Translation of "Sensorische wahrnehmung" in English
Hattest
du
jemals
eine
sensorische
Wahrnehmung
von
Gott
gehabt?
Have
you
ever
had
any
sensory
perception
of
God
for
that
matter?
ParaCrawl v7.1
Alles
ergänzt
die
sensorische
Wahrnehmung
und
kann
Ihr
Seherlebnis
erheblich
verbessern
oder
vermindern.
It
all
adds
to
the
sensory
perception
and
can
greatly
enhance
or
diminish
your
viewing
experience.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
im
Fall
von
unlöslichen
Ballaststoffen
häufig
eine
deutliche
sensorische
Wahrnehmung
der
Partikel
in
der
Lebensmittelmatrix
("kratzender
Beigeschmack").
This
is,
in
the
case
of
insoluble
dietary
fibers,
frequently
a
marked
sensory
perception
of
particles
in
the
food
matrix
(“scratchy
off-taste”).
EuroPat v2
So
sind
hierunter
auch
technische
Funktionen
zu
verstehen,
wie
beispielsweise
die
verzögerte
Freisetzung
von
ernährungsphysiologisch
wirksamen
Substanzen
am
Wirkort
oder
eine
verbesserte
sensorische
Wahrnehmung
der
Komponenten
im
Lebensmittel.
These
also
include
technical
functions,
for
example
delayed
release
of
nutritionally
active
substances
at
the
site
of
action
or
an
improved
sensory
perception
of
the
components
in
the
food.
EuroPat v2
Die
sensorische
Wahrnehmung,
Multimodale
Interaktionseffekte,
Synchroniziätsschwellen
zwischen
den
Modalitäten
aber
auch
Erfahrungen
und
Erwartungen
des
Nutzers
müssen
jedoch
beim
Design
von
virtuellen
Umgebungen
beachtet
werden.
However,
the
sensory
perception,
multimodal
interaction
effects,
synchronicity
thresholds
between
the
modalities
as
well
as
the
experiences
and
expectations
of
the
user
must
be
taken
into
account
when
designing
virtual
environments.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Adrenalinspiegel
sinkt,
wird
Ihre
sensorische
Wahrnehmung
weniger
akut,
und
Ihr
Tinnitus
wird
sich
leichter.
If
your
adrenaline
levels
drop,
your
sensory
perception
will
become
less
acute,
and
your
tinnitus
will
ease.
ParaCrawl v7.1
Die
angestrebte
Textilfunktionalisierung
mit
sensorisch
kühlwirkenden
Substanzen
zeigte
in
Probandenversuchen
eine
sehr
unterschiedliche
sensorische
Wahrnehmung
der
Kühlstärke.
In
tests
with
volunteers,
the
attempts
at
functionalising
textiles
using
substances
which
have
a
sensory
cooling
effect
produced
very
different
sensory
perceptions
of
the
degree
of
coolness.
ParaCrawl v7.1
Überempfindliche
Haut
ist
keine
Krankheit,
sondern
eine
sensorische
Wahrnehmung,
die
durch
eine
erhöhte
Empfindlichkeit
der
Hautnerven
hervorgerufen
wird.
Hypersensitive
skin
is
not
a
disease,
it
is
a
sensory
feeling
caused
by
an
increased
sensitivity
of
the
skin's
nerves.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
weiteren
Deskriptoren
gilt,
je
höher
der
Zahlenwert,
desto
intensiver
die
sensorische
Wahrnehmung
des
Deskriptors.
For
the
further
descriptors
too,
the
higher
the
numerical
value,
the
more
intensive
the
sensory
perception
of
the
descriptor.
EuroPat v2
Diese
größeren
Körper
erfordern
eine
stärkere
Replikation
neuronaler
Schaltkreise,
um
sensorische
Prozesse
präziser
abzubilden,
die
sensorische
Wahrnehmung
detaillierter
zu
gestalten
und
die
Speicherkapazität
zu
erhöhen:
alles
Faktoren,
die
nicht
notwendigerweise
qualitative
Veränderungen
im
Verhalten
oder
in
der
Wahrnehmung
hervorrufen.
These
larger
bodies
require
greater
replication
of
neuronal
circuits
in
order
to
add
precision
to
sensory
processes,
detail
to
sensory
perception,
and
increase
storage
capacity:
all
things
which
don’t
necessarily
produce
qualitative
shifts
in
behavior
or
cognition.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen
von
euch,
die
in
den
letzten
Monaten
bereits
die
wundersamen
Momente
erlebt
haben
(Synchronizität,
erhöhte
telepathische
und
sensorische
Wahrnehmung,
ein
tieferes
Gefühl
von
Liebe
und
Einheit),
können
so
ein
Wachstum
davon
erwarten.
So
those
of
you
who
have
already
experienced
the
miraculous
moments
in
recent
months
(synchronicities,
heightened
telepathic
and
sensory
experiences,
deeper
sense
of
love
and
oneness)
can
expect
a
growth
of
this.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Arbeit
erforschen
wir
die
schall-basierte
Wahrnehmung
der
Umwelt,
die
Bedeutung
von
Schallen
für
inner-
und
zwischen-artliche
Interaktionen,
dynamische
Aspekte
der
sensorische
Verarbeitung
zur
Wahrnehmung
komplexer
und
variabler
auditorischer
Szenen,
und
die
Effekte
der
Umwelt,
einschließlich
zum
Beispiel
des
Klimawandels,
auf
die
schall-basierte
Wahrnehmung.
In
our
research,
we
address
questions
of
sound-based
perception
of
the
environment,
the
use
of
sound
for
inter-individual
and
inter-specific
interactions,
the
importance
of
dynamic
sensory
processing
for
the
perception
of
complex
and
variable
auditory
scenes,
and
effects
of
the
environment,
including
climate
change,
on
sound-based
perception.
ParaCrawl v7.1
Die
Partner
des
Instituts
bereichern
das
Projekt
um
Fachwissen
in
folgenden
Bereichen:
Psychologie,
Pädiatrie,
Genetik,
Ernährung,
Lebensmitteltechnik
und
sensorische
Wahrnehmung,
Sport,
Bioethik,
Staatsphilosophie,
Gesundheitswesen
und
Consumer
Science.
Their
partners
bring
a
wide
range
of
relevant
expertise
to
the
project
including
psychology,
paediatrics,
genetics,
nutrition,
food
science
and
sensory
perception,
physical
activity,
bioethics,
political
philosophy,
public
health
and
consumer
science.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
ungünstigen
Voraussetzungen
ist
die
sensorische
Wahrnehmung
von
Prüfpersonen
noch
immer
die
einzige
Möglichkeit,
Aussagen
über
Sinneseindrücke,
die
durch
chemische
Verbindungen
wie
zum
Beispiel
Aromastoffe
hervorgerufen
werden,
zu
treffen.
Despite
these
unfavourable
preconditions,
the
sensory
perception
of
test
candidates
is
still
the
only
wayÂ
to
arrive
at
statements
about
the
sensations
which
are
evoked
by
chemical
compounds,
such
as
aromas.
ParaCrawl v7.1
Diese
bestehen
aus
einer
Flügelfederung,
wie
sie
auch
in
der
Rückenlehne
verwendet
wird,
um
dem
Kind
Microstimulation®
zu
bieten,
wodurch
die
sensorische
Wahrnehmung
verbessert
wird
und
ein
besserer
Grad
der
Unterstützung
geboten
wird.
These
consist
of
a
wing
suspension
as
used
in
the
back
rest
to
provide
micro-stimulation®
to
your
child,
thereby
increasing
their
sensory
perception
whilst
providing
a
greater
degree
of
support.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meisten
Tieren,
der
Sinn
für
Gerüche
und
sensorische
Wahrnehmung
anderer
chemischer
Reize
spielen
eine
entscheidende
Rolle
instinktive
Verhalten
bei
der
Kontrolle.
In
most
animals,
the
sense
of
smells
and
sensory
perception
of
other
chemical
stimuli
play
a
critical
role
in
controlling
instinctive
behaviors.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zu
sam
men
führung
aus
Experimenten
der
Psychophysik,
der
Elektrophysiologie
und
der
MRT
wird
hier
analysiert,
an
welchen
Stellen
im
Gehirn
sensorische
Wahrnehmung
kodiert
und
verarbeitet
wird.
A
combination
of
experiments
in
psychophysics,
electrophysiology
and
MRT
analyses
the
places
in
the
brain
in
which
sensory
perception
is
coded
and
processed.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Bissen
weckt
Neugier,
der
zweite
Bissen
bringt
die
sensorische
Wahrnehmung
und
der
letzte
Bissen
entflammt
Emotionen,
das
Gefühl
eines
unersättlichen
Appetits
und
die
Sehnsucht
nach
dem
nächsten
Gericht.
The
first
mouthful
awakens
curiosity,
the
second
brings
sensory
perception,
and
the
final
bites
inflame
emotions,
the
feeling
of
an
unsated
appetite,
and
the
desire
for
the
next
dish.
ParaCrawl v7.1
Auch
war
sensorische
Wahrnehmung
anders,
weil
der
Körper
nicht
da
war
um
wie
gewöhnlich,
mit
Eingaben
versehen
zu
werden,
also
ja,
lebhaft
ist
ein
Wort
das
ich
benutzen
würde
um
die
Sinnesempfindungen
zu
beschreiben
die
ich
dort
erlebte,
wie
in
Frage
sieben
gefragt
wurde.
Also,
sensory
perception
was
different
because
the
body
wasn't
there
to
be
fed
inputs
as
usual
so,
yes,
vivid
is
a
word
I'd
use
to
describe
the
senses
I
experienced
there
as
asked
in
question
seven.
ParaCrawl v7.1
Das
einzigartige,
eingebaute
Aufhängungssystem
reagiert
auf
die
Bewegungen
des
jeweiligen
Kindes
und
hilft
ihm,
die
sensorische
Wahrnehmung
zu
verbessern.
The
unique
inbuilt
suspension
system
reacts
to
the
individual
child’s
movements
helping
to
develop
their
sensory
perception.
ParaCrawl v7.1
Nicht
minder
wichtig
als
die
sensorische
Wahrnehmung
ist
für
Robbe
das,
was
durch
sie
an
geistiger
Einsicht
möglich
wird.
For
Robbe,
as
important
as
the
sensory
perception
are
the
intellectual
insights
that
it
enables.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Fluss
zu
navigieren
und
seine
Hindernisse
zu
überwinden,
ist
es
notwendig,
den
Teamgeist
in
die
Praxis
umzusetzen
und
zu
verstehen,
dass
Rhythmus,
Vereinigung,
Führungsgefühl,
sensorische
Wahrnehmung
und
sogar
Solidarität
sehr
wichtig
sind,
um
das
Floß
voranzutreiben.
To
navigate
the
river
and
overcome
its
obstacles,
it
is
necessary
to
put
into
practice
the
team
spirit
and
understand
that
rhythm,
union,
sense
of
leadership,
sensorial
perception
and
even
solidarity
are
very
important
to
keep
the
raft
moving
forward.
ParaCrawl v7.1
Nur
über
einen
systemorientierten
Ansatz
bei
der
Erforschung
der
sensorischen
Prozesse
werden
wir
verstehen,
wie
sensorische
Information
auf
der
ersten
Ebene
der
kortikalen
Integration
umgewandelt
und
höherrangig
weiterverarbeitet
wird,
so
dass
über
eine
feinabgestimmte,
sensorische
Wahrnehmung
Verhalten
und
Gedächtnisbildung
ausgelöst
werden.
An
understanding
of
how
sensory
information
is
transduced
from
the
levels
of
first
order
cortical
integration,
to
information
that
undergoes
higher
order
processing,
such
that
a
fine-tuning
of
the
sensory
percept
occurs
that
in
turn
drives
behaviour
and
memory
formation,
can
only
be
achieved
by
a
systems
approach
to
studying
sensory
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
beginnt
mit
der
Wahrung
des
Einflusses
des
Gebiets
auf
die
sensorischen
Merkmale
des
Destillats,
da
Konsumenten,
im
Fall
eines
traditionellen
Produkts,
in
einem
einzigen
Event,
die
mit
dem
Ursprung
des
Grappas
verbundene
Emotion
und
dessen
sensorische
Wahrnehmung
vereinen.
The
quality
begins
with
the
protection
of
the
territory
reflections
on
the
sensory
characteristics
of
brandy,
since
the
consumer,
in
case
of
a
very
traditional
product,
combines
in
a
single
event
the
emotion
derived
from
the
origin
and
the
sensory
perception
of
grappa.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaltsstoff
ist
eine
gebrauchsfertige
Lösung
für
Marken,
die
die
sensorische
Wahrnehmung
ihrer
Texturen
erhöhen
und
dadurch
größere
Präsenz
am
Kosmetikmarkt
erreichen
wollen.
The
ingredient
is
a
ready-to-use
solution
for
brands
looking
to
increase
the
sensory
feel
of
their
textures
and
achieve
a
greater
presence
on
the
cosmetics
market.
ParaCrawl v7.1
Eine
Expertenrunde
beurteilte
den
Effekt
von
Chitosan
mit
hohem
DDA
aus
Krustentieren
(DDA=85%)
und
aus
Pilzen
(DDA=91%)
auf
die
sensorische
Wahrnehmung
und
die
Qualität
der
Weine.
An
expert
panel
analyzed
the
effect
of
crustacean
(DDA=85%)
and
fungal
chitosan
(DDA=91%)
on
sensory
perception
and
quality
of
wines.
ParaCrawl v7.1
Etwas,
was
dem
Ganzen
eine
sehr
interessante
Gartenanlage
macht,
die
berücksichtigte
die
sensorische
Wahrnehmung
der
Besucher.
Something
that
makes
the
whole
a
very
interesting
landscaped
grounds,
which
took
into
account
the
sensory
enjoyment
of
the
visitor.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaltsstoff
ist
eine
gebrauchsfertige
Lösung
für
Marken,
die
die
sensorische
Wahrnehmung
ihrer
Texturen
erhöhen
und
dadurch
größere
Präsenz
am
Kosmetikmarkt
erreichen
wollen.Dragosine®
stärkt
das
natürliche
Schutzzsystem
der
Haut
Dragosine®
ist
ein
im
menschlichen
Körper
natürlich
vorkommendes
Dipeptid.
The
ingredient
is
a
ready-to-use
solution
for
brands
looking
to
increase
the
sensory
feel
of
their
textures
and
achieve
a
greater
presence
on
the
cosmetics
market.
Â
Dragosine®
Increases
the
Skin's
Natural
Defense
ParaCrawl v7.1