Translation of "Sich die schuld geben" in English
Die
Staatsoberhäupter
können
nur
sich
selbst
die
Schuld
geben.
The
leaders
of
nations
have
only
themselves
to
blame.
Europarl v8
Tom
kann
nur
sich
selbst
die
Schuld
geben.
Tom
has
only
himself
to
blame.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sollten
sich
nicht
selbst
die
Schuld
geben.
You
shouldn't
blame
yourself
for
what
happened.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
sich
nicht
die
Schuld
dafür
geben,
dass
Marvick
sie
liebte.
You
mustn't
blame
yourself
because
Marvick
loved
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
nicht
die
Schuld
geben.
You
really
mustn't
blame
yourself,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Diese
Mädchen
können
nur
sich
selbst
die
Schuld
geben
und
ihrer
Fleischeslust.
Sister
Hildegarde...
Those
girls
have
nobody
to
blame
but
themselves,
and
their
own
carnal
incontinence.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nur
sich
die
Schuld
geben.
You
only
have
yourself
to
blame.
OpenSubtitles v2018
Menschen
werden
bald
sterben
und
Sie
allein
müssen
sich
die
Schuld
daran
geben.
People
will
die...
soon,
and
you
only
have
yourself
to
blame.
Bomb!
OpenSubtitles v2018
Wenn
nicht,
wird
er
sich
die
Schuld
geben.
If
he's
naughty,
he'll
blame
himself.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
sich
die
Schuld
geben,
das
weiß
ich.
He'd
blame
himself,
I
know.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
müssen
aufhören,
sich
die
Schuld
zu
geben.
And
you
need
to
stop
blaming
yourself.
How
could
you
know?
OpenSubtitles v2018
Penny,
Sie
können
sich
nicht
die
Schuld
geben,
okay?
Penny,
you
can't
blame
yourself,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
nicht
selbst
die
Schuld
geben.
You
can't
blame
yourself.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
keinen
Sinn,
sich
die
Schuld
zu
geben,
Mr.
Chapman.
There's
no
point
blaming
yourself,
Mr
Chapman.
OpenSubtitles v2018
Und
später
werden
sie
sich
selbst
die
Schuld
geben.
Later,
when
the
candy
wore
off,
they'd
blame
themselves.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
sich
nicht
die
Schuld
geben.
You
can't
blame
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
sich
ewig
die
Schuld
dafür
geben.
She's
always
gonna
know
what
she
did.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
sich
nicht
die
Schuld
daran
geben.
Mr.
Monk,
you
can't
blame
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
sich
selbst
die
Schuld
geben,
aber
das
stimmt
nicht.
They'll
blame
themselves,
and
it's
not
their
fault.
OpenSubtitles v2018
Also
hören
Sie
auf,
sich
selbst
die
Schuld
zu
geben.
So
don't
put
the
blame
on
yourself.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
eins,
sich
selbst
die
Schuld
zu
geben.
A
crime
is
to
blame
yourself
instead
of
them.
OpenSubtitles v2018
Wer
kann
sich
nicht
selbst
die
Schuld
geben?
Who
fails
to
blame
himself?
CCAligned v1
Sie
sollten
sich
nicht
die
Schuld
geben,
falls
Sie
das
gerade
gesagt
haben.
Well,
you
shouldn't
blame
yourself,
if
that's
what
you
just
said.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
können
und
sollten
sich
dafür
die
Schuld
geben,
unsere
Untersuchung
zu
behindern.
The
kidnapper
would
have
found
a
way
to
take
her
eventually.
But
you
can
and
should
blame
yourself
for
impeding
our
investigation.
OpenSubtitles v2018
Elias,
Sie
können
sich
nicht
selbst
die
Schuld
geben,
für
das
alles...
Elias,
you
can't
blame
yourself
for
everything
that's...
OpenSubtitles v2018
Im
Augenblick
sind
die
Idioten,
damit
beschäftigt,
sich
gegenseitig
die
Schuld
zu
geben.
Right
now,
those
cretins
are
in
the
process
of
blaming
each
other.
OpenSubtitles v2018