Translation of "Dies bezieht sich auf" in English

Dies bezieht sich auf Unfälle in Drittstaaten.
This relates to accidents in third countries.
Europarl v8
Dies bezieht sich auf Verfahrensrechte und das Recht auf juristischen Schutz.
This relates to procedural rights and the right to legal protection.
Europarl v8
Dies bezieht sich auf delegierte Rechtsakte und das Kontrollrecht des Europäischen Parlaments.
This concerns delegated acts and the European Parliament's right to scrutiny.
Europarl v8
Und dies bezieht sich nicht nur auf die Ausgaben.
And it does not just relate to expenditure.
Europarl v8
Dies bezieht sich auf eine Entscheidung des Präsidiums.
This relates to a decision handed down by the Bureau.
Europarl v8
Dies bezieht sich auch auf die zwei jungen Blogger.
This also concerns two young bloggers.
Europarl v8
Dies bezieht sich vor allem auf den Bereich der Gesundheit und des Pflanzenschutzes.
I am thinking, in particular, of all aspects of health and plant health.
Europarl v8
Dies bezieht sich nicht nur auf das, was die Kommission tut.
It is not defined only by what the Commission does.
Europarl v8
Dies bezieht sich auch auf sexuelle und reproduktive Gesundheit.
This applies also to sexual and reproductive health.
Europarl v8
Dies bezieht sich auf die den Musen heilige Quelle in Pieria in Makedonien.
This is in reference to the spring in the Pierian Mountains in Macedonia, sacred to the Muses.
Wikipedia v1.0
Dies bezieht sich jedoch nicht auf die Definition der untersuchten Ware als solcher.
This, however, does not refer to the definition of the product under consideration as such.
DGT v2019
Dies bezieht sich auf PKWs, Busse, Reisebusse und Züge.
It is based on transport by passenger cars, buses and coaches, and trains.
TildeMODEL v2018
Dies bezieht sich konkret auf Malta und Zypern.
This refers specifically to Malta and Cyprus.
TildeMODEL v2018
Dies bezieht sich konkret auf Malta, Zypern und Island.
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
TildeMODEL v2018
Dies bezieht sich konkret insbesondere auf Malta, und Zypern und Island.
This refers specifically to Malta, and Cyprus and Iceland.
TildeMODEL v2018
Dies bezieht sich auf die normale Emission neuer Instrumente.
They concern the regular creation of new instruments.
DGT v2019
Dies bezieht sich sowohl auf das materielle Recht als auch auf Kollisionsnormen.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
TildeMODEL v2018
Dies bezieht sich sowohl auf Produkt- und Prozessinnovationen als auch auf soziale Innovationen.
This applies both to innovations in products and processes and to social innovations.
TildeMODEL v2018
Dies bezieht sich auf Produkt- und Prozessinnovationen und auf soziale Innovationen.
This applies to innovations in products and processes as well as social innovations.
TildeMODEL v2018
Dies bezieht sich sowohl auf die Binnenmarktorientierung als auch auf die Weltmarktorientierung.
This applies both to the single market and the global market.
TildeMODEL v2018
Dies bezieht sich auf Personen im innergemeinschaftlichen grenzüberschreitenden Reiseverkehr.
This also includes persons who travel across intra-Community borders.
TildeMODEL v2018
Dies bezieht sich auf negative ebenso wie auf positive Diskriminierung be stimmter Personen.
The fact is that we have had an increase in imports, but this does not necessarily mean that our internal market has been in constant danger.
EUbookshop v2
Dies bezieht sich sowohl auf die links- als auch auf die rechtsausgerichteten Regime.
I cannot believe that the people of America and their representatives in the House of Representatives and the Senate wish to continue turning a blind eye to the horrors which these people are undergoing.
EUbookshop v2
Dies bezieht sich auf die neurologischen Symptome der Krankheit.
Those who travel to the developing world are also at risk.
Wikipedia v1.0
Dies bezieht sich auf den Neunten Gott von Kobol.
That refers to the Ninth Lord of Kobol.
OpenSubtitles v2018
Dies bezieht sich sowohl auf das Lebens­ als auch auf das Nicht­Lebensversicherungsgeschäft.
This applies to both life and non-life insurance activities.
EUbookshop v2

Related phrases

frage bezieht sich auf bezieht sich auf den bezieht sich nicht auf und bezieht sich auf
bezieht man sich auf bezieht sich auf er bezieht sich auf die rechnung bezieht sich auf
dies bezieht sich dies bezieht sich auf