Translation of "Separat senden" in English
Muss
ich
jeden
Beitrag
separat
senden?
Do
I
need
to
send
each
entry
separatly?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
auch
separat
senden,
zum
Beispiel
während
eines
Posts.
You
can
also
submit
it
separately,
for
example
during
a
post.
ParaCrawl v7.1
Einige
Benutzer
gehen
sogar
so
weit,
ein
Bilddokument
separat
zu
senden
und
ein
anderes
textbasiertes
Dokument
mit
Informationen
zu
den
Bildern
zu
senden.
Some
people
even
go
as
far
as
sending
an
image
document
separately
and
sending
another
text-based
document
with
information
about
the
images.
CCAligned v1
Auf
neueren
GPS
allerdings,
sollte
man
alle
Karten
separat
ans
GPS
senden,
und
dann
die
gmapsupp.img
umbenennen,
nur
so
kann
man
die
Karten
hier
separat
an/abwählen.
On
newer
devices
however
best
send
all
maps
separately
and
rename
the
gmapsupp.img,
as
you
cannot
deactivate
maps
that
are
sent
at
the
same
time
with
Mapsource/Basecmap.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
die
Testinformationen
separat
senden,
legen
Sie
bitte
ein
Titelblatt
oder
eine
Notiz
in
den
Karton,
damit
wir
die
Prüflinge
einer
Bestellung
zuordnen
können.
If
you
send
us
the
test
information
separately,
please
put
a
cover
letter
or
note
in
the
box,
so
we
can
connect
the
specimens
to
an
order.
ParaCrawl v7.1
Bitte
ignorieren
Sie
diese
E-Mail
und
folgen
Sie
der
E-Mail,
die
wir
separat
senden
(sollte
innerhalb
der
gleichen
Stunde
sein).
Please
disregard
this
email
and
follow
the
email
we
send
separately
(should
be
within
the
same
hour).
ParaCrawl v7.1
Es
kann
aber
auch
ein
separater
Sender
für
das
Kalibriersignal
vorgesehen
sein.
However,
a
separate
transmitter
for
the
calibration
signal
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
die
Lichtschrankenanordnung
auch
aus
separaten
Sendern
und
Empfängern
bestehen.
In
principle,
the
light
barrier
arrangement
may
also
include
separate
transmitters
and
receivers.
EuroPat v2
Exportieren
Sie
Notizen
in
eine
separate
Datei
und
senden
Sie
diese
per
E-Mail!
Export
notes
to
a
separate
file
and
send
them
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
brauchen
Sie
beim
Training
keinen
separaten
GPS-Sender
am
Arm
zu
tragen.
A
separate
GPS
transmitter
does
not
need
to
be
worn
on
the
arm.
ParaCrawl v7.1
Das
System
besteht
aus
zwei
separaten
Komponenten:
einem
Sender
und
einem
Empfänger.
The
system
consists
of
two
separate
components:
a
transmitter
and
a
receiver.
ParaCrawl v7.1
Bei
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen
ohne
Schrittmotorantrieb
ist
eine
zusätzliche
Induktionsspule
als
separater
Sender
im
Dosiergerät
vorgesehen.
Given
inventive
devices
without
stepping
motor
drive,
an
additional
induction
coil
as
a
separate
transmitter
is
provided
in
the
metering
device.
EuroPat v2
Um
Besuchergruppen
gezielt
anzusprechen,
kann
ein
Museumsmitarbeiter
mittels
separater
Mikrofon-/Sender-Kombinationin
das
guidePORT-System
integriert
werden.
In
order
to
specifically
target
visitor
groups,
museum
personnel
can
be
integrated
into
the
guidePORT
system
using
a
separate
microphone/transmitter
combination.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
für
die
koaxiale
elektronische
Distanzmessung
ein
zusätzlicher
separater
Sende-
und
Empfangskanalzweig
vorgesehen
sein.
Furthermore,
an
additional
separate
transmitting
and
receiving
channel
branch
can
be
provided
for
the
coaxial
electronic
distance
measurement.
EuroPat v2
Für
die
koaxiale
elektronische
Distanzmessung
kann
im
Vermessungsgerät
ein
zusätzlicher
separater
Sende-
und
Empfangskanalzweig
vorgesehen
sein.
In
the
surveying
apparatus,
an
additional
separate
transmitting
and
receiving
channel
branch
can
be
provided
for
the
coaxial
electronic
distance
measurement.
EuroPat v2
Die
Schritte
a)
bis
e)
können
auch
separat
in
einem
Sender
durchgeführt
werden.
The
steps
a)
through
e)
can
also
be
carried
out
separately
in
a
transmitter.
EuroPat v2
Wie
dem
auch
sei,
laut
des
Fernsehkreises
läuft
die
Produktion
und
das
Management
von
CCTV's
Film-Sender
separat,
die
SARF
ist
direkt
für
dessen
Verwaltung
verantwortlich.
However,
according
to
the
TV
circle,
the
production
and
management
of
CCTV's
film
channel
are
separate,
the
SARF
is
directly
responsible
for
its
administration.
GlobalVoices v2018q4
In
der
DE
43
16
348
A1
ist
eine
Vorrichtung
zur
Distanzmessung
offenbart,
die
einen
separaten
Sende-
und
Empfangsstrahlengang
besitzt
und
mit
der
auf
natürlich
rauhen
Oberflächen
bis
zu
30
Meter
Entfernung
mit
sichtbarer
Strahlung
gemessen
werden
kann.
DE
43
16
348
A1
discloses
a,
device
for
distance
measurement
which
has
a
separate
transmitted
beam
path
and
received
beam
path
and
by
means
of
which
it
is
possible
to
measure
to
naturally
rough
surfaces
up
to
a
distance
of
30
meters
using
visible
radiation.
EuroPat v2
Eine
Ausführung,
die
ohne
diesen
Zirkulator
auskommt,
läßt
sich
am
einfachsten
durch
Verwendung
zweier
separater
Antennen
für
Senden
und
Empfangen
realisieren
(bistatisches
Radar).
A
construction
that
does
not
use
this
circulator
can
be
most
simply
realized
by
using
two
separate
antennas
for
transmission
and
reception
(bistatic
radar).
EuroPat v2
Die
EP
0
112
498
A2
zeigt
eine
Anordnung
zur
selbsttätigen
Reinigung
von
Fenstern,
die
in
einer
Ausführungsform
eine
separate
Sende
-
und
Empfangseinheit
zur
Verschmutzungsmessung
vorschlägt,
die
in
einem
anderen
Winkel
zu
der
lichtdurchlässigen
Abdeckung
angeordnet
ist
und
daher
dieser
Lichtanteil
das
Meßergebnis
der
anderen
Sende
-
und
Empfangseinheit
nicht
beeinflußt,
jedoch
einen
erheblichen
Mehraufwand
bedeutet.
For
that
reason,
the
device
can
provide
only
a
very
inaccurate
determination
of
the
soiling.
The
European
Patent
0
112
498
A2
discloses
an
arrangement
for
the
automatic
cleaning
of
windows,
in
which
a
separate
transmitting
and
receiving
unit
for
measuring
the
degree
of
soiling
is
suggested
in
one
embodiment,
which
is
arranged
at
a
different
angle
to
the
light-permeable
cover.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
einer
Streifenleitung
als
Sende-
und
Empfangsantenne,
die
Bestandteil
des
Gegentaktoszillators
ist,
ist
es
möglich,
ein
weiteres
Bauteil
einzusparen,
da
keine
separate
Sende-
und
Empfangsantenne
mehr
benötigt
wird.
By
using
a
strip
line
as
the
transmitting
and
receiving
antenna
which
is
a
component
of
the
push-pull
oscillator
it
is
possible
to
save
another
component,
since
a
separate
transmitting
and
receiving
antenna
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Wenn
Sie
drücken
jede
Taste
löst
eine
Übertragung
von
24
Bit
mit
einer
entsprechenden
PowerCode-Code,
der
den
Sender
identifiziert,
die
Ziel-Empfänger,
als
ob
ein
separater
Sender.
When
you
press
each
button
initiates
a
transmission
of
24
bits
with
a
corresponding
PowerCode
code,
which
identifies
the
transmitter
to
the
target
receiver
as
if
a
separate
transmitter.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
ein
Bluetooth
fähiges
Gerät,
dann
ist
ein
Bluetooth
Lautsprecher,
Kopfhörer
oder
Musikempfänger
empfehlenswert,
da
Sie
dann
keinen
separaten
Sender
benötigen.
When
this
is
a
Bluetooth
device,
then
a
Bluetooth
speaker,
set
of
headphones
or
music
receiver
is
the
most
convenient
because
then
you
don’t
need
a
separate
transmitter.
ParaCrawl v7.1
Sofern
ein
Sensormodul
110a
mit
einem
Radarsensor
versehen
ist,
der
einen
separaten
Sender
und
einen
separaten
Empfänger
aufweist,
kann
das
Sensormodul
110a
dementsprechend
auch
während
seines
Normalbetriebs
320
die
vorstehend
im
Zusammenhang
mit
dem
Überwachungsmodus
305
beschriebene
Funktionalität
realisieren,
bei
der
das
Sensormodul
110a
von
einem
benachbarten
Sensormodul
110b
ausgesandte
Sendesignale
zu
Synchronisationszwecken
empfängt
und
auswertet.
If
a
sensor
module
110
a
is
provided
with
a
radar
sensor
that
has
a
separate
transmitter
and
a
separate
receiver,
the
sensor
module
110
a
can
accordingly
realize,
even
during
its
normal
operation
320,
the
functionality
that
was
described
above
in
connection
with
the
monitoring
mode
305,
and
that
ensures
that
the
sensor
module
110
a
can
receive
and
analyze,
for
the
purpose
of
synchronization,
transmit
signals
emitted
by
an
adjacent
sensor
module
110
b
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
sind
für
die
koaxiale
elektronische
Distanzmessung
ein
zusätzlicher
separater
Sende-
und
Empfangskanal
sowie
eine
zusätzliche
Bildebene
für
die
Wellenlänge
des
Distanzmessers
vorgesehen.
Furthermore,
an
additional
separate
transmission
and
reception
channel
and
also
an
additional
image
plane
for
the
wavelength
of
the
distance
measuring
device
are
provided
for
the
coaxial
electronic
distance
measurement.
EuroPat v2
Zum
Anschluss
eines
separaten
Sende-Empfangsgeräts
wie
in
der
DE
10
2006
017
243
A1
vorgeschlagen,
ist
am
Feldgerät,
also
beispielsweise
an
einer
Messeinrichtung,
eine
Schnittstelle
notwendig.
For
the
connection
of
a
separate
transmitting-receiving
apparatus
as
proposed
in
DE
10
2006
017
243A1
an
interface
is
needed
at
a
field
apparatus,
that
is
for
example
at
a
measuring
arrangement.
EuroPat v2
Bei
einer
integrierten
Empfängerspule
werden
Senderspule
und
Empfängerspule
durch
eine
Spule
verwirklicht,
während
bei
separaten
Sender-
und
Empfängerspulen
getrennte
Spulen
für
das
Senden
und
das
Empfangen
vorliegen.
In
the
case
of
an
integrated
receiver
coil,
the
transmitter
coil
and
the
receiver
coil
are
realized
by
one
coil,
whereas,
in
the
case
of
separate
transmitter
and
receiver
coils,
there
are
separate
coils
for
transmitting
and
receiving.
EuroPat v2