Translation of "Sich verlieren" in English

Um es kurz zu machen, sie haben sich für das Verlieren entschieden.
Basically, they have decided to lose.
Europarl v8
Einfache Worte verlieren sich im Treibsand der Erfahrung.
You know, simple words lost in the quicksand of experience.
TED2013 v1.1
Die Freunde verlieren sich jedoch aus den Augen.
You get the feeling that it's really happening.
Wikipedia v1.0
Und wenn Sie sich in Informationen verlieren, ist eine Informationskarte ziemlich nützlich.
And when you're lost in information, an information map is kind of useful.
TED2013 v1.1
Und dann werden Sie sich verlieren und ganz allein sein!
And you'll lose each other! And you're alone!
OpenSubtitles v2018
Strengen Sie sich an, sonst verlieren Sie.
Better win a hand. You're on a blitz.
OpenSubtitles v2018
Wie gesagt: Sie verlieren sich selbst und vergessen die Musik.
Like I said, they lose themselves and forget about the music itself.
OpenSubtitles v2018
Die Königin wird sich grämen, Interesse verlieren und gehen.
She'd get bored, she'd lost interest and she'd leave.
OpenSubtitles v2018
Es war sehr leicht, sich dort zu verlieren.
Well, it was very easy to get lost there.
OpenSubtitles v2018
Und sie schwor, dass beide sich nie wieder verlieren sollten.
And she swore she would never lose either ever again.
OpenSubtitles v2018
Stellen Sie sich vor, Sie verlieren eins.
Imagine losing one.
OpenSubtitles v2018
Leute gehen ihre getrennten Wege, verlieren sich aus den Augen.
People go their separate ways, lose track of each other.
OpenSubtitles v2018
Es ist so einfach, sich zu verlieren.
It is so easy to get lost in the craziness of it all.
OpenSubtitles v2018
Ein Teil von Ihnen möchte sich auch verlieren, nicht wahr?
There's a part of you that wants to get lost, am I right?
OpenSubtitles v2018
Sie verlieren sich in ihrer Arbeit.
You get lost in your work.
OpenSubtitles v2018
Zeigt ihnen wie es sich anfühlt zu verlieren, was sie lieben.
Show them how it feels to lose what they love.
OpenSubtitles v2018
Man muss sich verlieren, bevor man sich finden kann.
You have to get lost before you find yourself.
OpenSubtitles v2018
Kein Mann sollte sich derart verlieren.
A man should never lose himself to drink like that.
OpenSubtitles v2018
Und sie muss sich in dir verlieren.
And she has to lose herself in you.
OpenSubtitles v2018
Wir sind die leuchtenden Sterne, die sich im Universum verlieren.
We are the stars, glowing, growing, losing ourselves but gaining the universe.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Sandkastenfreunde verlieren sich irgendwann aus den Augen.
People who were friends as kids almost always lose touch eventually.
OpenSubtitles v2018
Voller Freuden, perfekt, um sich zu verlieren.
Full of pleasures, the perfect place to lose oneself.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was sich liebt das neckt sich sich verlieren verlieren sich sich selbst verlieren
sich aus den augen verlieren sich verlieren sich in details verlieren
sich im detail verlieren verlieren sich in