Translation of "Serielle anordnung" in English

Durch die serielle Anordnung können Stösse auf die Räder zuverlässig absorbiert werden.
Shocks on the wheels can be absorbed reliably by the serial arrangement.
EuroPat v2
Durch ihre serielle Anordnung beruhigen sie das Auge und liefern Referenzpunkte im Raum.
Through their serial arrangement they soothe the eye and provide reference points in space.
ParaCrawl v7.1
Ihre serielle Anordnung führt zusammen mit der Form des Brunnens zur Assoziation Klavier / Fabrik.
Their serial arrangement brings together the shape of the fountain and that of a piano/factory.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der Ringtopologie kann auch eine serielle Anordnung bzw. Strangtopologie mit einem geeigneten Abschlusswiderstand gewählt werden.
Instead of the ring topology it is also possible to select a serial arrangement or a string topology with a suitable terminal resistance.
EuroPat v2
Außer einer parallelen Anordnung der elektrischen Heizeinheiten kann auch eine serielle Anordnung vorgesehen sein.
Apart from a parallel arrangement of the electric heating units, a serial arrangement can also be provided.
EuroPat v2
Diese bevorzugte Anordnung bietet vor allem dann, wenn als Schalter 52 bis 57 kontaktlose Halbleiter-Bauelemente, beispielsweise Feldeffekt-Transistor-Anordnungen zur Verwendung kommen, eine erhöhte Zuverlässigkeit, da die Parallelschaltung von zwei Schaltergruppen ein Schließen der Schalteranordnung 21 auch noch dann erlaubt, wenn einer der Schalter nicht mehr geschlossen werden kann,und/die serielle Anordnung mehrerer Schalter in jeder Gruppe ein Öffnen der Schalteranordnung 21 auch noch dann erlaubt, wenn dies bei einem oder mehreren der Einzelschalter 52 bis 57 nicht mehr möglich sein sollte.
This preferred arrangement provides for enhanced reliability, particularly if contactless semiconductor components, e.g. field effect transistor arrangements, are used as switches 52 to 57, since the connection in parallel of two switch groups permits the closing of the switch arrangement 21 even if one of the switches can no longer be closed, and since the connection in series of a multiple of switches in each group permits the opening of the switch arrangement 21, even if this should be no longer possible in the case of one or more of the individual switches 52 to 57.
EuroPat v2
Diese bevorzugte Anordnung bietet vor allem dann, wenn als Schalter 52 bis 57 kontaktlose Halbleiter-Bauelemente, beispielsweise Feldeffekt-Transistor-Anordnungen zur Verwendung kommen, eine erhöhte Zuverlässigkeit, da die Parallelschaltung von zwei Schaltergruppen ein Schliessen der Schalteranordnung 21 auch noch dann erlaubt, wenn einer der Schalter nicht mehr geschlossen werden kann, und da die serielle Anordnung mehrerer Schalter in jeder Gruppe ein Öffnen der Schalteranordnung 21 auch noch dann erlaubt, wenn dies bei einem oder mehreren der Einzelschalter 52 bis 57 nicht mehr möglich sein sollte.
This preferred arrangement provides for enhanced reliability, particularly if contactless semiconductor components, e.g. field effect transistor arrangements, are used as switches 52 to 57, since the connection in parallel of two switch groups permits the closing of the switch arrangement 21 even if one of the switches can no longer be closed, and since the connection in series of a multiple of switches in each group permits the opening of the switch arrangement 21, even if this should be no longer possible in the case of one or more of the individual switches 52 to 57.
EuroPat v2
Die serielle Anordnung der über die Detektionseinrichtung 12 automatisch aktivierbaren Sicherheitseinrichtung 11 und der Überlastrutschkupplung 10 im Antriebsstrang 9 für die Drehspindel 6 bietet dem Anwender grösstmöglichen Schutz und verhindert gefährdende Situationen, in denen er von hohen Reaktionsdrehmomenten überrascht werden könnte.
The series arrangement of the safety device 11, which can be activated automatically by the detection device 12 and the overload slip clutch 10 in the drive 9 for the rotary spindle 6 offers the user the greatest possible degree of protection and prevents dangerous situations in which the user could be startled by high reaction torques.
EuroPat v2
Im Falle der Naßoxidation führt aber selbst eine serielle Anordnung gut gemischter Reaktoren immer noch zu einem sehr großen Gesamtreaktorvolumen.
In the case of wet oxidation, however, even a serial arrangement of well-mixed reactors itself always leads to a very large total reactor volume.
EuroPat v2
Die serielle Anordnung der Überlastrutschkupplung bietet zudem dem Anwender zusätzlichen Schutz, beispielsweise wenn aufgrund örtlicher Gegebenheiten das Handgerät im Blockierfall nicht Auslenken kann und die Detektionseinrichtung, welche den Blockierfall vielfach aus der Messung von Drehbeschleunigungen ermittelt, nicht anspricht.
In addition, the series arrangement of the overload slip clutch offers the user additional protection, for example, when the hand-held device cannot deflect, because of spatial factors, and the detection device, which often determines the development of the jamming, based on the measurement of rotational or angular accelerations, does not respond.
EuroPat v2
Durch die erfinderische serielle Anordnung der Komponenten wird ein thermodynamischer Kreislaufprozeß ermöglicht, bei dem Heiz- und Kälteleistung unter nahezu allen Betriebszuständen der Brennkraftmaschine in ausreichendem Maße zur Verfügung gestellt werden kann.
As a result of the series connection of the components according to the invention, a thermodynamic cyclic process is made possible in which the heating and cooling power can be made available in a sufficient quantity under nearly all operating conditions of the engine.
EuroPat v2
Diese serielle Anordnung im Emitterzweig kann beispielsweise auch so erfolgen, daß der Emitter mit dem Rückkopplungsstreifenleiter verbunden ist, welcher mit der ersten Spule verbunden ist, welche mit dem ersten Resistor verbunden ist.
This series-connected configuration in the emitter branch may for instance be effected in such a way that the emitter is connected to the feedback-type microstrip, which is connected to the first resistor.
EuroPat v2
Möglich, jedoch fallweise weniger günstig, ist eine serielle Anordnung im Emitterzweig im Sinne des Vertauschens von erster Spule und erstem Resistor.
A serial configuration in the emitter branch in the sense of transposing the first coil and the first resistor, is also possible, but sometimes less favorable.
EuroPat v2
Bei gleichbleibendem bzw. nahezu gleichbleibendem Gap kann durch serielle Anordnung der Gaps die Kapazität weiter reduziert werden.
Given a constant or nearly constant gap, the capacitance can be reduced further by a serial arrangement of the gaps.
EuroPat v2
Die serielle Anordnung der beiden Drucker führt dazu, daß das Druckwerk mit der geringsten Druckgeschwindigkeit die Geschwindigkeit des Druckprozesses und damit den Durchsatz an Bogen definiert.
The serial arrangement of the two printers leads thereto that the printing unit with the lowest printing speed defines the speed of the printing process and, thus, the throughput of sheets.
EuroPat v2
Durch die serielle Anordnung der Bremsen (32, 33, 38) werden dadurch alle drei Bremsen gleichzeitig gelöst.
All three brakes are simultaneously released because of the serial arrangement of the brakes (32, 33, 38).
EuroPat v2
Diese serielle Anordnung und die konkret gewählte Konstruktion haben die Eigenart, dass der Vorschwenkwinkel, um den das Vorklappen der Lehne 22 erfolgt, unabhängig ist von der aktuellen Winkelposition der Lehne 22 in der Gebrauchsstellung.
This series arrangement and the construction chosen in this particular case have the peculiarity that the forward pivot angle through which the seat back 22 is tilted forward is independent of the actual angular position of the seat back 22 in the utilization position.
EuroPat v2
In den Anmeldeschriften P 32 27 683.4 und P 32 27 682.6 für die serielle Anordnung von Absorptionsresonatorenwird das Licht nicht wie oben beschrieben parallel eingekoppelt, sondern durch die Spiegel von Resonatoren hoher Güte in nachfolgende Resonatoren gekoppelt.
In the German application papers P No. 32 27 683.4 and P No. 32 27 682.6 for the serial arrangement of absorption resonators, the light is not coupled in in parallel as just set forth above but, rather, is coupled into following resonators straight through the mirrors of high quality resonators.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße serielle Anordnung von Lasthalteventil 26 und Regenerations-Rückschlagventil 22 zwischen dem Kolbenraum-Anschluss A 11 und dem Stangenraum-Anschluss A 12 ist es nun möglich, bei in Neutralstellung befindlichem Wegeventil 5, bei der der Pumpenanschluss P gesperrt ist und die beiden Arbeitsanschlüsse A, B mit dem Tankanschluss T verbunden sind, das Einfahren der Stange in den Antriebszylinder dadurch zu erreichen, dass das Lasthalteventil 26 angesteuert wird.
As a result of the inventive serial arrangement of the load-holding valve 26 and the regeneration check valve 22 between the piston-space port A 11 and the rod-space port A 12, it is now possible, when the directional control valve 5 is in the neutral position, i.e., the position in which the pump port P is blocked and the two working ports A, B are connected to the tank port T, to have the rod travel into the drive cylinder by actuating the load-holding valve 26 .
EuroPat v2
Eine serielle Anordnung von mehreren Spiegeln beziehungsweise Prismen ist nicht notwendig, weshalb eine sehr kompakte Bauweise des optischen Gelenks erreicht werden kann.
A serial arrangement of a plurality of mirrors or prisms is not necessary, for which reason a very compact design of the optical articulation can be achieved.
EuroPat v2
Durch diese serielle Anordnung ergibt sich die voneinander unabhängige Justagemöglichkeit in den genannten Freiheitsgraden X und Y, wodurch eine optimale Zuordnung der Messteilung 1 zum Abtastkopf 2 möglich ist, in der die Abtastsignale auch im späteren Messbetrieb die gewünschten Parameter aufweisen.
By this serial disposition, the mutually independent calibration capability in the aforementioned degrees of freedom X and Y results, and as a result an optimal association of the measurement graduation 1 with the scanning head 2 is possible, in which even in the later measurement mode, the scanning signals have the desired parameters.
EuroPat v2
Bei diesen wird die Redundanz und Diversität durch die serielle Anordnung eines Leistungsschalters mit einem Überspannungsauslöser und Schütz erzielt.
In these starters, redundancy and diversity is achieved by the serial arrangement of a circuit breaker with an overvoltage release and contactor.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform sind zwei Neutralleiter über eine serielle Anordnung von zwei Kapazitäten miteinander verbunden, wobei die Zündtestelektrode elektrisch zwischen den beiden Kapazitäten kontaktiert ist.
In an embodiment, two neutral conductors are connected to one another via a serial arrangement of two capacitances, wherein the spark striking test electrode is contacted electrically between the two capacitances.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist, dass durch die serielle Anordnung des Wärmetauschers ein zusätzlicher Druckverlust im Wasserdampfkreislauf entsteht, auch wenn - zum Beispiel mangels ausreichender Solarstrahlung - keine Wärme über diesen Wärmetauscher eingekoppelt wird.
This method is disadvantageous in that the series arrangement of the heat exchanger causes additional pressure loss in the water-steam circuit even when no heat is coupled in via this heat exchanger, e.g. due to insufficient solar radiation.
EuroPat v2
Ferner wird es als Nachteil empfunden, dass auftretende Längentoleranzen betreffend eine Tiefe der Bohrung in dem Druckrohr 118, Längentoleranzen des Ankers 101, der Bohrung 114 in dem Anker 101 sowie Längentoleranzen des Übergangsstücks 113sowie im Bereich des Hauptdichtelements 105 und ferner bei der Positionierung des Hauptsitzes 107 durch die serielle Anordnung dieser Bauelemente additiv wirken und somit vergleichsweise große Sicherheitspuffer berücksichtigt werden müssen.
It is further considered disadvantageous that length tolerances occurring with regards to a depth of the bore in the pressure pipe 118, length tolerances of the anchor 101, of the bore 114 in the anchor 101, as well as length tolerances of the transitional part 113 and in the area of the main sealing element 105 and further in the positioning of the main seat 107 act additively by the serial arrangement of these components, and thus relatively large safety buffers must be considered.
EuroPat v2
Durch die serielle Anordnung von drei Diodenpaaren, was einer dreifachen Redundanz entspricht, lässt sich wiederum die Explosionsschutzart ex-ia realisieren.
Through the serial arrangement of three diode pairs, which corresponds to a triple redundance, the explosion protection type ex-ia can, in turn, be implemented.
EuroPat v2
Es besteht jedoch das Problem, dass sich durch die kinematisch serielle Anordnung von Feder und Aktuator eine insbesondere in Höhenrichtung des Fahrzeugs groß bauende Gestaltung ergibt, die bei einem für die Sekundärfederung (in der Regel in vergleichsweise engen Grenzen) vorgegebenen Bauraum ohne einen Verlust im Hinblick auf die Fahrsicherheitseigenschaften und die Komforteigenschaften (mithin also mit einer ausreichend geringen Steifigkeit) nur mit erheblichem Aufwand in das Fahrzeug zu integrieren ist.
However, there is the problem that the kinematically serial arrangement of spring and actuator results in a large construction, in particular in the height direction of the vehicle, which, with an installation space predetermined for the secondary suspension (as a rule within comparatively narrow limits), can only be integrated in the vehicle with considerable effort without a loss in relation to the vehicle safety and comfort properties (hence with sufficiently low stiffness).
EuroPat v2
Durch die serielle Anordnung der zumindest zwei mechanischen Resonatoren in Ausbreitungsrichtung der Gehäusewellen wird erreicht, dass die Gehäusewellen alle Resonatoren durchqueren müssen, um von dem ersten Bereich des Wandlergehäuses zu dem dritten Bereich des Wandlergehäuses zu gelangen und umgekehrt.
The serial arrangement of the at least two mechanical resonators in the propagation direction of the housing waves results in that the housing waves must traverse all resonators in order to travel from the first region of the transducer housing to the third region of the transducer housing and vice versa.
EuroPat v2

Related phrases

in dieser anordnung unterschiedliche anordnung neue anordnung räumliche anordnung
serielles kabel spezielle anordnung richterlichen anordnung Anordnung
symmetrische anordnung