Translation of "Sich absprechen" in English
Wie
Wirtschaft
und
Regierung
sich
absprechen
und
zusammenarbeiten.
And
tome
it
it
spoke
volumes
as
to
how
industry
and
government
were
consulting
with
each
other
and
working
with
each
other.
OpenSubtitles v2018
Die
Spieler
dürfen
sich
vorgängig
absprechen,
jedoch
nicht
während
des
Spiels.
Players
can
be
substituted
before
a
game
but
not
during
it.
WikiMatrix v1
Ich
habe
sie
getrennt,
sodass
sie
sich
nicht
absprechen
können.
I've
kept
them
separate
so
they
don't
get
together
on
their
stories.
It's
like
he
was
crazy.
OpenSubtitles v2018
Vereinigtes
Königreich:
"Tories
und
UKIP
könnten
sich
absprechen,
meint
Farage"
United
Kingdom:
'Tories
and
UKIP
can
strike
deal,
says
Farage'
ParaCrawl v7.1
Vereinigtes
Königreich:
„Tories
und
UKIP
könnten
sich
absprechen,
meint
Farage”
United
Kingdom:
‘Tories
and
UKIP
can
strike
deal,
says
Farage’
ParaCrawl v7.1
So
können
sie
sich
untereinander
nicht
absprechen.
They
do
not
get
on
and
argue
with
each
other.
WikiMatrix v1
Vielleicht
hätte
man
sich
nur
besser
absprechen
müssen.
Perhaps
it
would
have
been
enough
to
explain
better.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
einen
Termin
mit
meinem
PR-Team,
damit
sie
sich
mit
dir
absprechen.
I'm
setting
up
a
conference
call
with
my
PR
team.
We're
gonna
set
up
some
talking
points
for
you.
Don't
worry,
this'll
blow
over.
OpenSubtitles v2018
Die
drei
neuen
SG-Teams,
10
bis
12,
werden
sich
mit
euch
absprechen.
The
three
new
SG
teams,
10
through
12,
will
coordinate
with
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
beide
sollten
sich
absprechen.
You
two
should
coordinate.
OpenSubtitles v2018
Sie
drei
mussten
sich
absprechen
um
M.I.R.A.
überzeugen
zu
können,
dass
Tom
die
Mission
bedrohte.
It
would've
taken
the
three
of
you
colluding
to
convince
M.I.R.A.
that
Tom
was
threatening
the
mission.
OpenSubtitles v2018
Ein
Raubüberfall
will
gut
vorbereitet
sein
und
so
müssen
die
Teammitglieder
sich
untereinander
absprechen.
Robberies
need
to
be
well
prepared,
which
requires
team
members
to
consult
each
other.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
außerdem
nur
ein
Wohnungsschlüssel
zur
Verfügung,
man
muss
sich
also
gut
absprechen.
There
is
also
only
a
flat
key
available,
so
you
have
to
agree
well.
ParaCrawl v7.1
Sie
zwei
müssen
sich
absprechen.
You
have
nothing
to
be
jealous
about.
ParaCrawl v7.1
Man
muß
dann
auch
genau
schauen,
ob
es
irgendwo
nicht
etwas
gibt,
z.B.
daß
bestimmte
Reedereien
sich
miteinander
absprechen.
We
then
also
have
to
take
a
careful
look
to
see
whether
there
is
anything
more
to
it
than
that,
for
example
whether
certain
shipping
companies
have
come
to
an
arrangement.
Europarl v8
Sie
sagten,
Talent
lasse
sich
ihm
nicht
absprechen,
aber
sein
Talent
habe
sich
infolge
des
Mangels
an
Bildung
nicht
recht
entwickeln
können
–
das
gemeinsame
Unglück
unserer
russischen
Künstler.
They
said
that
it
was
impossible
to
deny
his
talent,
but
that
his
talent
could
not
develop
because
of
his
lack
of
education
–
the
common
misfortune
of
our
Russian
artists.
Books v1
Man
kann
hier
nicht
auf
zwei
Tischen
spielen:
sich
absprechen,
um
zu
gewinnen,
und
die
Änderungsanträge
als
hinfällig
erklären,
wenn
man
sieht,
daß
man
am
Verlieren
ist!
We
cannot
have
it
both
ways
here:
agree
in
order
to
win
but
do
away
with
the
amendments
when
it
becomes
clear
that
we
are
about
to
lose!
EUbookshop v2