Translation of "Erholt sich" in English

Das Land erholt sich langsam vom Golfkrieg.
The country is gradually recovering from the Gulf War.
Europarl v8
Der Europa-Mittelmeer-Dialog erholt sich nur unter großen Schwierigkeiten von diesem Krieg.
The Euromed dialogue is struggling to recover from this war.
Europarl v8
Guatemala erholt sich von einem 36-jährigen bewaffneten Konflikt.
Guatemala is recovering from a 36-year armed conflict.
TED2020 v1
Mittlerweile erholt sich der Fluss aber langsam wieder von den Schäden.
The Oria is a central river and an important axis for the province Gipuzkoa.
Wikipedia v1.0
Bei Joe erholt sich das Pferd wieder und genießt sein wohlverdientes Gnadenbrot.
He is taken to a fair to be sold, but he is so weak that no one wants to buy him.
Wikipedia v1.0
Ein großer Teil der tympanischen Kaninchen erholt sich wieder.
A large proportion of tympanic rabbits will recover.
ELRC_2682 v1
Tom erholt sich gerade im Krankenhaus von einer Schussverletzung.
Tom is now in the hospital recovering from a gunshot wound.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schien sich erholt zu haben.
Tom seemed to have recovered.
Tatoeba v2021-03-10
Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.
Near such high virtue, every maiden fear takes wing at once.
Tatoeba v2021-03-10
Tom erholt sich gerade von einer Operation am Hals.
Tom is recovering from neck surgery.
Tatoeba v2021-03-10
Tom erholt sich von seiner Herz-OP.
Tom is recovering from heart surgery.
Tatoeba v2021-03-10
Sogar die Eurozone insgesamt erholt sich überraschend stark.
Even the eurozone as a whole is in a surprisingly strong recovery.
News-Commentary v14
Es ist bewegend, zu sehen, wie sie sich erholt haben.
It is heartwarming to see their recovery.
News-Commentary v14
Während dieser Zeit erholt sich die Mutter von Schwangerschaft und Geburt.
During this time, the mother is monitored for bleeding, bowel and bladder function, and baby care.
Wikipedia v1.0
Sie erholt sich und die Polizei sucht noch nach einem Verdächtigen.
She is recovering, and police are still searching for a suspect.
WMT-News v2019
Das Opfer musste operiert werden und erholt sich nun von seinen Verletzungen.
The injured victim underwent surgery and is now recuperating.
GlobalVoices v2018q4
Wie erholt sich ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land?
How does a country torn from civil war recover?
GlobalVoices v2018q4
Allmählich erholt sich die europäische Wirtschaft von der tiefsten Rezession seit Jahrzehnten.
The European economy is slowly emerging from the deepest recession in decades.
TildeMODEL v2018
Er ist im Krankenhaus und erholt sich leider.
They took him to the hospital, where they're afraid he'll recover.
OpenSubtitles v2018
Aber ein normaler Mensch erholt sich.
But a normal person recovers.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich erholt haben, vernichte ich Sie beim Kartenspiel.
Get up, Ned. When you've recovered from your beating, I'll trounce you at cards.
OpenSubtitles v2018
Er erholt sich von einem Unfall.
He's recovering from an accident.
OpenSubtitles v2018
Sie wollte ihnen zeigen, dass das Baby sich erholt.
She wanted to show them the toto was recovering.
OpenSubtitles v2018
Die Weltwirtschaft erholt sich allmählich von der Krise.
The world economy is recovering from the crisis.
TildeMODEL v2018
Glücklicherweise erholt er sich sehr gut.
Fortunately, he's got excellent recuperative powers.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

erholte sich sich erholt haben sie haben sich gut erholt hat sich erholt
wirtschaft erholt sich erholt sich erholt sich von sich erholt
sich markt erholt sich