Translation of "Sich erholt haben" in English

Tom schien sich erholt zu haben.
Tom seemed to have recovered.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr Immunsystem muss sich erholt haben, bevor Sie geimpft werden können;
Your immune system must have recovered before you can be vaccinated, and blood tests will check this.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie sich erholt haben, vernichte ich Sie beim Kartenspiel.
Get up, Ned. When you've recovered from your beating, I'll trounce you at cards.
OpenSubtitles v2018
Ich bin glücklich, dass Majestät sich so schnell erholt haben.
I am glad that you Majesty recovered so quickly.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann scheint sich erholt zu haben.
One crewman seemed to have recovered.
OpenSubtitles v2018
Aber an Rettung zu denken, bevor Sie sich erholt haben...
But to even think about rescue, before you've recovered...
OpenSubtitles v2018
Ich bin froh, dass Sie sich erholt haben.
I'm glad you have recuperated.
OpenSubtitles v2018
Mein Bruder soll sich erholt haben.
I've heard that my brother is much recovered.
OpenSubtitles v2018
Wovon er sich gut erholt zu haben scheint.
Which he recovered from quite nicely.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich erst mal erholt haben, fühlen Sie sich viel besser.
And you can get some rest and you'll feel much better.
OpenSubtitles v2018
Bin froh zu sehen, dass Sie sich erholt haben.
I'm glad to see you've recovered.
OpenSubtitles v2018
Wenn Córdoba sich erholt hat, haben wir das Tor wieder gesichert.
Córdoba recovers, we'll have a goalie in place.
OpenSubtitles v2018
Sie können sogar die Fotos Vorschau, die Sie sich erholt haben.
You can even preview the photos you have recovered.
ParaCrawl v7.1
Sie können vorsichtig weitergehen, wenn Sie sich vollständig erholt haben.
You can continue going up with care once you feel fully recovered.
CCAligned v1
Er scheint sich augenblicklich erholt zu haben und der Zukunft entgegen zu sehen.
He seems to have immediately recovered and is already looking towards the future.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Muskelschmerzen oder eine Verletzung von welcher Sie sich nicht erholt haben?
Do you have muscle pain or an injury that hasn't fully recovered yet?
ParaCrawl v7.1
In einigen Tagen würde er sich erholt haben.
In a few days he'd have recovered.
ParaCrawl v7.1
Sie haben nach dem Rinderwahnsinn ein Erdbeben erlebt, von dem sie sich kaum erholt haben.
Mad cow disease dealt them a terrible blow and they barely recovered from it.
Europarl v8
Denken Sie an eine stressige Zeit zurück, von der Sie sich erholt haben.
So think back to a stressful time that you've since recovered from.
TED2020 v1
Ich denke, es wird nicht lange dauern, bis Sie sich erholt haben.
Well, it won't take you long to recover, I'll bet.
OpenSubtitles v2018
Viele Roma-Gemeinschaften haben einen Kulturschock erlitten, von dem sie sich noch nicht erholt haben.
Many Roma communities have experienced a cultural shock from which they have not yet recovered.
TildeMODEL v2018
Das machte ihren Ruf so schlecht, dass sie sich nie wieder erholt haben.
And that hurt their image so badly that they've never recovered.
TED2020 v1
Wenn Sie sich erholt haben, arbeiten Sie weiter an den Schilden der Stadt.
When you're good and rested,get to work on the city's shields.
OpenSubtitles v2018
Die Börsenkurse haben sich erholt, die Banken haben ihre Eigenmittel aufgestockt und ihr Selbstverständnis wiedergefunden.
Today stock prices have recovered, banks have beefed up their equity capital, and they’ve refound their conception of themselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Bäume erholt haben, wird die Prozedur in der folgenden Saison wiederholt.
The trees are then left to regenerate and the same procedure is repeated the following season.
ParaCrawl v7.1
Die kleineren Fische lassen sie wieder ins Meer, sobald sie sich vom Fischzug erholt haben.
The smaller fish they put pack into the sea, once they have recovered from the haul.
ParaCrawl v7.1
Sasuga scheint sich jedoch erholt zu haben, und Terra Formars wird nächsten Frühling wieder veröffentlicht.
However, Sasuga appears to have recovered, and Terra Formars will resume publication next spring.
ParaCrawl v7.1
Aber sie brauchen keinen Arzt mehr, sobald sie sich erholt haben und wieder gesundet sind.
They no longer need it once they are fully recovered and healthy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erholte sich an sich haben haben sich erwiesen erholt sich
haben sich etabliert sie haben sich gut erholt haben sich beworben sich erholt
sich erholt haben haben sich beschwert