sein
Wissen
mit
unseren
Kollegen
zu
teilen.
Bytyqi
for
his
readiness
to
undertake
his
new
duty,
and
at
the
same
time
to
Father
Leutenstorfer,
who
again
as
usual
is
ready
to
share
his
experience
and
knowledge
with
our
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Das
Konsortium
hat
beschlossen,
sich
dieser
neuen
Aufgabe
zu
stellen
und
diese
Herausforderung
mit
einer
proaktiven
Haltung
in
eine
Chance
fÃ1?4r
die
Zukunft
zu
verwandeln.
The
Consortium
has
decided
to
embrace
this
new
frontier,
showing
a
proactive
attitude,
to
turn
this
challenge
into
an
opportunity
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dahin
war
das
Forschungssemester
in
Beijing,
gelegt
der
Grundstein
für
eine
neue
Herausforderung:
Nach
25
Jahren
innovativen
Wirkens
im
Film-
und
3D-Bereich,
davon
13
Jahre
als
Professor
an
der
Filmhochschule
in
Babelsberg,
zögerte
Uli
Weinberg
keine
Sekunde,
sich
der
neuen
Aufgabe
zu
stellen,
Innovation
noch
größer
zu
denken
als
bisher.
After
25
years
of
innovation
work
in
the
field
of
film
and
3-D,
of
this
13
years
as
professor
at
the
University
of
Film
in
Babelsberg,
Uli
Weinberg
didn't
hesitate
for
a
minute
to
accept
the
challenge
of
the
new
task
–
to
visualize
innovation
in
an
even
greater
way
than
before
now.
ParaCrawl v7.1