Translation of "Sich anlegen mit" in English

Sie wollen sich wirklich nicht anlegen mit der... mit der Akustik, weißt du, oder der Magie.
No, they'll never change anything in here... the paint or the rugs. They don't really want to mess with the... with the acoustics, you know, or the, uh... or the mojo.
OpenSubtitles v2018
Welche Risiken ergeben sich für Anleger mit Beteiligung an der Finanzierung des Unternehmens?
What risks arise for investors with participation in the financing of the enterprise?
CCAligned v1
Die Informationen richten sich ausschliesslich an Anleger mit Wohnsitz in der Schweiz.
This information is directed solely at investors domiciled in Switzerland.
CCAligned v1
Damit sich Anleger die mit der Nutzung von Wertpapierfinanzierungsgeschäften und anderen Finanzierungsstrukturen verbundenen Risiken bewusst machen können, sollten Fondsverwalter in regelmäßigen Abständen detailliert melden, inwieweit sie auf solche Techniken zurückgreifen.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
TildeMODEL v2018
Damit sich Anleger der mit Wertpapierfinanzierungsgeschäften und anderen Finanzierungsstrukturen verbundenen Risiken bewusst sind, sollten Fondsverwalter in regelmäßigen Abständen detailliert melden, inwieweit sie auf solche Techniken zurückgreifen.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
TildeMODEL v2018
Ganz offensichtlich hätte sich kein privater Anleger mit einer negativen oder nur marginalen Risikoprämie zufriedengegeben, wie sie die Regionalregierung für die Kapitalzuführungen im Sinne der Erwägungsgründe 47-49 zu akzeptieren bereit war.
It is obvious that no private investor would have been satisfied with the negative, or marginal, risk premium that the LG was ready to accept for the capital increases mentioned in recitals 47 to 49 above.
DGT v2019
Im zweiten Falle trifft ihn stets der Vorwurf, er habe seine Pflichten als market maker verletzt, im ersten beschweren sich die Anleger mit den limitierten Aufträgen, der specialist erziele im Schutze ihrer Aufträge ohne Risiko Spannenerträge und verhindere die Bedienung ihrer Aufträge, solange die Marktlage für sie günstig sei.
In the latter case, he always lays himself open to the reproach that he is in breach of his duties as market maker, in the former, investors with limited orders complain that the specialist is earning a spread without risk under the protection of their orders and is preventing these from being executed in a promising market.
EUbookshop v2
Das Ergebnis der Jahreshauptversammlung von BP zeigt deutlich, welch großer Nutzen sich ergeben kann, wenn sich institutionelle Anleger eingehender mit den Unternehmen befassen, an denen sie Anteile besitzen.
The outcome of the BP annual meeting highlights a major benefit of institutional investors engaging with the companies in which they own stakes.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite, wenn das Kontrahentenrisiko des Kreditgebers gering ist, müssten sich Anleger mit geringeren Renditeerwartungen zufrieden geben.
On the flip side if the counterparty risk of the loan originator is low investors might be content with lower expected returns.
ParaCrawl v7.1
Zweitens scheinen die Anleger sich mit der Fed und der europäischen Zentralbank einig zu sein, dass Inflation wieder zu einem ernsteren Problem werden könnte.
Second, investors seem to agree with the Fed and the European Central Bank that inflation might again become a more serious problem.
ParaCrawl v7.1
Der Fonds eignet sich für Anleger mit unbeschränkter Steuerpflicht in Deutschland, die keine niederländische Staatsangehörigkeit besitzen und deren Beteiligung in steuerpflichtigem Privatvermögen gehalten wird.
The fund is suited for private investors in Germany with unlimited tax liability and whose participation is held in taxable private assets.
CCAligned v1
Max Turbo Depot richtet sich an Anleger mit einem langfristigen Anlagehorizont von mindestens 24 Monaten, welche sich einen stabilen Zinssatz von 1,25% monatlich sichern möchten.
Max Turbo Depot is directed to investors with a long-term investment horizon of at least 24 months who wish to obtain a stable interest rate of 1.25% per month.
CCAligned v1
Da sich die Renditen schon seit Längerem auf einem Rekordtief befinden oder sogar negativ sind, sehen sich die Anleger mit der Gefahr eines schleichenden Vermögensverlusts konfrontiert.
A prolonged period of record low or even negative yields has left investors with the risk of eroding wealth over time.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, die sich die meisten Anleger mit Blick auf das kommende Jahr stellen, lautet: "Können wir auf ein weiteres relativ reibungsloses Jahr mit positiven Renditen hoffen, und was wird, wenn Ã1?4berhaupt, den Höhenrausch der Anleihemärkte beenden?"
The question most investors are considering for the forthcoming year is: "can we hope for another relatively smooth year of positive returns and what, if anything, will upset the bond market stupor?"
ParaCrawl v7.1
Die Informationen auf dieser Webseite richten sich ausschließlich an Anleger mit Wohnsitz/Sitz in der Schweiz.
The information on this website is exclusively directed to investors with residence/domicile in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die US-Website richtet sich an professionelle Anleger mit Wohnsitz in den USA, und der Zugriff darauf ist durch Rückkehr auf die Startseite und Auswahl von „US“ als Wohnsitzland möglich.
The US site is aimed at professional investors who are residents of the US and that site may be accessed by returning to the home page and selecting US.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite des Spektrums brach die Aktie von Twitter stellenweise um mehr als -20% ein, nachdem sich Anleger mit der jüngsten Geschäftsentwicklung enttäuscht zeigten.
On the other side of the spectrum, Twitter's stock plummeted by more than -20% in places after investors were disappointed with the recent business performance.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagegruppe BVG-Nachhaltigkeit eignet sich für renditeorientierte Anleger mit einem Anlagehorizont von mindestens zehn Jahren, welche ökologische sowie soziale Aspekte als weitsichtige Anleger mitberücksichtigen wollen. Die Asset Allocation basiert auf den ökonomischen Vorgaben des Sustainable Investment der Bank J. Safra Sarasin.
The LPP Sustainablity investment group is suitable for investors with a minimum investment horizon of ten years, who additionally want to take into account ecological and social aspects as far-sighted investors. Asset allocation is based on the economic criteria of Bank J. Safra Sarasin's Sustainable Investment.
CCAligned v1
Die Anlagegruppe eignet sich für Anleger mit einem mittel- bis langfristigen Anlagehorizont. Ausserdem richtet sich die Anlage an Anleger, denen eine Nachhaltigkeits-Performance wichtig ist.
The investment group is suitable for investors with a medium- to long-term investment horizon. Moreover, the investment is designed for investors that place importance on a sustainability performance.
CCAligned v1
Schweizer Aktien eignen sich für Anleger mit einem mittel- bis langfristigen Anlagehorizont. Ausserdem richtet sich die Anlage an Anleger, denen eine Nachhaltigkeits-Performance wichtig ist.
Swiss stocks are suitable for investors with a medium- to long-term investment horizon. Moreover, the investment is designed for investors that place importance on a sustainability performance.
CCAligned v1
Die Anlagegruppe BVG-Nachhaltigkeit Rendite eignet sich für Anleger mit einem Anlagehorizont von mindestens fünf Jahren, welche ökologische sowie soziale Aspekte als weitsichtige Anleger mitberücksichtigen wollen. Die Asset Allocation basiert auf den ökonomischen Vorgaben des Sustainable Investment der Bank J. Safra Sarasin.
The LPP Sustainablity Income investment group is suitable for investors with a minimum investment horizon of five years, who additionally want to take into account ecological and social aspects as far-sighted investors. Asset allocation is based on the economic criteria of Bank J. Safra Sarasin's Sustainable Investment.
CCAligned v1
Die US-Website richtet sich an professionelle Anleger mit Wohnsitz in den USA, und der Zugriff darauf ist durch Rückkehr auf die Startseite und Auswahl von „US“ als Wohnsitzland möglich. Herausgegeben werden die Informationen auf dieser Website von der oder den betreffenden Konzerngesellschaft/en von Baring Asset Management (“Barings”), die der Regulierung im Vereinigten Königreich untersteht/unterstehen.
The contents of this site are based upon sources of information believed to be reliable, however, save to the extent required by applicable law or regulations, no guarantee, warranty or representation (express or implied) is given as to its accuracy or completeness and, Baring Asset Management companies, their directors, officers and employees do not accept any liability or responsibility in respect of the information expressed herein which, moreover, are subject to change without notice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verbinden sich mit sich arrangieren mit mit sich anlegen mit
sich mit jemandem anlegen teilt sich mit sich brüsten mit sich anlegen
sich besprechen mit sich anlegen mit