Translation of "Sich an die vorschriften halten" in English

Sie müssen erst zeigen, dass Sie sich an die Vorschriften halten.

Alles ist gut, wenn Sie sich an die Vorschriften halten.

Darum werden Sie sich genau an die Vorschriften halten.

Sich an die Vorschriften zu halten, wäre sinnlos.

Sie denken, er wird sich nicht an die Vorschriften halten.

Ich wünschte, hier würde sich jeder an die Vorschriften halten.

Ich verstehe doch, dass Sie sich genau an die Vorschriften halten müssen.

Bei Inger Engman sollte man sich an die Vorschriften halten.

Sie scheinen sich an die Vorschriften halten.

Wenn er religiös ist, kann er sich an die Vorschriften halten.

Wir gewährleisten, dass sich alle Angestellten an die Vorschriften halten.

Ich meine, bei einem so wichtigen Text hätte man sich an die Vorschriften halten sollen.

Sie werden sich an die Vorschriften des Niederlassungslandes halten müssen, die demokratisch zustande gekommen sind.

Die finanziellen Fakten zwingen die Gläubigen an der Basis, sich an die Vorschriften zu halten.

Die OSC kann gegen diejenigen vorgehen, die sich nicht an die Vorschriften halten.

Was soll denn angesichts dieser Situation ein Betrieb denken, der die technischen Maßnahmen sorgfältig einhält, die noch verschärft werden, und wie soll er handeln und mit anderen Betrieben Schritt halten, die sich nicht an die Vorschriften halten?

Setzt die Kommission jetzt zusätzliche Inspektoren ein, um zu kontrollieren, ob sich die Spediteure an die Vorschriften halten?

Das Schlimmste an diesen Protokollerklärungen ist doch, daß die europäischen Bürger, die sich an die Vorschriften und Gesetze halten sollen, die wir verabschieden, nicht die geringste Aussicht haben herauszufinden, was wirklich in den Texten steht, und daß die Vorschriften außerdem der Erklärungen wegen in jedem Mitgliedstaat anders ausgelegt werden können.

Vielleicht könnten wir eine Art Punktsystem einführen - ich weiß zwar nicht, wie viele der Anwesenden Fußball spielen, - aber dann hätte man eine Liste, auf der die Länder, die sich an die Vorschriften halten, Punkte erhalten, womit so etwas wie ein Wettbewerb zwischen den Ländern zustande käme.

Wir müssen diejenigen an den Pranger stellen, die das Gemeinschaftsrecht nicht umsetzen, und Geldbußen gegen jene verhängen, die sich nicht an die Vorschriften halten.

Es ist wichtig, daß sich alle an die Vorschriften halten, und daß keine weiteren Maßnahmen gegen Fischer ergriffen werden, Maßnahmen, die das Fischen bereits eingeschränkt haben.

Die Präsidentschaft bittet Sie nochmals, sich an die Vorschriften zu halten, denn es gibt in der Tat viele Fragen, die Herr Wohlfart nicht alle beantworten kann, wenn alle Mitglieder der Versammlung, die zwischenfragen, das Doppelte der ihnen zur Verfügung stehenden Zeit verschwenden.

Deshalb gibt es eine Idee, daß man eine Art Vergabe-Ombudsmann einrichten sollte, also jemanden, der diese Anzeigen entgegennimmt und gegen Gemeinden und staatliche Behörden Klage erhebt, die sich nicht an die Vorschriften halten.

Das führt direkt dazu, dass diejenigen, die sich an die Vorschriften halten, aufgrund ungleicher Behandlung und Diskriminierung den Kürzeren ziehen.

Die Anwesenheit von Menschen - in Italien ebenso wie in jedem anderen Land -, die sich nicht an die Vorschriften halten, erschwert die Integration für die anderen.

Die Mitgliedstaaten, die sich nicht an die gemeinsamen Vorschriften halten, müssen mit Quotenabzügen, einer Reduktion des Fischereiaufwands oder Kürzungen der Fischereistrukturmittel rechnen.

Was geschehen wird, ist dass der eine Hafen sich an die Vorschriften zur Genehmigungspflicht halten wird und möglicherweise strenge Maßstäbe anlegt in puncto Qualifikation der Arbeitnehmer, soziale Bedingungen, Sicherheit, wirtschaftliche Entwicklung des Hafens usw., ein anderer Hafen dies jedoch nicht tun wird, wodurch letztlich eine Störung des Wettbewerbs unter den Häfen entsteht.