Translation of "Die wahrnehmung" in English
Dem
wissenschaftlichen
Beobachter
wird
die
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
in
jeder
Hinsicht
erleichtert.
They
shall
compile
a
report
on
this
subject.
DGT v2019
Jedenfalls
ist
das
die
Wahrnehmung
in
der
Öffentlichkeit.
That
is
the
public
perception,
in
any
case.
Europarl v8
Das
Parlament
legt
die
Bedingungen
für
die
Wahrnehmung
dieses
Anspruchs
fest.
Parliament
shall
lay
down
the
conditions
for
the
exercise
of
this
right.
DGT v2019
Für
die
betroffenen
Personen
ist
die
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
gebührenfrei.
The
exercise
by
data
subjects
of
their
rights
shall
be
free
of
charge.
DGT v2019
Die
Wahrnehmung
hat
sich
geändert,
das
steht
außer
Zweifel.
The
reception
is
different,
of
that
there
is
no
doubt.
Europarl v8
Unsere
Wahrnehmung
in
Europa
ist
anders
als
die
Wahrnehmung
in
den
Vereinigten
Staaten.
Our
perception
in
Europe
is
different
from
the
perception
in
the
United
States.
Europarl v8
Sie
behindert
die
Wahrnehmung
der
Bürgerrechte
in
Sicherheit,
Freiheit
und
Gerechtigkeit.
It
represents
an
obstacle
to
the
safe,
free
and
fair
exercise
of
citizenship.
Europarl v8
Aus
dieser
Sicht
respektieren
wir
die
Wahrnehmung
des
Streikrechts.
From
this
point
of
view,
we
respect
the
exercise
of
the
right
to
strike.
Europarl v8
Wir
sehen,
dass
die
Evolution
akkurate
Wahrnehmung
nicht
favorisiert.
So
the
bottom
line
is,
evolution
does
not
favor
veridical,
or
accurate
perceptions.
TED2020 v1
Könnte
ich
die
Natur
meiner
Wahrnehmung
falsch
interpretieren?
Could
I
be
misinterpreting
the
nature
of
my
perceptions?
TED2020 v1
Sein
gesamtes
Wissen
hatte
er
durch
die
sinnliche
Wahrnehmung
der
Welt.
All
his
knowledge
had
come
from
his
sensory
perceptions
of
the
world.
TED2020 v1
Dieser
gründet
sich
überwiegend
auf
die
weit
verbreitete
Wahrnehmung
der
USA
als
arrogant.
This
is
largely
due
to
a
widespread
perception
of
American
arrogance.
News-Commentary v14
Die
Wahrnehmung
der
Menschen
hat
sich
in
den
wenigen
Jahren
seit
1999
geändert.
It
turns
out
that
they
changes
in
perception
have
occurred
in
these
few
years
-
from
1999
to
2000-something.
GlobalVoices v2018q4
Wie
schärft
man
die
Wahrnehmung
der
Menschen
für
das
Indisch-Sein?
How
do
you
enhance
the
sensitivity
of
people
to
Indian-ness.
TED2013 v1.1
Unsere
Verbindung
zur
Wirklichkeit
ist
niemals
nur
die
Wahrnehmung.
Our
connection
to
reality
is
never
just
perception.
TED2013 v1.1
Die
eigentliche
große
Herausforderung
aber
ist
die
gesellschaftliche
Wahrnehmung.
But
the
challenge
is
changing
society's
perception
of
possibility,
and
it's
a
huge
challenge.
TED2020 v1
Somit
geht
die
visuelle
Wahrnehmung
weit
über
das
reine
Aufnehmen
von
Information
hinaus.
The
perception
of
objects
and
the
totality
of
the
visual
scene
is
accomplished
by
the
visual
association
cortex.
Wikipedia v1.0
Taktile
hypnagoge
Phänomene
oder
die
Wahrnehmung
von
Bewegung
sind
weitaus
seltener.
The
theta
state
is
produced
naturally
the
most
when
we
are
dreaming.
Wikipedia v1.0
Die
Wahrnehmung
und
Anerkennung
dieser
kindlichen
Nöte
ist
äußerst
wichtig.
It
is
important
for
parents
to
keep
trying
to
get
their
child
to
go
back
to
school.
Wikipedia v1.0
Die
Wahrnehmung
ist
oft
wichtiger
als
die
Wirklichkeit.
Perception
is
often
more
important
than
reality.
Tatoeba v2021-03-10