Translation of "Sich intensiv austauschen" in English

Die Fischerei­unternehmen sollen sich intensiv mit Wissenschaftlern austauschen.
The fishing industry should engage in intensive dialogue with scientists.
ParaCrawl v7.1
Dagegen bringt das Max-Weber-Programm des EUI über 50 Forscher zusammen, die an einem Ort leben, arbeiten und sich intensiv miteinander austauschen.
Integrating academic preparation and research practice activities, it is oriented to reflect on and develop international standards of excellence in academic practice.
EUbookshop v2
Insgesamt gilt: "Tunnel-Feuerwehren" sollten sich möglichst intensiv austauschen, um aus den Erfahrungen anderer hilfreiche Anregungen für die eigene Situation gewinnen zu können.
Overall, "tunnel fire services" should exchange as intensively as possible to gain helpful suggestions for their situation from the experiences of others.
ParaCrawl v7.1
Nachdem jeder Experte einen zehnminütigen Einblick in seinen Themenbereich gegeben hat, kann der Besucher sich entscheiden, mit wem er sich intensiv austauschen möchte.
After each expert has given a 10-minute insight into their subject area, visitors can decide who they want to interact with.
ParaCrawl v7.1
Als Drupal-Web-Entwickler werden Sie vorrangig mit Herrn Christian Bruhn, unserem Senior Web Developer, zusammenarbeiten und sich intensiv mit ihm austauschen können.
As Drupal Web Developer, you will primarily work and hold exchange with Mr. Christian Bruhn, our senior web developer.
ParaCrawl v7.1
Das Phänomen der christlich-arabischen Literatur zeigt, wie die verschiedenen christlichen Kirchen nach den islamischen Eroberungen eine gemeinsame theologische Sprache entwickeln und sich literarisch intensiv austauschen, gleichzeitig aber auch ihre Wurzeln bewahren und für die Zukunft der jeweils eigenen Kirche fruchtbar machen.
The phenomenon of Christian-Arabic literature shows how the various Christian churches developed a common theological language after the Islamic conquests, and had an intensive exchange of literature, while they preserved their roots and make them fruitful for the future of their own church.
ParaCrawl v7.1
Da zahlreiche Länder auf der Studienreise vertreten waren, konnten die Teilnehmer Gemeinsamkeiten entdecken und sich intensiv darüber austauschen, in welchen Bereichen sich Möglichkeiten für eine Zusammenarbeiten bieten.
Having so many countries represented allowed participants to find similarities and share areas of opportunity and collaboration.
ParaCrawl v7.1
Bewogen Beweging Jean Tinguely konnte sich im intensiven Austausch mit anderen Künstlern besonders gut entfalten.
Bewogen Beweging Jean Tinguely thrived on intensive dialogue and collaboration with other artists.
ParaCrawl v7.1
Als Auftakt präsentierten sich drei EACP Mitglieder: Die Aerospace Clustering Association (ACA) aus dem türkischen Izmir ist vornehmlich am Best Practice-Austausch interessiert, das Hungarian Aerospace Cluster (HAC) möchte sich gern weiter entwickeln und sucht Mentoren, um Forschungsprogramme zu realisieren, und die Flemish Aerospace Group (FLAG) aus Belgien wünscht sich einen intensiven Austausch mit anderen Clustern, um deren Kompetenzen kennen zu lernen und Kooperationen, vor allem zwischen SME, zu initiieren.
As a kick-off, three EACP members gave presentations: the Aerospace Clustering Association (ACA) from Izmir, Turkey, is primarily interested in exchange of best practice information; the Hungarian Aerospace Cluster (HAC) wants to develop further and is looking for mentors to enable it to implement research programmes; the Flemish Aerospace Group (FLAG) from Belgium is looking for intensive networking with other clusters so as to become acquainted with their competencies and initiate cooperative projects, particularly between SMEs.
ParaCrawl v7.1
Die Ungarisch-Deutsche Freundschaftsgruppe in der Ungarischen Nationalversammlung zählte zu den größten Parlamentariergruppen und befand sich im intensiven Austausch mit der Deutsch-Ungarischen Parlamentariergruppe des Deutschen Bundestages.
The Hungarian-German Parliamentary Friendship Group in the Hungarian National Assembly was one of the largest parliamentary friendship groups and was engaged in intensive exchange with the German-Hungarian Parliamentary Friendship Group in the German Bundestag.
ParaCrawl v7.1
Während ihres Exils auf der Flucht vor den Nationalsozialisten entfaltete sich ein intensiver Austausch zwischen dem Schriftsteller Thomas Mann und dem vierzig Jahre jüngeren Philosophen und Musiktheoretiker Theodor W. Adorno.
Sample Pages » During their exile from Nazi Germany, an intensive exchange unfolded between the writer Thomas Mann and the forty-years-younger philosopher and musicologist Theodor W. Adorno.
ParaCrawl v7.1
Christian Wulff zeigte sich sehr an den Belangen von Familien interessiert, sodass sich ein intensiver Austausch entwickelte.
Christian Wulff was very interested in the concerns of families and this lead to the development of a very intensive exchange.
ParaCrawl v7.1
Er, genauso wie seine Kolleginnen und Kollegen aus dem Kieler SFB versprechen sich aus dem intensiven Austausch mit weltweit führenden Experten wichtige Impulse für die finale Synthesephase des Projektes, das im kommenden Jahr endet.
He as well as his colleagues from the Kiel SFB hope that the intensive exchange with world-leading experts will provide important impulses for the final synthesis phase of the project, which ends next year.
ParaCrawl v7.1
Er präsentiert mit seinen Tochterunternehmen Innovationen für die Industrie und Automobilbranche und freut sich auf den intensiven Austausch mit Messebesuchern, Kunden und Partnern.
Together with its subsidiaries, the Group will showcase innovations for industry and the automotive sector and is looking forward to an intensive exchange of information and ideas with trade fair visitors, customers and partners.
ParaCrawl v7.1
Freuen Sie sich auf einen intensiven Austausch mit Geschäftsführern und HR-Verantwortlichen aus anderen Unternehmen, die ebenfalls an der Umsetzung des Themas arbeiten.
Look forward to an intensive exchange with managing directors and HR managers from other companies who are also working on the implementation of the topic.
CCAligned v1
Seien Sie also dabei – erhalten Sie umfassende Informationen, lassen sich inspirieren und beteiligen Sie sich an einem intensiven Austausch mit unserem hochkarätigen Netzwerk bestehend aus global führenden Fachexperten!
So be there - receive comprehensive information, be inspired and take part in an intensive exchange with our top-class network of globally leading experts!
CCAligned v1
Bereits arrivierte und junge Filmemacher aus aller Welt können sich durch intensiven Austausch und Mentoring gemeinsam weiterentwickeln, sie erhalten neue Ideen und Impulse und finden die richtigen Partner für ihre Projekte.“
Filmmakers from all over the world, those just starting out as well as those well on their career path, mutually support their further development through intensive exchange and mentoring. They encounter new ideas and impulses and find the right partners for their projects."
ParaCrawl v7.1
Er, genauso wie seine Kolleginnen und Kollegen aus dem Kieler SFB versprechen sich aus dem intensiven Austausch mit weltweit führenden Expertinnen und Experten wichtige Impulse für die finale Synthesephase des Projektes, das im kommenden Jahr endet.
He as well as his colleagues from the Kiel SFB hope that the intensive exchange with world-leading experts will provide important impulses for the final synthesis phase of the project, which ends next year.
ParaCrawl v7.1
Daran schloss sich ein intensiver Austausch unter den Teilnehmenden (u.a. Delegationsmitglieder aus den Andenländern, Zivilgesellschaft, politische Stiftungen sowie verschiedene Bundesressorts) an.
An intensive exchange between the participants, including delegates from the Andean countries, civil society, political foundations and various federal departments, followed.
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Unternehmen versprechen sich davon einen intensiveren Austausch mit der japanischen Wissenschaft und eine verstärkte Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung.
German companies expect a more intensive exchange with Japanese science and an intensified cooperation in the field of research and development.
ParaCrawl v7.1
Alle Kurse zeichnen sich durch den intensiven Austausch zwischen Lehrenden und Lernenden aus sowie durch interessante Kontakte mit Externen.
All courses are characterized by intensive discussions between teachers and students as well as interesting exchanges with external parties.
ParaCrawl v7.1
Dank der Arbeit an diesem Projekt entwickelte sich ein intensiver Austausch zwischen den Partnerinnen und Partnern und es entstand ein Netzwerk von Stadtakteurinnen und Stadtakteuren, die gleiche Ziele und Visionen verfolgen.
Work on this project led to a lively exchange between the various partners, creating a network of city stakeholders all pursuing the same goals and visions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich intensiv befassen sich gegenseitig austauschen sich intensiv intensiv austauschen
sich intensiv auseinandersetzen sich intensiv austauschen sich austauschen sich austauschen können
sich austauschen mit sich miteinander austauschen