Translation of "Sich in details verlieren" in English
Ich
dachte,
es
wäre
besser,
sich
nicht
in
Details
zu
verlieren.
I
thought
it
might
be
better
not
to
get
lost
in
detail,
sir.
OpenSubtitles v2018
Ohne
sich
in
den
Details
zu
verlieren,
hier
sind
die
wichtigsten
Ereignisse:
Without
going
into
details,
here
are
the
major
points:
CCAligned v1
Sie
erzählten
ihre
Geschichten
zügig,
ohne
sich
in
Details
zu
verlieren.
They
told
their
story
straight,
without
getting
lost
in
details.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kundenberater
helfen,
die
Kommunikationsziele
zu
erreichen,
ohne
sich
in
Details
zu
verlieren.
Our
consultants
will
help
you
find
the
right
solution
for
your
communication
target
without
getting
lost
in
the
details.
CCAligned v1
Die
Architekten-Richtlinie
war
die
erste
im
Fontainebleau-Vertrag,
in
der
man
beschloß,
sich
nicht
in
Details
zu
verlieren,
sondern
besser
bestimmte
Basisqualifikationen
festzulegen.
The
architects'
directive
became
the
first
under
the
Fontainebleau
Agreement
to
say
finally:
Let
us
get
out
of
the
deep
water
and
recognize
certain
basic
qualifications.
Europarl v8
Sie
mußten
daher
in
gedrängter,
dabei
aber
möglichst
einprägsamer
Form
alle
wichtigen
Aspekte
behandeln,
ohne
sich
in
Details
zu
verlieren.
This
meant
that
each
fact
sheet
took
the
form
of
a
summary,
outlining
the
main
aspects
without
going
into
detail,
in
a
clear
and
instructive
approach.
EUbookshop v2
Und
das
ist
eine
Art
-
es
ist
manchmal
eine
schwierige
Aufgabe
da
kann
man
sich
leicht
in
den
Details
verlieren.
And
this
is
kind
of--
it's
sometimes
a
challenging
task
because
you
can
really
get
stuck
in
the
weeds.
QED v2.0a
Wenn
Sie
merken,
das
ihr
Text
ausufert
und
Sie
sich
in
Details
verlieren,
straffen
Sie
ihre
Argumentation
indem
Sie
sich
auf
die
entscheidenden
Aussage
konzentrieren.
If
you
notice
that
your
text
gets
out
of
hand
and
you
lose
yourself
in
details,
streamline
your
argument,
by
focusing
on
the
crucial
testimony.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
unverwechselbaren
Art,
ohne
sich
in
Details
zu
verlieren,
habe
sie
damit
nicht
nur
jedes
Bundesland
in
Deutschland,
jede
Kommunen
und
jede
Stadt
zu
einer
Teilhabe
an
der
Willkommenskultur
gegenüber
den
Flüchtlingen
aus
Syrien
eingeladen,
sondern
auch
jeden
Staatsbürger
und
jede
Staatsbürgerin.
In
her
inimitable
way,
without
getting
lost
in
details,
she
not
only
invited
every
state
in
Germany,
every
community
and
every
town,
but
also
every
individual
citizen
to
cordially
welcome
all
the
refugees
from
Syria.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hält
er
den
Pragmatiker
davon
ab,
sich
in
Details
zu
verlieren,
indem
er
ihn
auf
die
allgemeinen
Regeln
und
letztlich
angestrebten
Ziele
verweist.
In
addition,
he
distracts
The
Inspector
from
being
too
scrupulous
in
the
details,
focusing
him
on
general
rules
and
the
final
objective.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Alter
("mindestens
45"),
technisches
Know-how
("denn
wir
leben
in
einer
sich
rasch
verändernden
Umwelt")
und
die
Fähigkeit,
komplexe
Dossiers
erfassen
und
verwalten
zu
können,
ohne
sich
in
Details
zu
verlieren,
wurden
ebenfalls
hervorgehoben.
The
issue
of
age
("at
least
45"),
tech
savviness
(we
live
in
a
"whole
new
environment"),
and
the
competence
to
grasp
and
manage
complex
dossiers
without
getting
bogged
down
in
details
also
featured.
ParaCrawl v7.1
Über
dieses
Thema
ist
schon
eine
Menge
geschrieben
worden
und
es
wäre
leicht,
sich
in
den
Details
zu
verlieren.
There
has
been
much
ink
spilled
on
the
subject,
and
it
would
be
easy
to
get
bogged
down
in
the
details.
ParaCrawl v7.1
Diese
Module
sind
der
verlängerte
Arm
der
Werksführung
und
gestatten
dieser,
praxisrelevante
Entscheidungen
zu
treffen
ohne
sich
in
Details
zu
verlieren.
The
modules
are
the
extended
arm
of
the
plant
management
that
takes
action
to
the
field
without
getting
lost
in
details.
ParaCrawl v7.1
Ohne
sich
in
wissenschaftlichen
Details
zu
verlieren,
zerstört
die
Klärung
die
Molekularstruktur,
die
für
die
Humusbildung
im
Boden
unerlässlich
ist
und
verwandelt
sie
in
eine
Umweltverschmutzung.
Without
going
into
the
scientific
details,
treatment
destroys
dejecta's
molecular
structures
that
are
essential
for
the
formation
of
humus
for
soils,
thereby
transforming
this
into
pollution.
ParaCrawl v7.1
Siemens-Experte
Gerhard
Flierl
erklärt,
wie
Schaltschrankbauer
trotz
neuer
Richtlinien
laufend
auf
dem
neuesten
Stand
der
Technik
bleiben,
ohne
sich
in
Details
zu
verlieren.
In
an
interview
with
the
Siemens
expert
Gerhard
Flierl,
he
explains
how
control
panel
manufacturers
can
stay
up
to
date
–
despite
new
guidelines
–
without
getting
bogged
down
in
details.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
einmal
notwendig,
sich
hier
in
Details
zu
verlieren,
denn
die
israelischen
Angebote
waren
bislang
stets
und
ausnahmslos
mit
der
Implikation
der
Kontrolle
über
die
Palästinenser
verbunden,
und
das
wird
auch
kaum
bestritten.
It
is
not
even
necessary
to
get
lost
in
details
here,
for
the
Israeli
offers
have
always
and
exceptionless
implied
the
control
over
the
Palestinians,
this
is
hardly
ever
denied.
ParaCrawl v7.1