Translation of "Neue anordnung" in English
Das
war
schon
im
Februar,
denn
es
gibt
eine
neue
Anordnung.
We
sent
it
back
in
February
on
account
of
new
regulations.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
neue
Anordnung
ist
dies
nicht
mehr
möglich.
However,
due
to
new
legislation,
this
is
not
possible
anymore.
WikiMatrix v1
Diese
neue
Anordnung
ist
hier
mit
dem
Index
j
gekennzeichnet.
This
new
arrangement
is
identified
here
by
the
index
j.
EuroPat v2
Der
Codex
zeigt
heute
eine
neue
systematische
Anordnung,
Today
the
codex
has
a
new
systematic
arrangement
CCAligned v1
Wählen
Sie
die
neue
Anordnung
der
Zellen
aus.
Select
the
new
arrangement
of
cells.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
zeigt,
wie
viel
besser
und
sicherer
die
neue
Anordnung
ist.
The
image
makes
it
clear
that
arrangement
is
better
and
safer.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
neue
Anordnung
in
Materialflussrichtung
sehr
kompakt.
In
addition,
the
novel
arrangement
is
very
compact
in
the
material
flow
direction.
EuroPat v2
Die
neue
Anordnung
der
doppelstrebigen
Standrohre
sorgt
für
spürbar
mehr
Stabilität
und
Sicherheit.
The
new
design
of
the
double
brace
stand
tubes
provides
for
perceptible
stability
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Anordnung
der
Kirche
schloß
die
Wiederherstellung
vom
folgenden
ein:
This
new
layout
of
the
church
included
the
restoration
of
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Anordnung
erleichtert
das
Visualisieren
und
Vergleichen
von
Farben.
The
new
arrangement
makes
it
easier
to
visualize
and
compare
colors.
ParaCrawl v7.1
Einige
Stoffe,
neue
Anordnung,
die
solche
Dinge
wie
beinhaltet:
Some
substances
new
arrangement
that
includes
such
things
as:
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Anordnung
wird
auf
allen
iOS
7-Geräten
aktualisiert.
The
pass
order
is
updated
on
all
your
iOS
7
devices.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
frische
Anordnung
macht
immer
ein
Zimmer
neu
fühlen.
A
new
fresh
arrangement
always
makes
a
room
feel
new.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue
Anordnung
im
Motorraum
müssen
sämtliche
Komponenten
angepasst
werden.
The
new
layout
in
the
engine
compartment
means
that
all
components
have
to
be
adapted
for
installation.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Anordnung
des
Denkens
gelangt
zur
Ausführung,
und
alles
wird
umkonfiguriert.
A
new
configuration
of
thought
gets
made,
and
everything
is
reconfigured.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
unterscheidet
sich
die
neue
Anordnung
sowohl
von
der
Prinziplösung
nach
Fig.
In
this
respect
the
new
arrangement
differs
from
the
solution
principle
according
to
the
FIG.
EuroPat v2
Eine
weitere
neue
Anordnung,
die
sich
bewährt
hat,
ist
in
Figur
4
dargestellt.
A
further
new
arrangement
which
has
proven
useful
is
shown
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Die
neuen
Daten
und
die
neue
Anordnung
der
Mine
werden
für
eine
Aktualisierung
des
EA
benötigt.
The
new
data
and
mine
layout
is
required
to
update
the
EA.
Drilling
Programme
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Anordnung
speichert
sich
automatisch,
Sie
müssen
nicht
extra
einen
Button
Speichern
klicken.
The
new
arrangement
is
now
saved,
you
do
not
especially
need
to
click
a
button
Save
.
ParaCrawl v7.1
Prekarität
stellt
diese
neue
Anordnung
der
Ausbeutung
der
lebendigen
Arbeit
im
fortgeschrittenen
Postfordismus
dar.
Precarity
constitutes
this
new
arrangement
of
exploitation
of
living
labour
in
advanced
post-Fordism.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Sauerstoffquerempfindlichkeit
nach
der
Justierung
des
Luftdurchsatzes
größer
als
±3,0
%,
sind
der
Kraftstoffdurchsatz
und
danach
der
Durchsatz
der
Probe
zu
variieren,
wobei
Abschnitt
1.8.1
für
jede
neue
Anordnung
zu
wiederholen
ist.
If
the
oxygen
interference
is
greater
than
±
3,0
%
after
adjusting
the
air
flow,
the
fuel
flow
and
thereafter
the
sample
flow
shall
be
varied,
repeating
clause
1.8.1
for
each
new
setting.
DGT v2019
Der
definierte
Geltungsbereich
ermöglicht
unseren
Ländern
jedoch,
sich
schnell
an
die
neue
Anordnung
anzupassen,
wodurch
die
Union
gestärkt
wird
und
insbesondere
die
schwächsten
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
mehr
Schutz
erhalten.
However,
the
scope
as
defined
allows
our
countries
to
adapt
quickly
to
the
new
order,
thereby
strengthening
our
Union
and
giving
more
protection
to
European
citizens,
particularly
the
most
vulnerable.
Europarl v8
Diese
Vorhabensphase
umfasst
die
notwendigen
Bauelemente
zur
Modernisierung
des
Bahnhofs
Heuston
Station
(neue
Anordnung
der
Gleisanlagen,
Erneuerung
der
Signalanlagen
und
der
Bahnsteige)
sowie
die
Planung
der
Vorhaben
für
die
zweite
Phase
(Anlage
von
zwei
zusätzlichen
Zufahrtsgleisen
zum
Bahnhof
Heuston).
This
stage
comprises
the
construction
elements
of
the
upgrading
of
Heuston
Station
(new
track
layout,
signalling
and
platforms)
and
the
design
and
project
planning
for
the
second
stage
(to
provide
two
extra
tracks
on
the
approaches
to
Heuston
Station).
TildeMODEL v2018
Speichert
die
aktuelle
Fensteranordnung
und
öffnet
einen
Dialog,
in
dem
Sie
einen
Namen
für
eine
neue
Anordnung
eingeben
oder
eine
vorhandene
Anordnung
überschreiben
können.
Save
the
current
view
layout.
A
dialog
opens
to
choose
a
name
for
a
new
layout
or
to
overwrite
an
existing
one.
KDE4 v2
Die
neue
Anordnung
solle
einen
umfassenden
Überblick
über
die
Mittel
bieten,
die
der
Union
zur
Verfügung
stehen,
um
auf
der
internationalen
Bühne
wirksam
aufzutreten.
He
stressed
that
the
aim
of
the
new
structure
was
to
present
a
coherent
overview
of
the
means
available
to
enable
the
Union
to
act
effectively
on
the
international
stage.
EUbookshop v2
Er
beschrieb,
dass
das
Klavier
"so
konstruiert
war,
um
zu
verhindern,
dass
es
häufig
verstimmt
werde",
und
ohne
"irgendeine
Öffnung
oder
Perforation
zwischen
Resonanzboden
und
Stimmstock",
obschon
das
Patent
von
1807
lediglich
eine
neue
Anordnung
der
Dämpfer
beschrieb.
Southwell,
who
was
said
to
have
made
the
first
cabinet
upright
in
1790,
described
that
it
was
"so
constructed
as
to
prevent
the
possibility
of
its
being
so
frequently
out
of
tune",
and
without
"any
opening
or
perforation
between
the
sound-board
and
the
pin
block",
although
his
1807
patent
only
claimed
a
new
arrangement
of
its
dampers.
WikiMatrix v1
Schliesslich
kann
die
neue
Anordnung
-
insbesondere
in
Verbindung
mit
dem
Emitterkurzschlussring
-
auch
bei
rückwärtsleitenden
Thyristoren
verwendet
werden.
Finally,
the
new
thyristor
design,
especially
in
connection
with
the
emitter
short-circuit
ring,
can
also
be
utilized
for
reverse-conducting
thyristors.
EuroPat v2