Translation of "Sensibilisierung der haut" in English

Dieses Präparat kann eine Sensibilisierung der Haut sowie allergische Reaktionen beim Menschen hervorrufen.
This product may cause skin sensitisation and allergic reactions in humans.
EMEA v3
Dieses Tierarzneimittel kann eine Sensibilisierung der Haut sowie allergische Reaktionen beim Menschen hervorrufen.
This product may cause skin sensitisation and allergic reactions in humans.
EMEA v3
Bewertet wird ferner das allergene Potenzial bzw. die Fähigkeit zur Sensibilisierung der Haut.
Allergenic potential/skin sensitisation potential shall also be assessed.
DGT v2019
Sie können zu starken Hautreizungen oder zur Sensibilisierung der Haut führen.
They can cause serious irritation or sensitization of the skin.
EuroPat v2
Die schwedische zuständige Behörde schlägt eine Einstufung für Sensibilisierung der Haut vor.
The dossier submitter, the Swedish MSCA, is proposing classification for skin sensitisation.
ParaCrawl v7.1
Längere oder mehrmalige Exposition kann Sensibilisierung der Haut verursachen.
Prolonged or multiple exposures can cause skin sensitisation.
ParaCrawl v7.1
Neben der Irritation kommt auch der Sensibilisierung der Haut durch Fremdstoffe große klinische Bedeutung zu.
Apart from the irritation, clinical importance is also attached to the sensitization of the skin by foreign matters.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Verfahren, das CuTech-Modell zur Sensibilisierung der Haut haben Symrise und Cutech gemeinsam entwickelt.
In addition, Symrise and Cutech have together developed the Cutech Model for skin sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Die ECHA hat eine Empfehlung für die Verwendung der neuen OECD-Versuchsleitlinien zur Sensibilisierung der Haut veröffentlicht.
ECHA has published advice on using the new OECD test guidelines related to skin sensitisation.
ParaCrawl v7.1
Besonders zu beachten ist die Bewertung der örtlichen Toxizität, die Reizung von Haut und Augen, die Sensibilisierung der Haut und im Fall der UV-Absorption die durch Licht bewirkte Toxizität.
Clearly a particular focus is needed on local toxicity evaluation, skin and eye irritation, skin sensitisation, and photo-induced toxicity in the case of UV absorption.
Europarl v8
Das Tierarzneimittel kann eine Sensibilisierung der Haut und allergische Reaktionen verursachen, und Personen, von denen eine Überempfindlichkeit gegen einen oder mehrere Bestandteile bekannt ist, sollten den Kontakt mit dem Pipetteninhalt vermeiden.
This medicine can cause skin sensitisation and allergic reactions, and people with known allergy to any of the ingredients should avoid contact with the pipette contents.
ELRC_2682 v1
Die Filmtablette darf nicht geteilt oder zerdrückt werden, da Nalmefen bei direktem Kontakt mit der Haut zur Sensibilisierung der Haut führen kann (siehe Abschnitt 5.3).
The film-coated tablet should not be divided or crushed because nalmefene may cause skin sensitisation when in direct contact with the skin (see section 5.3).
ELRC_2682 v1
Besonders zu beachten ist die Bewertung der örtlichen Toxizität (Reizung von Haut und Augen), die Sensibilisierung der Haut und im Fall der UV-Absorption die durch Licht bewirkten Toxizität.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
TildeMODEL v2018
Besonders zu beachten ist die Bewertung der lokalen Toxizität (Reizung von Haut und Augen), die Sensibilisierung der Haut und im Fall der UV-Absorption die photoinduzierte Toxizität.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
DGT v2019
Für Kategorie 1 gilt bei der Anwendung einer Adjuvans-Prüfmethode für die Sensibilisierung der Haut eine Reaktion bei mindestens 30 % der Versuchstiere als positiver Befund.
For Category 1, when an adjuvant type test method for skin sensitisation is used, a response of at least 30 % of the animals is considered as positive.
DGT v2019
Bei der Anwendung einer Adjuvans-Prüfmethode für die Sensibilisierung der Haut an Meerschweinchen gilt eine Reaktion bei mindestens 30 % der Versuchstiere als positiver Befund.
When an adjuvant type guinea pig test method for skin sensitisation is used, a response of at least 30 % of the animals is considered as positive.
DGT v2019
Der Schwerpunkt der vorgeschlagenen Beschränkung liegt auf der Gefahr einer Sensibilisierung der Haut, wenn diese unmittelbar oder mittelbar mit Ledererzeugnissen oder Lederteilen von Erzeugnissen in Berührung kommt, die Chrom(VI)-Verbindungen enthalten.
The proposed restriction focuses on the risk of induction of skin sensitisation related to direct or indirect skin contact with leather articles or leather parts of articles containing chromium VI.
DGT v2019
Die Vergiftung zeigt sich durch eine Sensibilisierung der Haut, was wiederum zu schweren Sonnenbränden und anderen manchmal tödlichen Komplikationen führt.
The spores contain a toxin that causes severe liver damage and skin photosensitisation, leading to severe and painful sunburn and other potentially fatal complications.
EUbookshop v2
Gallate können zu einer Sensibilisierung der Haut führen : im Anschluß daran kommt es bei derart sensibilisierten Individuen nach Gallataufnahme im Einzelfall zu einer Verschlimmerunn der entstandenen Kontaktdermatitis.
Gallates may cause skin sensitisation and subsequent exacerbation of the resulting contact dermatitis occurs in some such sensitized individuals after ingestion of gallates.
EUbookshop v2
Werden zwei oder mehrere toxikologische Endpunkte geprüft (z.B. die okuläre Toleranz und die Sensibilisierung der Haut), sind für die Tests geeignete Spezies zu verwenden.
Where two or more toxicological endpoints are being investigated (e.g. ocular tolerance and skin sensit isat ion), species appropriate to the test will need to be used.
EUbookshop v2
Bei Anwendung der in Anhang V beschriebenen Prüfmethode zur Sensibilisierung der Haut oder vergleichbarer Adjuvans-Tests gilt ein Ergebnis bei mindestens 30% der Versuchstiere als positiv.
In the case of the adjuvent type test method for skin sensitization detailed in Annex V or in the case of other adjuvant-type test methods, a response of at least 30 % of the animals is considered positive.
EUbookshop v2

Related phrases

alterung der haut festigkeit der haut verbrennungen der haut verbrennung der haut
durchblutung der haut auf der haut straffung der haut spannkraft der haut
sensibilisierung der haut spannungsgefühl der haut