Translation of "Selbstverstaendlich sind" in English
Und
selbstverstaendlich
sind
bei
uns
auch
die
deutschsprachigen
Besucher
ganz
besonders
willkommen.
And
don't
be
in
doubt,
our
English
speaking
customers
are
particularly
welcome.
CCAligned v1
Bettlaken
und
Handtuecher
sind
selbstverstaendlich
im
Preis
enthalten.
Subways,
Bus
and
so
on
are
in
the
front
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
"großen
Zeiten"
von
Kraus
sind
selbstverstaendlich
alles
andere
als
eben
"gross".
Kraus'
"great
epochs"
are
evidently
anything
but
just
"great".
ParaCrawl v7.1
Die
wirkliche
oder
scheinbare
Naehe
der
Grundverfahrens
der
Hegelschen
Wissensphilosophie
sind
selbstverstaendlich
lehrreich
und
vielversprechend,
dürften
aber
unter
keinen
Unmstaenden
als
bewusste
Allusionen
oder
als
bewusster
Rückgriff
auf
Hegel
gedeutet
werden,
denn
der
methodische
Hintergrund
der
Entfaltung
dieser
Konzeptionen
besteht
ohne
jeglichen
Zweifel
in
Schelers
spezifisch
positivistischem
Angriff
auf
den
Positivismus
selbst,
in
seiner
Dialektik
des
Positivismus.
The
real
or
apparent
proximity
of
the
basic
process
of
Hegel's
philosophy
of
knowledge
are
obviously
instructive
and
encouraging,
but
could
be
interpreted
in
no
conditions
as
conscious
allusion
or
as
a
conscious
reference
to
Hegel,
since
the
methodological
background
of
the
deployment
of
these
conceptions
is
without
any
doubt
Scheler's
specifically
positivist
attack
on
the
positivism
itself,
this
is
his
dialectic
of
the
positivism.
ParaCrawl v7.1
Beide
sollten
sich
damit
auseinandersetzen,
dass
der
Marxismus
eine
(wenn
nicht
die)
Grosse
Theorie
ist,
er
ist
aber
innerlich
wie
aeusserlich
vom
unaufgearbeiteten
Ballast
des
Stalinismus
und
des
Poststalinismus
belastet,
beide
sollten
denken,
dass
andere
Philosophien
und
wissenschaftlich-methodologische
Ansaetze
einen
kaum
mehr
überholbaren
Vorsprung
gegenüber
dem
Marxismus
erkaempften,
der
sich
von
Stalinismus/Poststalinismus
nicht
losgekaempfte
Marxismus
in
moralische
Krise
kommen
kann,
waehrend
eine
Jugendkultur
aufkommt,
für
die
die
ganzen
Themenkomplexe
nicht
mehr
selbstverstaendlich
sind.
Both
should
argue
with
the
fact
that,
however,
the
Marxism
is
a
(if
not
the)
great
theory),
it
is
loaded
interiorly
and
exteriorly
by
the
unworked
ballast
of
the
Stalinism
and
the
Post-Stalinism,
both
should
think,
that
other
philosophies
and
scientific-methodological
attempts
fought
for
a
hardly
more
advanced
projection
versus
the
Marxism,
the
Marxism
not
struggled
by
Stalinism
/
Post-Stalinism
can
come
to
moral
crisis,
while
a
youth
culture
arises,
for
which
the
whole
subject
complexes
are
no
longer
natural.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zimmer
sind
mit
Bad
/
Dusche,
Haartrockner,
und
alle
sanitaeren
Anlagen
die
zu
den
Beduerfnissen
des
Komforts
zaehlen,
ausgestattet.
Balkon,
Telefon,
Farbfernsehen
und
Radio
mit
Satellitenempfang,
Klimaanlage,
Heizung,
Minibar
Wandsafe
und
Modem-Anschluss
sind
selbstverstaendlich.
Bedrooms
are
furnished
to
the
highest
standards
and
all
are
equipped
with
private
bath/shower,
wc,
hairdryer,
airconditioning,
direct
dial
telephone,
safety
box,
radio
and
Tv
with
satellite
programmes,
minibar,
modem
connection.
ParaCrawl v7.1