Translation of "Setzt ein zeichen" in English
Kopenhagen
setzt
ein
klares
Zeichen,
in
welcher
Welt
wir
uns
befinden.
Copenhagen
is
a
clear
message
about
the
world
we
are
living
in.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
setzt
damit
ein
gutes
Zeichen.
In
doing
so,
the
European
Union
is
giving
a
good
signal.
Europarl v8
Das
Vorhaben
von
Miss
Lin
setzt
ein
klares
Zeichen
für
Gerechtigkeit.
What
Miss
Lin
is
about
to
do...
has
set
a
good
example
for
justice.
OpenSubtitles v2018
Und
an
der
Treppe
setzt
Richard
Phillips
ein
Zeichen.
And
making
a
statement
on
the
stairwell:
Richard
phillips.
OpenSubtitles v2018
Die
Luftburg
setzt
ein
(Umwelt-)Zeichen.
The
Luftburg
sets
an
(environmental)
sign.
CCAligned v1
Bringt
FreundInnen
mit
und
setzt
gemeinsam
ein
Zeichen
gegen
Diskriminierung!
Bring
friends
and
together
make
a
mark
against
discrimination!
CCAligned v1
Die
Armaturenserie
setzt
ein
signifikantes
Zeichen
jenseits
kurzlebiger
und
modischer
Trends.
The
fittings
series
sets
accents
that
go
beyond
short-lived
and
fashionable
trends.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Franken
für
jede
Zweitbrille
setzt
optic2000
ein
starkes
Zeichen
der
Solidarität.
With
one
Swiss
franc
for
every
second
pair
of
glasses,
optic
2000
sends
a
strong
signal
of
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Der
Parkour-Park
im
Gütersloher
Norden
setzt
auch
sozialräumlich
ein
Zeichen.
The
parkour
park
in
the
north
of
Gütersloh
is
also
setting
standards
as
a
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
der
Stadt
setzt
damit
ein
deutliches
Zeichen
in
Sachen
Familienfreundlichkeit.
In
this
way,
the
City
Council
is
sending
out
a
strong
signal
that
it
is
family-friendly.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
setzt
damit
ein
deutliches
Zeichen
die
begonnene
Expansionsstrategie
fortzusetzen.
The
management
is
setting
a
clear
sign
of
the
continuation
of
its
already
ongoing
expansion
strategy.
ParaCrawl v7.1
Alleine
setzt
du
ein
Zeichen
auf
dem
Trainingsplatz.
Alone
you
make
your
mark
on
the
training
ground.
CCAligned v1
Als
umgedrehte
Krone
setzt
er
ein
Zeichen
für
ein
demokratisches
Design.
As
an
upturned
crown
it
is
emblematic
of
democracy.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
damit
auch
ein
Zeichen
zum
75-jährigen
Bestehen
des
Unternehmens.
This
is
also
a
clear
sign
at
the
occasion
of
the
Group's
75th
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Damit
setzt
RailCargo
ein
Zeichen
für
den
Umweltschutz.
RailCargo
is
thus
setting
an
example
for
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
sich
beteiligt,
setzt
ein
deutliches
Zeichen
gegen
diese
Preisentwicklung.
Everyone
taking
part
in
the
boycott
takes
a
stand
against
the
trend
of
prices.
ParaCrawl v7.1
Es
setzt
damit
ein
Zeichen
für
erfolgreiche
internationale
Kooperation,
die
allen
dient.
It
sets
the
standard
for
effective
international
cooperation
that
benefits
everyone.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Verfahren
setzt
Weinig
ein
Zeichen
für
effiziente
Ressourcennutzung.
With
this
process,
Weinig
is
setting
standards
in
efficient
use
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
des
Rathauses
setzt
ein
deutliches
Zeichen.
The
construction
of
the
new
Town
Hall
is
a
clear
sign.
ParaCrawl v7.1
Der
Haushalt
2019
setzt
ein
klares
Zeichen
für
Europa.
The
2019
budget
sends
a
clear
message
for
Europe.
ParaCrawl v7.1
Bitte
setzt
ein
starkes
Zeichen
gegen
den
Klimawandel.
Please
send
a
strong
message
on
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Die
gestiegene
Flexibilität
im
Gaskonflikt
setzt
ein
erstes
Zeichen
der
Hoffnung.
Greater
flexibility
in
the
gas
conflict
is
a
first
sign
of
hope.
ParaCrawl v7.1
Die
Posaunenmusik
setzt
immer
ein
lebhaftes
Zeichen
der
Freude.
Trombone
music
stands
always
for
a
vivid
sign
of
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragsabschluss
setzt
ein
Zeichen
für
das
Wachstum
von
HHC
im
Luxussektor.
The
conclusion
of
the
contract
is
an
example
of
HCC’s
growth
in
the
luxury
segment.
ParaCrawl v7.1
Das
C3-Projekt
setzt
dabei
ein
Zeichen
für
eine
ressourcenschonende
Bauweise.
The
CÂ3
project
sets
an
example
of
a
resource
conserving
construction
method.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
europaweit
ersten
Flagship-Store
in
Frankfurt
setzt
Hyundai
ein
Zeichen.
Hyundai
is
setting
a
milestone
with
its
europewide
largest
flagship
store
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Hightech-Welt
der
Smartwatches
setzt
eine
WoodWatch
ein
Zeichen.
In
our
high-tech
world
of
smart
watches,
a
WoodWatch
makes
a
statement.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
setzt
ein
deutliches
Zeichen
für
das
abrüstungspolitische
Engagement
der
Bundesregierung.
This
seminar
is
clear
evidence
of
the
Federal
Government’s
commitment
to
disarmament.
ParaCrawl v7.1
Damit
setzt
Ergosign
ein
klares
Zeichen
in
Sachen
Umweltschutz
und
Mobilität.
Ergosign
is
thus
sending
a
clear
signal
supporting
environmental
protection
and
mobility.
ParaCrawl v7.1
Der
A.T.Kearney
Family
Award
setzt
daher
ein
Zeichen
für
Vereinbarkeit.
The
A.T.
Kearney
Family
Award,
therefore,
serves
as
a
call
for
balance.
ParaCrawl v7.1