Translation of "Sich festmachen" in English
Es
gibt
drei
allgemeine
Dimensionen,
an
denen
sich
Ihre
Szenarien
festmachen
lassen.
There
are
three
general
dimensions
which
can
be
used
to
define
your
scenarios.
CCAligned v1
Das
lässt
sich
schon
daran
festmachen,
dass
sie
eine
komplexe
Zahl
darstellt.
This
can
already
be
seen
by
the
fact
that
it
is
represented
by
a
complex
number.
ParaCrawl v7.1
Das
Meer
vor
eignet
sich
zum
Festmachen
eines
größeren
Yacht.
The
sea
in
front
is
suitable
for
mooring
a
larger
yacht.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bura
empfiehlt
sich
das
Festmachen
im
Hafen.
During
Buro,
it
is
recommended
to
moor
within
the
harbour.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
nur
schwer
festmachen,
wo
Politik
beginnt
und
wo
die
Religion
endet.
As
a
result
it
is
impossible
to
tell
where
politics
begin
and
religion
ends.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
es
auch
mit
einem
Magneten
vergleichen:
Es
muss
sich
an
etwas
festmachen.
We
can
also
compare
it
to
a
magnet:
it
needs
to
attach
itself
to
something.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
ist
kleiner
Hafen,
so
eignet
er
sich
für
das
Festmachen
des
Bootes.
Near
is
small
port,
so
it
is
suitable
for
mooring
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Indikatoren,
die
die
Lage
im
Hinblick
auf
die
Ziele
des
Vorschlags
eindeutig
widerspiegeln,
lassen
sich
schwer
festmachen.
It
is
difficult
to
find
indicators
that
would
reflect
the
situation
as
regards
the
objectives
of
the
proposal
in
a
non-ambiguous
way.
TildeMODEL v2018
Doch
woran
kann
sich
dieses
Gefühl
festmachen,
wenn
es
sich
um
eine
gen
hängen
letztlich
nicht
nennenswert
vom
Informationsniveau
ab.
Tounderstand
the
mechanisms
involved,
we
presented
a
number
of
people
with
some
scientific
research
that
is
almost
unknown
to
the
generalpublic.
EUbookshop v2
Ein
Wickelapparat,
hierin
als
"Wickler"
bezeichnet
verleiht
dem
flüssigen
Medium,
in
das
hinein
die
HA
gefällt
wird,
eine
Rotationsscherung
und
liefert
ein
sich
bewegendes
Substrat,
an
dem
die
ausfallende
HA
sich
festmachen
kann.
A
preferred
specific
winding
apparatus,
herein
called
a
"winder",
imparts
a
rotational
shear
to
the
liquid
medium
into
which
the
HA
is
precipitated
and
provides
a
moving
substrate
to
which
the
precipitating
HA
can
attach.
EuroPat v2
Heute
gibt
es
keinen
ernsthaften
Grund
an
dem
sich
festmachen
ließe
warum
der
Tiger
nicht
ebenso
gut
klettern
können
sollte
wie
jede
andere
Katze.
Today
specifies
it
no
serious
basis
attaching
itself
to
that
would
leave
running
why
the
tiger
should
not
be
able
climb
just
as
well
as
every
other
cat.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schleusen
wurden
Vorhäfen
mit
einer
Länge
von
1,3
km
gebaut,
in
denen
Schiffe
sich
festmachen
konnten.
Outports,
with
a
length
of
1.3
kilometres
where
ships
could
moor,
were
built
in
front
of
the
locks.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kirche
muss
einen
unaufhörlichen
Prozeß
der
Buße
vollziehen
und
sich
an
Christus
festmachen,
indem
sie
sich
Seiner
Liebe
für
die
Menschheit
anschließt.
Each
church
has
to
go
through
an
unceasing
repentance
and
cleave
itself
on
Christ
joining
in
his
love
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Dies
markiert
auch
die
Konfliktlinien
hybrider
Praxis,
die
sich
festmachen
lassen
an
Stichworten
wie
Repräsentanz,
strategischem
oder
taktischem
Verständnis
der
jeweiligen
Praxis,
vor
allem
jedoch
an
identitätspolitischen
Herangehensweisen.
This
also
marks
the
lines
of
conflict
in
hybrid
practice
that
can
be
identified
through
key
words
such
as
representation,
strategic
or
tactical
understanding
of
the
respective
practice,
especially,
however,
at
the
level
of
identity-political
approaches.
ParaCrawl v7.1