Translation of "Intensiv austauschen" in English
Die
Fischereiunternehmen
sollen
sich
intensiv
mit
Wissenschaftlern
austauschen.
The
fishing
industry
should
engage
in
intensive
dialogue
with
scientists.
ParaCrawl v7.1
Und
daran,
dass
ich
mich
wissenschaftlich
so
intensiv
austauschen
konnte.
In
addition,
I
remember
close
scientific
exchange.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
wir
nur
Erfolg
haben,
wenn
wir
uns
intensiv
darüber
austauschen,
um
einen
gegenseitigen
Respekt
für
diese
unterschiedlichen
Ansichten
herauszubilden.
This
can
succeed
only
if
we
engage
in
vigorous
exchange
with
each
other
in
order
to
create
a
kind
of
mutual
respect
for
these
different
views.
News-Commentary v14
Insgesamt
gilt:
"Tunnel-Feuerwehren"
sollten
sich
möglichst
intensiv
austauschen,
um
aus
den
Erfahrungen
anderer
hilfreiche
Anregungen
für
die
eigene
Situation
gewinnen
zu
können.
Overall,
"tunnel
fire
services"
should
exchange
as
intensively
as
possible
to
gain
helpful
suggestions
for
their
situation
from
the
experiences
of
others.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
Forschende
sowie
Praktiker
und
Praktikerinnen
intensiv
austauschen
können,
werden
industrielle
Partner
von
Beginn
an
in
das
Programm
einbezogen.
To
ensure
that
researchers
and
practitioners
can
co-operate
intensively,
industrial
partners
are
involved
in
the
programme
from
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Als
Drupal-Web-Entwickler
werden
Sie
vorrangig
mit
Herrn
Christian
Bruhn,
unserem
Senior
Web
Developer,
zusammenarbeiten
und
sich
intensiv
mit
ihm
austauschen
können.
As
Drupal
Web
Developer,
you
will
primarily
work
and
hold
exchange
with
Mr.
Christian
Bruhn,
our
senior
web
developer.
ParaCrawl v7.1
Das
Phänomen
der
christlich-arabischen
Literatur
zeigt,
wie
die
verschiedenen
christlichen
Kirchen
nach
den
islamischen
Eroberungen
eine
gemeinsame
theologische
Sprache
entwickeln
und
sich
literarisch
intensiv
austauschen,
gleichzeitig
aber
auch
ihre
Wurzeln
bewahren
und
für
die
Zukunft
der
jeweils
eigenen
Kirche
fruchtbar
machen.
The
phenomenon
of
Christian-Arabic
literature
shows
how
the
various
Christian
churches
developed
a
common
theological
language
after
the
Islamic
conquests,
and
had
an
intensive
exchange
of
literature,
while
they
preserved
their
roots
and
make
them
fruitful
for
the
future
of
their
own
church.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Wochen
gab
es
hierüber
einen
intensiven
transatlantischen
Austausch.
In
the
last
few
weeks
we
had
intensive
transatlantic
contacts
on
this
issue.
Europarl v8
Mit
diesem
Konzept
wird
ein
intensiver
Austausch
zwischen
Wissenschaft
und
Industrie
hergestellt.
This
concept
promotes
intensive
collaboration
between
research
and
industry.
WikiMatrix v1
Es
erfolgt
ein
intensiver
Austausch
der
Feststoffpartikel
zur
beheizten
bzw.
gekühlten
Wandung
hin.
The
solid
particles
are
mixed
intensively
in
the
direction
toward
the
heated
or
cooled
wall.
EuroPat v2
Ständiger
Kontakt
und
intensiver
Austausch
mit
unseren
Produzenten
garantieren
transparente
und
verlässliche
Lieferketten.
Continuous
contact
and
intensive
exchange
with
our
producers
facilitates
transparent
and
reliable
supply
chains.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
auch
in
Zukunft
den
Austausch
intensiv
fortsetzen",
so
Peters.
We
want
to
continue
this
exchange
intensively
in
the
future
as
well",
says
Peters.
ParaCrawl v7.1
Das
Training
beinhaltet
ausführliche
Anleitungen
und
ein
intensiver
Austausch
der
Teilnehmenden.
Each
training
includes
in-depth
instructions
and
extensive
exchange
with
the
other
participants.
CCAligned v1
Dadurch
wird
ein
intensiver
und
lösungsorientierter
Austausch
auf
hohem
Niveau
gewährleistet.
This
ensures
an
intensive
and
solution-oriented
exchange
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Ein
intensiver
Austausch
sowie
ein
gegenseitig
respektvoller
und
anerkennender
Umgang
sind
uns
wichtig.
Intensive
exchange
as
well
as
mutually
respectful
and
positive
interactions
are
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Leopoldina
steht
traditionell
in
intensivem
Austausch
mit
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
The
Leopoldina
traditionally
works
in
close
cooperation
with
the
German
Research
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglichte
einen
sehr
intensiven
Austausch
und
die
Generierung
neuer
Erkenntnisse
und
Forschungsfragen.
That
allowed
for
very
intense
exchange
and
generation
of
new
insights
and
research
questions.
ParaCrawl v7.1
Im
intensiven
Austausch
erschlieÃ
en
wir
Synergien,
fördern
Kreativität
und
neue
Ideen.
Through
intensive
communication
we
exploit
synergies,
and
promote
creativity
and
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
soll
einen
intensiven
Austausch
auf
allen
Ebenen
fördern.
The
cooperation
is
intended
to
support
extensive
exchange
on
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
pflegt
einen
intensiven
Austausch
mit
dem
Europarat
auf
politischer
Ebene.
The
Federal
Government
maintains
an
intensive
dialogue
with
the
Council
of
Europe
at
the
political
level.
ParaCrawl v7.1
Integraler
Bestandteil
des
Projekts
ist
ein
intensiver
Austausch
mit
Fernwärmebetreibern
und
Entscheidungsträgern.
An
intensive
involvement
of
stakeholder
is
considered
as
an
integral
part
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Intensiver
Austausch
zwischen
Teilnehmern
und
Instruktoren
ist
gewollt
und
erwünscht.
An
intense
exchange
between
participants
and
instructors
is
desired
and
needed.
CCAligned v1
Folgende
Arbeitspakete
wurden
entsprechend
eines
realen
Produktentwicklungsprozesses
im
intensiven
Austausch
aller
Projektbeteiligten
bearbeitet.
The
following
work
packages
were
processed
respective
to
a
real
product
development
process,
and
in
close
dialogue
with
all
project
participants.
CCAligned v1
Das
Training
beinhaltet
ausführliche
Anleitungen
und
einen
intensiven
Austausch
der
Teilnehmenden.
The
training
includes
in-depth
instructions
and
extensive
exchange
with
the
other
participants.
CCAligned v1
Begrenzte
Teilnehmerzahl
und
interaktive
Workshops
ermöglichen
einen
intensiven
Austausch.
Limited
Number
of
Participants
and
Interactive
Workshops
enable
intensive
exchange.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auf
einen
intensiven
Austausch
mit
Ihnen:
We
look
forward
to
an
intensive
exchange
with
you:
CCAligned v1
Raum
für
einen
intensiven
Austausch
zu
geben.
Providing
room
for
an
intensive
exchange
of
views.
CCAligned v1
Von
dem
intensiven
Austausch
profitiert
auch
und
besonders
der
Forschungsnachwuchs.
The
intense
exchange
also
and
in
particular
benefits
junior
scientists.
ParaCrawl v7.1