Translation of "Sich darstellen lassen" in English

Warenzeichen sind Unterscheidungszeichen, die sich grafisch darstellen lassen.
A trademark is a distinctive sign that can be represented graphically.
DGT v2019
Als Gemeinschaftsmarke eintragungsfähig sind Zeichen, die sich graphisch darstellen lassen.
The Office's examiners check that the application relates to a sign which may be regis­tered as a Community trade mark.
EUbookshop v2
In Deutschland existieren verschiedene Pensionsordnungen, deren Leistungsordnungen sich folgendermaßen darstellen lassen:
There are different pension schemes in Germany, which calculate the amount of the pension as follows:
ParaCrawl v7.1
Anschließend können Sie Ihre Aktivitäten statistisch auswerten und sich in Diagrammen darstellen lassen.
You can evaluate your activities and visualize the data in diagrams.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist ferner auf alle Technologien anwendbar, mit denen sich Vierschichtelemente darstellen lassen.
The invention is further applicable to all technologies in which four-layer devices can be represented.
EuroPat v2
Die Ergebnisse dienen als Grundlage für computerunterstützte Modellierungen, mit denen sich Gewebeveränderungen grafisch darstellen lassen.
The results serve as a basis for computer-aided modelling by which tissue changes can be graphically represented.
ParaCrawl v7.1
Noch ein Vorteil der vorliegenden Erfindung ist es, dass sich Dirhamnosyllipide darstellen lassen.
It is another advantage of the present invention that dirhamnosyl lipids can be produced.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist ein Browser ein spezielles Computerprogramm, mit demn sich insbesondere Textdateien darstellen lassen.
Generally, a browser is a special computer program with which in particular text files can be displayed.
EuroPat v2
Windows NT 3.1 unterstützt den seinerzeit neuen Unicode-Standard, einen Zeichensatz, mit dem sich mehrere Sprachen darstellen lassen.
Windows NT 3.1 supports the then-new Unicode standard, a character set which allows multiple languages to be displayed.
Wikipedia v1.0
Gemeinschaftsmarken können alle Zeichen sein, die sich graphisch darstellen lassen, insbesondere Wörter einschließlich Personennamen, Abbildungen, Buchstaben, Zahlen und die Form oder Aufmachung der Ware, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Marken können alle Zeichen sein, die sich graphisch darstellen lassen,insbesondere Wörter einschließlich Personennamen, Abbildungen, Buchstaben, Zahlen und die Form oder Aufmachung der Ware, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Gemeinschaftsmarken können alle Zeichen sein, die sich grafisch darstellen lassen, insbesondere Wörter einschließlich Personennamen, Abbildungen, Buchstaben, Zahlen und die Form oder Aufmachung der Ware, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
DGT v2019
Marken können alle Zeichen sein, die sich grafisch darstellen lassen, insbesondere Wörter einschließlich Personennamen, Abbildungen, Buchstaben, Zahlen und die Form oder Aufmachung der Ware, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
A trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
DGT v2019
Marken können alle Zeichen sein, die sich graphisch darstellen lassen, insbesondere Wörter einschließlich Personennamen, Abbildungen, Buchstaben, Zahlen und die Form oder Aufmachung der Ware, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
A trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
TildeMODEL v2018
Artikel 2 der Richtlinie ist dahin auszulegen, dass Klänge markenfähig sind, wenn sie sich zudem grafisch darstellen lassen, was im Rahmen der zweiten Frage zu prüfen ist.
Thus, where a sound sign is represented graphically by a simple onomatopoeia, it is not possible for the competent authorities and the public, in particular traders, to determine whether the protected sign is the onomatopoeia itself, as pronounced, or the actual sound or noise.
EUbookshop v2
Der Gemeinschaftsgesetzgeber hat diese Hauptfunktion der Marke anerkannt, indem er in Artikel 2 der Richtlinie bestimmt hat, dass Zeichen, die sich graphisch darstellen lassen, nur dann eine Marke sein können, wenn sie geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
To answer the High Court's questions, it must be determined whether Article 5(l)(a) of the Directive entitles the trade mark proprietor to prohibit any use by a third party in the course of trade of a sign identical to the trade mark for goods identical to those for which the mark is registered, or whether that right of prohibition presupposes the existence of a specific interest of the proprietor as trade mark proprietor, in that use of the sign in question by a third party must affect or be liable to affect one of the functions of the mark.
EUbookshop v2
Dies soll am Beispiel der Maßnahmen der Handwerkskammer zur Existenzgründungsförderung verdeutlicht werden, die sich wie folgt darstellen lassen:
The results give a representative picture of business startups in the Saarland crafts sector and are still valid today. The following facts were established:
EUbookshop v2
Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten und beschriebenen Getriebeanordnungen beschränkt, sondern umfaßt auch Räder- und/oder Kurbeltriebe, mit deren Hilfe sich Pascalsche Kurven darstellen lassen, damit sich bei entsprechendem Antrieb für das Werkzeug das jeweils gewünschte Bewegungsgesetz ergibt.
The invention is not limited to the illustrated and described drive arrangements but also includes wheel and/or crank drives with the aid of which Pascal curves can be produced so that, with the corresponding drive for the tool the respectively desired law of motion results.
EuroPat v2
Gemeinschaftsmarken können alle Zeichen sein, die sich graphisch darstellen lassen, insbesondere Wörter einschließlich Personennamen, Abbildungen, Buchstaben, Zahlen und die Form oder Auf machung der Ware, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
EUbookshop v2
Bei örtlichen Störungen kommt es im Steinkohlengebirge zu drei verschiedenen Reaktionen, die sich schematisch folgendermaßen darstellen lassen:
This results in: - a temporary or permanent local increase in one component of the stress field - in level measures, the vertical component - either directly at the face or in the solid (abutment); - creation at the free surface of an increased gas pressure gradient, which diminishes with time; - change at the free surface from a triaxial confined state to a non-confined, quasi-uniaxial state;
EUbookshop v2
In Gestalt von StoVentec SmartFlex besticht der Dreiklang aus hocheffizienter Dämmung, wärmebrückenfrei klassifizierter Unterkonstruktion und einem faszinierenden Oberflächenmaterial, mit dem sich Formvarianten wirtschaftlich darstellen lassen, an die früher nicht zu denken war.
A triad of features come together in the form of StoVentec SmartFlex to create a captivating effect: namely, highly efficient insulation, a sub-construction classed as free from thermal bridges, and a fascinating surface material that can be used to create various shapes in an economical manner that was previously unthinkable.
ParaCrawl v7.1
Konzentration heißt freilich immer auch Verzicht – auf Produktlinien beispielsweise, die sich nicht wirtschaftlich darstellen lassen.
However, concentration always means leaving something out - for example product lines which are not profitable.
ParaCrawl v7.1
Nach der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke können Gemeinschaftsmarken alle Zeichen sein, die sich grafisch darstellen lassen, einschließlich Zahlen, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
According to the Regulation on the Community trade mark 1, a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, including numerals, provided that those signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen Ihnen hier zwei Beispiele dafür, wie sich JKU-Erfindungen darstellen lassen, um potenziellen AnwenderInnen Nutzungsmöglichkeiten aufzuzeigen.
Here are two examples of how inventions at the JKU can be visualized in order to show prospective users their potential applications.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

darstellen sich sich darstellen darstellen lassen so lassen sich
sich darstellen lassen lassen sich darstellen sich schmecken lassen lassen sich
sich bestätigen lassen sich fahren lassen