Translation of "Musik setzt ein" in English

Du betrittst die Bühne, die Musik setzt ein und du fängst an, sie zu spüren.
You go out there, the music starts and you begin to feel it.
OpenSubtitles v2018
Die orchestrale Musik setzt immer wieder ein, wenn wir neue Szenen betreten, bei Filmsequenzen oder wenn die Spannung gehoben werden soll.
The orchestral music always sets in, when we enter new scenes, with film sequences or if suspense should be raised.
ParaCrawl v7.1
Die Musik setzt ein mit dem tiefen, pulsierenden Rhythmus der Ur-Erd-Wesen, die unterhalb der Erdoberfläche leben.
The music begins with the deep, pulsating rhythm of the primordial Earth Beings who live beneath the surface of the planet.
ParaCrawl v7.1
Sonst konzentrierte er sich auf die dramatischen Höhepunkte des Textes, etwa das Quartett „Freund, eilet euch zu retten!“ Dabei geht seine Komposition oft virtuos vom Sprechen ins Singen über – die Musik setzt immer ein, wenn es die emotionale Dichte der Handlung fordert.
Otherwise he concentrated on the dramatic high points of the text, such as the quartet “Freund, eilet euch zu retten!” Here, his composition often moves virtuosically from speaking to singing – the music always begins when the plot demands greater emotional depth.
ParaCrawl v7.1
Die Musik setzte eine Minute aus.
The music stopped for a minute.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser suggestiven Macht von Orffs Musik setzt Youri Vámos eine betont schlichte Ausstattung entgegen.
Youri Vámos supplies this suggestive power in Orff's music with a pronouncedly simple setting.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann um Mitternacht herum wurden wir in die Seitenflügel des Stadions gerufen und die Lautsprecher kündigten die olympische Flagge an, die Musik setzte ein – übrigens dieselbe Musik, die hier auch gespielt wird, der Marsch aus „Aida“.
At some point around midnight, we were summoned to the wings of the stadium, and the loudspeakers announced the Olympic flag, and the music started -- by the way, the same music that starts here, the Aida March.
TED2013 v1.1
Irgendwann um Mitternacht herum wurden wir in die Seitenflügel des Stadions gerufen und die Lautsprecher kündigten die olympische Flagge an, die Musik setzte ein - übrigens dieselbe Musik, die hier auch gespielt wird, der Marsch aus "Aida".
At some point around midnight, we were summoned to the wings of the stadium, and the loudspeakers announced the Olympic flag, and the music started -- by the way, the same music that starts here, the Aida March.
QED v2.0a
Sie nutzten Musik um "Li" (persönliches Verhalten und Rituale) zu fördern und setzten Musik ein, um die soziale Ordnung aufrecht zu erhalten.
They used music to facilitate Li (personal conduct and rites), and used music to maintain the social order.
ParaCrawl v7.1
Sie nutzten Musik um „Li“ (persönliches Verhalten und Rituale) zu fördern und setzten Musik ein, um die soziale Ordnung aufrecht zu erhalten.
They used music to facilitate Li (personal conduct and rites), and used music to maintain the social order.
ParaCrawl v7.1
Ihre Musik setzt sich aus einer großen Zahl zeitgenössischer Eigenkompositionen aber auch aus traditioneller schottischer Folkmusik zusammen.
Their music comprises a large range of contemporary original compositions as well as traditional Scottish Folk music.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Eins-zu-Eins regen setzt ein musik setzt ein setzt sich ein für
setzte sich ein es setzt ein setzt ein zeichen er setzt sich ein
setzt sich ein setzt sich dafür ein