Translation of "Sich auf die fahnen schreiben" in English
Verantwortungsbewusstsein
ist
eine
der
Tugenden,
die
Rolf
Benz
sich
auf
die
Fahnen
schreiben
kann.
Responsibility
is
one
of
the
virtues
that
Rolf
Benz
is
proud
to
claim.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
sich
die
Kommission
auf
die
Fahnen
schreiben,
und
das
muss
auch
der
Ministerrat
endlich
einfordern
und
durchsetzen.
The
Commission
must
make
this
a
mission,
and
the
Council
of
Ministers,
too,
must
demand
the
fulfilment
of
and
enforce
Turkey’s
obligation
at
long
last.
Europarl v8
Ich
kann
nur
sagen,
wir
werden
selbstverständlich
unsere
Programme
weiterführen,
wir
werden
auch
weiter
diesen
durchaus
kritischen
Dialog
mit
Mexiko
führen,
aber
ich
gebe
gerne
zu,
wie
Herr
Salafranca
sagte,
dass
Mexiko
selbst
bereit
sein
muss,
dieses
Thema
anzusprechen
und
es
sich
auf
die
Fahnen
zu
schreiben.
I
can
only
affirm
that
we
shall
of
course
continue
our
programmes,
and
shall
also
continue
to
conduct
our
assuredly
critical
dialogue
with
Mexico,
but
I
readily
admit
that,
as
Mr
Salafranca
Sánchez-Neyra
said,
Mexico
itself
must
be
prepared
to
tackle
this
issue
and
take
up
the
cause.
Europarl v8
Aber
eine
Regierung,
die
ihre
Verdienste
mit
der
Behauptung
verteidigt,
sie
sei
nicht
schlechter
als
ihre
Vorgänger,
ist
keine,
die
sich
den
Wandel
auf
die
Fahnen
schreiben
könnte,
wie
es
Modi
so
häufig
tut.
But
a
government
that
defends
its
record
by
claiming
to
be
no
worse
than
its
predecessors
is
not
one
that
can
claim
the
mantle
of
change,
as
Modi’s
so
often
does.
News-Commentary v14
Es
reicht
nicht,
sich
auf
die
Fahnen
zu
schreiben,
wie
viele
„exotische
Länder“
man
im
Programm
hat.
It’s
not
enough
to
write
on
banners
how
many
“exotic
countries”
we
have
in
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen
von
Dario
Cologna,
Gesamtweltcupsieger
im
Langlauf,
und
Dani
Wyss,
mehrfacher
Sieger
des
«Race
Across
America»,
darf
sich
Martina
auf
die
Fahne
schreiben.
Martina
has
contributed
to
the
high
performance
of
Dario
Cologna,
Overall
World
Cup
winner
in
cross-country
skiing,
and
Dani
Wyss,
multiple
winner
of
the
Race
Across
America.
ParaCrawl v7.1
Sich
soziale
Transformation
auf
die
Fahne
schreiben,
verlangt,
ein
tiefes
Verständnis
des
Ganzen
zu
entwickeln,
dem
wir
alle
als
Teile
zugehören.
Dedicating
oneself
to
social
transformation
requires
gaining
a
profound
comprehension
of
the
Total
of
which
we
all
are
parts.
ParaCrawl v7.1
Einen
Teil
dieses
Erfolgs
kann
sich
Steve
Morabito
auf
die
Fahne
schreiben:
In
den
Bergetappen
der
schwersten
Tour
der
Welt
war
er
es,
der
das
Team
vorwärtszog
und
seinem
«Chef»
zu
Höchstleistungen
verhalf.
It's
fair
to
say
that
Steve
had
a
big
part
to
play
in
that
victory:
he
was
the
one
who
helped
drive
his
team
forwards
in
the
mountain
stages
of
the
world's
toughest
tour,
helping
his
"boss"
on
to
a
top
performance.
ParaCrawl v7.1