Translation of "Sich ausweiten auf" in English
Was
die
Logik
des
Arguments
betrifft,
läßt
sie
sich
ausweiten
auf
eine
Mehrheit
der
Arbeiter
oder
sogar
auf
alle
Arbeiter
in
den
Industrieländern.
As
far
as
the
logic
of
the
argument
is
concerned,
it
could
be
extended
to
a
majority
or
even
all
the
workers
in
the
industrialized
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Konzentrationen
eines
im
Gewebe
befindlichen
Absorbers
läßt
sich
selbstverständlich
ausweiten
auch
auf
künstlich
injizierte
Farbstoffe
(Dyes).
The
method
for
determining
concentrations
of
an
absorber
present
in
the
tissue
can,
of
course,
also
be
extended
to
artificially
injected
dyes.
EuroPat v2
Diese
Redeweise
besagt,
dass
die
Tatsache
der
Auferstehung
Christi
nicht
etwas
in
sich
Geschlossenes
ist,
sondern
dass
sie
sich
einmal
ausweiten
soll
auf
diejeni
gen,
die
in
Christus
sind.
This
manner
of
speaking
implies
that
the
fact
of
Christ’s
resurrection
is
not
an
end
in
itself,
but
must
be
extended
at
some
time
to
those
who
are
Christ’s.
ParaCrawl v7.1
Beweis
dafür
ist
die
Spur,
welche
diejenigen
Institutionen
und
Politikvorgaben
hinterlassen
haben,
nach
denen
sich
die
Ausweitung
auf
neue
Mitglieder
ergeben
wird.
The
evidence
is
the
track
record
of
the
institutions
and
policies
that
enlargement
will
extend
to
new
members.
News-Commentary v14
Da
der
Antrag
auf
Ausweitung
der
Verwendung
von
Phosphaten
auf
einige
wenige
spezifische
Produkte
beschränkt
ist,
deren
Nutzung
Tradition
hat,
ist
nicht
zu
erwarten,
dass
sich
die
Ausweitung
nennenswert
auf
die
Gesamtexposition
gegenüber
Phosphaten
auswirkt.
Since
the
application
for
the
extension
of
use
of
phosphates
is
limited
to
a
few
specific
products
that
have
been
traditionally
used
it
is
not
expected
that
the
extension
will
have
a
significant
impact
on
the
overall
exposure
to
phosphates.
DGT v2019
Der
deutlichste
Unterschied
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
NAP
ist
sicher
die
Ausweitung
auf
nahezu
alle
Bereiche
des
sozialen
Lebens,
auch
wenn
die
Beschäftigung
weiterhin
eine
zentrale
Rolle
spielt.
The
most
striking
difference
between
the
first
and
second
NAP
is
undoubtedly
the
extension
of
its
scope
to
nearly
all
dimensions
of
social
life,
even
though
employment
very
much
continues
to
dominate.
TildeMODEL v2018
Die
Voraussetzung
dafür
ist,
daß
sich
diese
Ausweitung
auf
die
beiden
Pfeiler
der
demo
kratischen
Legitimität
und
der
Einheitlichkeit
der
Gemeinschaft
gründet.
If
we
are
able
to
talk
the
same
language
on
this
subject,
then
perhaps
we
can
hope
that,
before
the
negotiations
are
over,
we
are
also
going
to
be
able
to
lend
each
other
mutual
support
on
the
respective
roles
and
powers
of
our
two
institutions.
EUbookshop v2
Hinzu
kommen
ausgehend
von
der
punktförmigen
Strahlungsquelle
verschieden
lange
Wege
für
die
sich
fächerförmig
ausweitende
Strahlung
auf
dem
Weg
zu
den
einzelnen
Detektorelementen
der
Detektorzeile.
In
addition,
from
the
point-like
radiation
source
there
are
different
path
lengths
for
the
fan-shaped
expanding
radiation
on
the
way
to
the
individual
detector
elements
of
the
detector
array.
EuroPat v2
Die
natürliche
Vegetation
wurde
allerdings
durch
den
sich
ausweitenden
Weinanbau
auf
das
obere
Drittel
des
Berges
zurückgedrängt.
However,
as
vineyards
gained
ground,
the
natural
vegetation
was
restricted
to
the
top
one-third
of
the
mountain.
ParaCrawl v7.1
Sie
könne
sich
eine
Ausweitung
auf
24
Wochen
vorstellen,
welcher
auch
vom
Beratenden
Ausschuss
für
die
Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern
empfohlen
wird.
She
could
imagine
an
extension
to
24
weeks,
which
is
also
recommended
by
the
Advisory
Committee
on
Equal
Opportunities
for
Women
and
Men.
ParaCrawl v7.1